ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• importantes cambios
• cambios significativos
• la importante transformación
• grandes cambios
• de un cambio considerable

Примеры использования Значительные перемены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительные перемены в организации.
Cambios importantes operados en la organización.

А в это время на горизонте замелькали довольно значительные перемены.
Y se ve venir un gran cambio en el horizonte.

Значительные перемены в членском составе или ресурсах.
Cambios reseñables de la cantidad de afiliados o de recursos.

В последние несколько лет в Судане произошли значительные перемены.
En los últimos años el Sudán ha experimentado importantes cambios.

С 2008 года произошли значительные перемены к лучшему.
A partir de 2008 hasta hoy, se ha venido dando un cambio sustancial y un paso adelante.

На тот момент ситуация в стране уже претерпевала значительные перемены.
En ese momento, se estaban produciendo ya transformaciones considerables.

Несмотря на значительные перемены, Мьянма по-прежнему испытывает постоянный спрос на улучшения.
Pese a los cambios significativos, Myanmar se sigue enfrentando a una incesante exigencia de perfección.

Мобильность представляет собой процесс, влекущий за собой значительные перемены в Секретариате.
La movilidad representa un proceso de cambio significativo para la Secretaría.

В документе анализируются также значительные перемены в мировой экономике и процессе развития.
En el documento se examinan también los importantes cambios del panorama económico y de desarrollo mundiales.

Значительные перемены отмечаются в составе его базы клиентов и в объеме запрашиваемых услуг.
Se están produciendo cambios importantes en la composición de su base de clientes y en los servicios que se le solicitan.

После войны за Фолклендские острова 1982 года в положении на островах произошли значительные перемены.
Después de la guerra de las Islas Falkland, en 1982, se han producido cambios importantes en la situación imperante en las islas.

Как и другие, мы убеждены, что мы увидим значительные перемены в этом отношении в течение этого года.
Como otros, estamos seguros de que vamos a asistir a un cambio significativo en este sentido a lo largo de este año.

У тебя произошли все эти значительные перемены в жизни, но ты ни разу не жаловался или сокрушался или жалел себя.
Has sufrido cambios importantes en tu vida y no te has quejado ni una sola vez ni te has derrumbado ni sentido lástima por ti mismo.

Действительно, именно в этот период для представителей коренных национальностей наметились значительные перемены в сфере образования.
En realidad, en esta época en donde se producen cambios sustanciales para la comunidad indígena en el campo educativo.

Прошла уже половина Десятилетия и со времени ее принятия имели место значительные перемены как позитивного, так и негативного характера.
Nos encontramos ahora a mediados del Decenio y desde que se emitió la Declaración se han producido grandes cambios, tanto positivos como negativos.

Надлежащая психологическая и социальная поддержка потенциально способна произвести значительные перемены в жизни минных жертв.
Un apoyo psicológico y social apropiado entraña la posibilidad de un cambio considerable en la vida de las víctimas de minas.

Со времени их принятия десять лет назад мир пережил значительные перемены, однако эти цели отнюдь не утратили своего значения.
Desde que se aprobaron hace 10 años, el mundo ha pasado por cambios importantes, pero los Objetivos siguen siendo igual de importantes que siempre.

Надлежащая психосоциальная поддержка потенциально способна произвести значительные перемены в жизни минных жертв.
Un apoyo psicosocial apropiado ofrece la posibilidad de un cambio considerable en la vida de las víctimas de las minas.

В течение короткого периода времени его правительство осуществило значительные перемены в политическом и экономическом ландшафте Мьянмы и расширило международное взаимодействие страны.
En poco tiempo, el Gobierno ha introducido importantes cambios en el panorama político y económico de Myanmar y ha potenciado la cooperación internacional del país.

Изучив доклады, подготовленные приблизительно за последние 15 лет, он отметил значительные перемены в отношении к этому вопросу правительств.
Ha estudiado informes que se presentaron hace una quincena de años y ello le ha llevado a observar un cambio notable en la actitud de los gobiernos.

Я хотел бы закончить на позитивной ноте, поскольку, как отмечал представитель Греции, а также другие представители, за последние годы в Африке произошли значительные перемены к лучшему.
Quisiera terminar con un comentario positivo, puesto que, como han señalado el representante de Grecia y otros, también se han producido muchos cambios positivos en África en los últimos años.

Появление глобальной сети связи привело к формированию информационного общества и вызвало значительные перемены в экономической, социальной и политической областях.
La red mundial de telecomunicaciones había dado por resultado la creación de la sociedad de la información y producido importantes cambios en las esferas económica, social y política.

В мире произошли значительные перемены, касающиеся проблем расовой дискриминации и самоопределения, и Третьему комитету следует обеспечить, чтобы он рассматривал текущее положение, а не то, которое существовало в прошлом.
Se han producido cambios importantes en el mundo en lo que respecta a la discriminación racial y la libre determinación, y la Tercera Comisión debe garantizar que su percepción de la situación corresponde a la realidad actual y no a la del pasado.

Председатель Ху Цзиньтао( говорит поки- тайски): Сегодня мир переживает значительные события, значительные перемены и значительные сдвиги.
El Presidente Hu Jintao(habla en chino): El mundo actual está experimentando importantes acontecimientos, importantes cambios e importantes ajustes.

После представления доклада в 1997 году цели и задачи организации не изменились, однако в ней произошли значительные перемены ввиду того, что в июне 1999 года было избрано новое руководство ЮНИФЕМ/ США.
Aunque los objetivos y propósitos de la Organización siguen siendo los mismos que se describieron en el documento presentado en 1997, han tenido lugar cambios significativos derivados de la renovación total de su dirección en junio de 1999.

Отмечая значительные перемены, происшедшие в китайском обществе с начала успешного проведения политики экономических реформ, в том числе сокращение доли жителей страны, живущих в условиях крайней нищеты.
Tomando nota de la importante transformación que se ha producido en la sociedad china desde la introducción de las acertadas políticas de reforma económica, en particular la reducción del número de personas que viven en situación de pobreza extrema.

Гн Абдельазиз( Египет) говорит, что в мире, особенно на Ближнем Востоке и в Северной Африке, происходят значительные перемены, в которых активно участвуют женщины.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) dice que en el mundo se están produciendo grandes cambios en los que están profundamente involucradas las mujeres, en particular en el Oriente Medio y el Norte de África.

С момента последнего доклада Специальной консультативной группы Экономическому и Социальному Совету в Гвинее-Бисау произошли значительные перемены, которые привели к внушающим оптимизм изменениям в продвижении страны по пути демократии и развития.
Desde que fuera presentado el último informe del Grupo Consultivo Especial al Consejo Económico y Social, Guinea-Bissau ha experimentado importantes cambios que han permitido una evolución favorable del país hacia la democracia y el desarrollo.

С тех пор в демографических, социальных, политических, экологических и экономических условиях произошли значительные перемены, оказывающие влияние на перспективные стратегии нашей деятельности.
Desde entonces, se han producido cambios notables en las circunstancias demográficas, sociales, políticas, ambientales y económicas que repercuten en el panorama estratégico.

Результаты по компонентам программ, которые напрямую увязаны с решением национальных приоритетов и предусматривают ожидаемые значительные перемены, являются результатами более высокого уровня, которые предполагается достичь к концу цикла программирования.
Los resultados de los componentes, que están vinculados directamente a las prioridades nacionales y describen los cambios significativos previstos, son los resultados que deben alcanzarse al más alto nivel al final del ciclo de programación.