ПЕРЕМЕНА на Чешском - Чешский перевод

• změna
• změnit
• přestávka
• změnu
• změny
• změně

Примеры использования Перемена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Перемена мест.
Změnit místa.

Что это, перемена?
Co je to, přestávka?

Перемена климата?
Změny počasí?

Правительство. Перемена климата.
Vláda, změny počasí.

Перемена закончилась.
Přestávka skončila.

С чего бы вдругтакая перемена?
Co v tobě zapříčinilo takovou změnu?

Джентльмены, перемена- Отстой ты, Копеки.
Pánové, hodina je u konce.

Какая перемена! Я имею ввиду из-за формы!
To je rozdíl oproti té uniformě!

Или просто перемена атмосферы.
Nebo je to způsobeno změnou prostředí.

Перелет, перемена климата и все такое прочее.
Po všem tom cestování a změně klimatu.

Не желательна внезапная перемена температуры.
Extrémní odolnost proti změnám teplot.

А теперьпосмотрите, какая разительная перемена.
A podívejme, jakou změnu jste způsobila.

Это просто огромная перемена в моей жизни, Лиз.
Je to velká, velká změna v mém životě, Liz.

Когда живешь в аквариуме- нет понятия" перемена".
Život v akváriu nepřináší příliš změn.

Да, но знаешь, это перемена в жизни, Джордж.
Jo, ale znáš to, je to o změně života, Georgi.

Но этот законопроект- отнюдь не реальная перемена.
Ale tenhle zákon opravdu nic nezmění.

Большая перемена, о которой многие могут только мечтать.
Velký zlom o kterém většina lidí jen sní.

И в этом- самая большая и тяжелая перемена.
A právě tady jde o největší a nejtěžší změnu.

Такая серьезная перемена в прошлом может всех нас уничтожить.
Změna minulosti v něčem tak velkém by nás mohlo všechny zničit.

С каких пор ты думаешь, что тебе нужна перемена?
Od kdy si myslíš, že potřebuješ udělat změnu?

Это была бы огромная перемена для всех в штатах Нью-Йорк и Пенсильвания.
Toto způsobí zásadní změny v celém státě New York a Pensylvanie.

Не важно, много или мало. Важно, что перемена есть.
Nejde o to, jak moc, ale že určitě něco změnil.

Моя актерская студия находится прямо напротив. У меня перемена.
Chodím sem naproti do hereckého kurzu a teď mám přestávku.

Такая перемена образа жизни может негативно сказаться на их здоровье.
Taková změna způsobu života se může negativně projevit na jejich zdraví.

Я серьезно думала об этом и пришла к выводу, что мне нужна перемена места.
Vážně jsem o tom přemýšlel a myslím, že potřebuji změnu.

Можно подумать, что каждая перемена настроения определяется у женщин месячными.
Jako by každou změnu nálady šlo definovat jako:" Ale, má krámy.".

Значительная перемена в жизни Лагерквиста произошла в 1925 году.
Velké změny nastaly v zemědělství, kdy byla roku 1952 dokončena nucená kolektivizace.

Но самая большая перемена произошла, разумеется, с глобализацией и дерегулированием.
Ale největší změna nastala, samozřejmě, s globalizací a deregulací.

Эта неожиданная перемена планов- результат вашей вчерашней встречи с губернатором Конуэем?
Je to náhlá změna plánu Výsledkem schůzky s guvernérem Conway včera?

БУЭНОС-АЙРЕС: Постоянная перемена похоже поселилась в самом сердце сегодняшней глобальной цивилизации.
BUENOS AIRES: Zdá se, že neustálé změny jsou jádrem dnešní globální civilizace.