ПЕРЕМЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• cambio
• cambiar
• transformaciones
• cambios
• transformación

Примеры использования Переменам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сизз. Ты готов к переменам?
Sizz,¿listo para cambiar?

Содействие переменам в организации.
Facilitar las transformaciones en la organización.

И я готов к переменам.
Y estoy preparado para esta transición.

Инициативы, содействующие переменам.
INICIATIVAS PARA EL CAMBIO.

Я готов к переменам.
Estoy listo para este tipo de cambiar.

Но Джейми противился переменам.
Pero Jamie luchaba contra los cambios.

Центру содействия изменению психологии и социальным переменам.
Centre for Psychology and Social Change.

Мир должен быть готов к переменам.
El mundo tiene que estar dispuesto a cambiar.

Организационная культура, благоприятствующая переменам.
Una filosofía institucional abierta a los cambios.

Что ж, как ты относишься к переменам дома?
¿Así que, cómo te sientes acerca de los cambios en la casa?

Что в конце концов подтолкнуло тебя к переменам?
¿Finalmente qué te impulsó a cambiar?

И таким путем эти женщины положили начало многим переменам, прекрасным переменам.
Y así, estas mujeres producían una gran transformación, una hermosa transformación.

В обоих случаях инновации являются важными стимулами к переменам.
Ambos son importantes desencadenantes del cambio.

Благодаря этим переменам в руководящем составе системы высшего образования сегодня важное место занимают женщины.
Gracias a esta evolución, la mujer ocupa hoy en día un lugar preponderante en los puestos docentes de la enseñanza superior.

Я просто чувствую, что готов к переменам.
Para variar me gusta la sensación de estar lúcido.

За 49 лет независимого существования Мадагаскара его народ не впервые продемонстрировал стремление к переменам.
No es esta la primera vez, en los 49 años transcurridos desde la independencia, que el pueblo malgache ha manifestado su voluntad de cambiar.

Мы не должны противиться переменам; мы также не должны упускать из виду долгосрочные последствия наших сегодняшних действий.
No nos debemos resistir al cambio; tampoco debemos perder de vista las repercusiones a largo plazo de las medidas que tomemos hoy.

Для переосмысления мира требуется проявление воли к переменам.
Para replantear el mundo es necesaria la voluntad de cambiar.

Был реализован проект" Шаг за шагом к переменам" с целью разъяснения роли родителей в воспитании и образовании детей.
El proyecto" Paso a paso: un CAMBIO" se puso en marcha con el propósito de entender el papel de los padres en la crianza y la educación de los hijos.

Эта их позиция либо основана на опыте, либо отражает стремление к переменам.
Esta posición deriva de la experiencia o refleja el deseo de cambiar.

Цель организационной реформы заключается в том, чтобы адаптировать нашу Организацию к переменам, которые произошли во всем мире за последние 60 лет.
Con la reforma organizativa se pretende adaptar la Organización a las transformaciones ocurridas en el mundo en los 60 últimos años.

Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам.
Sencillamente, había sido demasiado exitosa como para seguir siendo una fuerza de cambio.

Но если страна не готова мириться с долгосрочной стагнацией, тогда для нее отказ от адаптации к грядущим переменам становится неприемлемым вариантом.
Pero a menos que un país esté preparado para aceptar el estancamiento a largo plazo, no adaptarse a las transformaciones que se avecinan no es una opción.

Город, выглядевший необычным и незнакомым, удивил меня своей способностью к переменам.
La ciudad, que parecía diferente y extrańa, me impresionó por su capacidad para cambiar.

Приверженный на словах демократическим переменам южноафриканский режим по-прежнему содержит иностранных наемных убийц и местные эскадроны смерти.
Aunque comprometido en principio con el cambio democrático, el régimen de Sudáfrica tiene todavía a sueldo mercenarios extranjeros y escuadrones de asesinos locales.

В свою очередь, я прошу вас и весь мир оценивать наши усилия не по предлагаемым сокращениям или осуществляемым структурным переменам.
Como contrapartida, les pido a ustedes y al mundo que no nos juzguen sólo por los recortes que propongamos o por las estructuras que cambiemos.

Никаких переговоров о суверенитете быть не может, поскольку переговоры означают готовность к переменам или уступкам, каковая на Фолклендских островах отсутствует.
No puede haber negociaciones de ninguna clase sobre la soberanía, porque ellas implicarían una disposición a cambiar o conceder, lo que no existe en las Islas Falkland.

Эта приверженность урегулированию проблем, которые попрежнему разъединяют либерийцев, поможет обеспечению того, чтобы страна продолжала двигаться по пути, ведущему к позитивным переменам.
La determinación de abordar las cuestiones que aún dividen a los liberianos ayudará a asegurar que el país siga avanzando por el camino de la transformación positiva.

Изменение преобладающих в мире технологий приведет к существенным переменам в структуре общества, рыночных институтах, условиях и образе жизни.
Los cambios en las tecnologías predominantes en el mundo darán lugar a importantes transformaciones de la estructura social, las instituciones del mercado, las modalidades de convivencia y los estilos de vida.

Некоторые из препятствий переменам в членском составе или конфигурации будут носить финансовый характер или связаны с имеющимися возможностями размещения в нынешних конференционных помещениях.
Algunos de los obstáculos para cambiar la composición o la configuración serían de carácter financiero, o guardarían relación con el espacio de que se dispone en las actuales instalaciones para conferencias.