ПЕРЕМЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• Veränderung
• Wandel
• Wechsel

Примеры использования Перемена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какая перемена!
Welch Veränderung.

Перемена это хорошо.
Veränderung ist gut.

Быстрая перемена.
Schneller Wechsel.

Перемена- это хорошо.
Veränderungen sind gut.

Какая перемена.
Das ist eine Veränderung.

Эта перемена во мне!
Diese Veränderung in mir!

Нужная перемена.
Ich brauchte eine Veränderung.

Мне нужна была перемена.
Ich musste nur etwas verändern.

Но мне нужна перемена, Эллис.
Aber es muss sich was ändern, Ellis.

Нам просто нужна перемена.
Wir brauchen bloß eine Veränderung.

И это перемена начнется прямо сейчас.
Und dieser Wandel beginnt jetzt.

Возможна ли личная перемена?
Ist indidviduelle Veränderung denn möglich?

Но эта перемена, она кажется значительной.
Aber diese Veränderung fühlt sich bedeutsam an.

И в этом- самая большая и тяжелая перемена.
Und hier ist die schwerste und größte Veränderung.

Аплодисменты Перемена в них была удивительной.
Applaus Die Veränderung bei ihnen war verblüffend.

Мне нужно спросить тебя об операции" Перемена игры.
Ich muss dich zu Operation Game Change befragen.

Кроме того, перемена фамилии- не преступление.
Schließlich ist es kein Verbrechen, den Namen zu ändern.

Когда живешь в аквариуме- нет понятия" перемена.
Wenn man in einem Fischglas lebt, gibt es keine Veränderung.

Однако перемена не может произойти только усилиями одной Москвы.
Die Veränderungen können aber nicht nur in Moskau stattfinden.

Но вопрос в том, как сделать так, чтобы эта перемена произошла?
Dann ist die Frage, wie kann man diese Veränderung geschehen lassen?

Перемена давления и пропуска пара в отборах и на выхлопе.
Änderung von Dampfdruck und -Durchfluss an Anzapfstellen und Auslauf.

Потому что перемена- это единственная постоянная в науке.
Denn Veränderung ist buchstäblich,… die einzige Konstante in der Wissenschaft.

Существует много других небольших признаков того, что перемена возможна.
Es gibt viele weitere kleine Hinweise darauf, dass ein Wandel möglich sein könnte.

Это наша перемена в тактике с Сарой, дала возможность ее привести ее сюда.
Wir haben sie nur, weil wir die Taktik mit Sarah geändert haben.

В его работе стала происходить теперь перемена, доставлявшая ему огромное наслаждение.
In seiner Arbeit vollzog sich jetzt eine Veränderung, die ihm einen außerordentlichen Genuß gewährte.

Эта перемена сразу же привела к усилению социальной активности и ускорила эволюцию семьи.
Dieser Wechsel führte sofort zu größerem sozialem Ausdruck und gesteigertem Familienabenteuer.

БУЭНОС-АЙРЕС: Постоянная перемена похоже поселилась в самом сердце сегодняшней глобальной цивилизации.
BUENOS AIRES: Fortwährender Wandel scheint im Zentrum der heutigen globalen Zivilisation zu stehen.

Если мы хотим создать более альтруистичное общество, нам нужны две вещи: личная перемена и социальная перемена.
Für eine selbstlosere Gesellschaft brauchen wir zwei Dinge: individuelle Veränderung und gesellschaftliche Veränderung.

Глобальная перемена, полностью изменяющая и жизни нуждающихся в пище людей.
Totale Veränderung, die die Leben von denjenigen verändern kann, die Nahrung benötigen.

Возникает полярность Инь и Ян и вследствие этого возникают противоположности, из согласованности действий которых возникают перемена, движение и взаимное проникновение- и вследствие этого возникает мир.
Aus Dào entstehen die Polaritäten Yīn und Yáng und dadurch die Gegensätze, aus deren Zusammenspiel sich Wandel, Bewegung und gegenseitige Durchdringung und dadurch die Welt ergibt.