ЛОМКА на Испанском - Испанский перевод

• la abstinencia

Примеры использования Ломка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЛОМКА ХВОСТА.
LESIONAR LAS COLAS.

Его ломка.
Su síndrome de abstinencia.

Ломка от чего?
¿Abstinencia de qué?

Это просто ломка.
Solo es la abstinencia.

Это ломка по кофеину.
Tienes abstinencia de cafeína.

Опаснее сразу остановиться, будет ломка.
Lo que es peligroso es detener todo, abstenerse.

Но ломка уже на подходе.
Pero la enfermedad está en camino.

Не хочу месячные, прямо жуть какая ломка.
Espero nunca menstruar si esto es lo que te pasa.

Когда ломка, все неважно.
Cuando lo necesito, lo necesito..

Это было примерно в то время, когда началась ломка.
Ese fue el momento en que comenzó la abstinencia.

У тебя ломка, так что ты должен весь трястись.
Estás con el mono, así que tienes que ser inestable.

Если ей так плохо, как я думаю, ломка может ее убить.
Si está tan mal como creo, la abstinencia podría matarla.

Я героиновый наркоман, и сейчас у меня ломка.
Soy adicto a la heroína y ahora siento el síndrome de abstinencia.

Если его ломка была столь же серьезна, как у Канэйо.
Si su síndrome de abstinencia fue tan severo con el de Kanayo.

Если у Оскара все еще будет ломка, то возможно он быстро расколется.
Si Oscar todavía está enfermo, podría no llevarle mucho confesar.

Лоран прав, если мы полностью ее отключим, у нас снова будет ломка.
Si la apagamos de golpe Loran tiene razón. Tendríamos la depresión.

Элии, у тебя когда-нибудь была ломка? Вижу, ты дрожишь.
Ellie,¿alguna vez has pasado el síndrome de abstinencia? Veo que estás temblando.

Его ломка, как и следовало ожидать, сделала его совершенно простым.
Sus síntomas de abstinencia, como era de preveer, le hicieron totalmente legible.

Сажали их в камеру и ждали. Как только начиналась ломка, они сдавали дилеров.
Ponlos en una celda y delatarán a los traficantes cuando les entre el mono.

Во время полета у него началась ломка, поэтому они напоили его водкой.
Comenzó con el síndrome de abstinencia durante el vuelo así que lo durmieron con media pinta de vodka.

И если нам долго не удается кого-нибудь выследить или поймать, избить или выпотрошить, начинается ломка.
Y si nos pasamos demasiado tiempo sin algo que rastrear o capturar o pegar o destripar, bueno, las cosas se ponen feas.

Снег нас как бы запирает, и мы раздражаемся, у нас начинается клаустрофобия, особенно если у нас кончается кофе. Я в этом не была виновата, но я не ожидала, что это случится, и у меня была ломка.
Nos deja encerrados, nos alteramos y nos da claustrofobia… sobre todo cuando no queda café… que no es una predicción, pero antes no Io predije… y sucedió, y tuve síndrome de abstinencia.

Но таких симптомов при ломке не избежать при помощи вязаной кофты.
Los síntomas de abstinencia no desaparecen con un jersey.

У нее кончались таблетки и у нее были ломки.
Tania se quedó sin pastillas, y tenía mono.

Но очень тяжело смотреть как любимый человек проходит через ломку.
Pero es difícil ver a alguien que amas pasando por la abstinencia.

Удачи с ломкой.
Buena suerte con el mono.

У вас еще один пациент с сильной ломкой, док.
Aquí tienes un paciente sufriendo síndrome de abstinencia grave, doc.

У меня были страшные ломки вот на этой кровати. У тебя за спи ной.
He estado pasando por la abstinencia en esa cama a tus espaldas.

Снижает ломку, а также снижает его уровень белых телец.
Reduce la ansiedad. También reduce la cantidad de leucocitos.

М: По крайней мере в этот момент у меня не будет ломки.
Al menos yo no estaría en retirada cuando lo hiciera.