ПЕРЕХОДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Übergang
• Wechsel
• die Umstellung

Примеры использования Переходе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она… в переходе.
Sie ist… im Werden.

Или тридцать в переходе.
Oder 30 Dollar in der U-Bahn.

Однажды на нее закричала старушка на переходе.
Einmal schrie sie eine alte Dame bei einem Zebrastreifen an.

Будь осторожен при переходе через улицу!
Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!

Я в порядке, думаю, мы уже на" переходе.
Mir geht's gut, Ich denke wir sind jetzt bei dem Übergang.

Вчера в том же переходе произошла перестрелка.
Es ist derselbe Tunnel, in dem gestern die Schießerei stattgefunden hat.

При переходе с Ре на Ля первый палец остается на том же месте.
Beim Wechsel von D zu A bleibt der Zeigefinger an der gleichen Stelle.

Сбросить фильтр при переходе на другую ленту.
Setzt den Schnellfilter zurück, wenn zu einer anderen Nachrichtenquelle gewechselt wird.

При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг.
In dieser Übergangsphase werden die Dienstleistungen zweifellos wachsen.

Черезо что нам еще надо пройти, прежде чем окажемся на" переходе"?
Wie viele Ebenen müssen wir noch erreichen bevor wir bei dem Übergang sind?

Он стоял на переходе между высоким классическим и поздним классическим искусством.
Er steht am Übergang zwischen Hoch- und Spätklassik.

Создает новый файл cookie при переходе от незащищенного к безопасному подключению.
Generiert ein neues Cookie, wenn ein Übergang von einer nicht sicheren zu einer sicheren Verbindung stattfindet.

При переходе с омахи хай- лоу на разз баттон" замораживается" и остается на месте.
Beim Wechsel von Omaha Hi/Lo zu Razz wird der Button eingefroren.

На пример, при переходе с PC на Mac, они могут изменить ПО.
Wenn man zum Beispiel von einem PC auf einen Mac wechselt kann man die Software entsprechend verändern.

При переходе через Сен- Готард был ранен пулей в поясницу.
Beim Übergang über den St. Gotthard wurde ihm durch einen Streifschuss ein Knie zerschossen.

Если в земных битвах мы будем терять ясность мысли, то как же удержим ее при переходе в Мир Тонкий?
Wenn wir die Gedankenklarheit in irdischen Kämpfen verlieren, wie können wir sie beim Übergang in die Feinstoffliche Welt behalten?

При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности.
Beim Übergang von einer Diktatur zur Demokratie mangelt es den Mitgliedern der Justiz an Legitimität.

Я бы хотел сегодня поговорить немного о том, что происходит при переходе от дизайна к дизайн- мышлению.
Ich möchte heute Morgen ein wenig darüber sprechen, was passiert, wenn wir uns von Design in Richtung eines Design-Thinking bewegen.

Мы на этой линии в переходе от того, каким мир был раньше, к тому, каким мир является сейчас.
Wir sind hier auf dieser Linie, in einem Übergang von der bisherigen Welt zu einer neuen Art von Welt.

Кризис еврейского сознания в травматическом переходе от Холокоста к государственности еще не полностью преодолен.
Die Krise des jüdischen Bewusstseins im traumatischen Übergang vom Holocaust zum Staat ist noch nicht vollständig überwunden.

Резолюция также" утверждает национальный интерес Соединенных Штатов в успешном и необратимом переходе к демократии в Ливии.
Die Resolution bekräftigt außerdem"die nationalen Interessen der Vereinigten Staaten an einem erfolgreichen und unwiderruflichen Übergang Libyens zur Demokratie.

Цель этого к быстро ясному система и помощь в быстром переходе от оптимального использования к спасению.
Der Zweck diesem ist zu schnell klarem das System und die Hilfe im schnellen Übergang von der optimalen Verwendung zur Wiederaufnahme.

Ключевой теоретический пункт в переходе к подпитываемой долгами экономике заключался в переоценке неуверенности в качестве риска.
Der wichtigste theoretische Punkt beim Übergang zu einer von Schulden getragenen Ökonomie war die Neudefinition der Ungewissheit als Risiko.

Это не удивительно для таких людей, как я, кто активно участвовал в переходе моей страны от коммунизма в свободное общество и рыночную экономику.
Das ist für jemanden wie mich, der aktiv am Übergang meines Landes vom Kommunismus zu einer freien Gesellschaft und Marktwirtschaft beteiligt war, nicht überraschend.

Блайнды обычно увеличиваются при переходе от безлимитного холдема к холдему с фиксированным лимитом, чтобы обеспечить сопоставимость среднего размера банка в каждой раздаче.
Die Blinds werden üblicherweise beim Wechsel von No Limit zu Limit erhöht. So bleibt die durchschnittliche Potgröße einigermaßen konstant.

При переходе Федерального правительства на цифровое управление делами в будущем все документы будут архивироваться только в цифровом виде.
Durch die Umstellung der Bundesverwaltung auf die digitale Geschäftsverwaltung(GEVER) werden zukünftig fast nur noch Unterlagen in digitaler Form archiviert werden.

В последнем отделе он играл ведущую роль в переходе национальной экономики от военного времени к мирному строительству.
In diesem Amt spielte er eine führende Rolle beim Wechsel der nationalen Wirtschaft von der Kriegsproduktion zur Friedensindustrie.

Кроме того, в жилом квадрате также размещены три комнаты для курьеров, чайная комната, две гостевых комнаты, частная гостиная и комната отдыха в переходе к кухне.
Weiterhin sind dort drei Dienstbotenzimmer mit Teeküche, zwei Gästezimmer, ein privater Wohnraum und der Personalaufenthaltsraum am Übergang zur Küche untergebracht.

Теперь стало возможным говорить о переходе от нечестного мира, подпорченного нападениями из засады и тактикой увиливания, к настоящему миру.
Es ist jetzt möglich über die Abkehr von einem unehrlichen Friedensprozess, der von gewalttätigen Hinterhalten und Hinhaltetaktiken verdorben war, hin zu einem wirklichen Frieden zu sprechen.

Площадь 33, 8 км² большого муниципального района включает в себя территорию на северно- восточном берегу Цугского озера на переходе Швейцарского плато в приальпийское предгорье.
Die Fläche des 33,8 km² grossen Gemeindegebiets umfasst einen Abschnitt am Nordostufer des Zugersees, am Übergang vom Schweizer Mittelland zur voralpinen Hügellandschaft.