ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importantes limitaciones
• limitaciones considerables
• restricciones importantes

Примеры использования Значительные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но Европейское единство испытывает значительные ограничения.
Sin embargo, la unidad europea se enfrenta a limitaciones importantes.

Сохраняются значительные ограничения в отношении их свободы передвижения.
Continúan imponiéndose limitaciones considerables a su libertad de circulación.

Кроме того, в отношении докладов в рамках специальных процедур существуют значительные ограничения по объему.
Además, los informes de los procedimientos especiales están sometidos a importantes restricciones de extensión.

Несмотря на значительные ограничения ресурсов, правительство увеличило бюджетные ассигнования, предназначенные для улучшения положения детей.
A pesar de las importantes limitaciones de recursos, el Gobierno ha aumentado las asignaciones presupuestarias para la infancia.

В соответствие с Конституцией и законодательством, права прокурорских органов претерпели значительные ограничения в пользу структур судебной власти.
De acuerdo con la Constitución y la legislación, se ha procedido a una restricción importante de los derechos del fiscal en favor de las prerrogativas de los tribunales.

Они создают значительные ограничения для развивающихся стран, причем все это оправдывается необходимостью предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
Imponen restricciones considerables a los países en desarrollo, justificándolas con la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Эти обязательства гарантируют некоторые новые возможности для определенного круга физических лиц, однако по-прежнему предполагают значительные ограничения, например положения об анализе экономических потребностей.
Estos compromisos garantizan cierto número de nuevas oportunidades a diversas personas físicas pero siguen conteniendo importantes limitaciones, tales como la prueba de la necesidad económica.

Государству- участнику следует пересмотреть правила применения такого оружия, установив значительные ограничения на его применение и ясно запретив его применение против детей и беременных женщин.
El Estado parte debe revisar las normas que rigen el empleo de este tipo de armas con el fin de establecer un umbral elevado para su empleo y prohibir expresamente su utilización contra niños y mujeres embarazadas.

Хотя режим вводит значительные ограничения на строительство для палестинцев в зоне С, в том числе почти на всей территории долины реки Иордан, он в то же время благоприятствует подобной деятельности в израильских поселениях.
Este régimen ha restringido enormemente las construcciones palestinas en la Zona C, incluido casi todo el Valle del Jordán, y paralelamente ha favorecido diversas prácticas de los colonos israelíes.

Государству- участнику следует пересмотреть правила использования такого оружия, установив значительные ограничения на его использование и прямо запретив его использование против детей и беременных женщин.
El Estado parte debe revisar las normas relativas al uso de estas armas, con miras a establecer un umbral elevado para su utilización, y prohibir expresamente su utilización contra niños y mujeres embarazadas.

Но если история только задает направление, то даже строгих санкций, возможно, недостаточно, чтобы убедить правителей Ирана провести конструктивные переговоры и внести значительные ограничения в их ядерные программы.
Pero si la historia sirve de guía, incluso sanciones fuertes tal vez no basten para persuadir a los gobernantes de Irán de negociar de manera constructiva y aceptar limitaciones significativas a sus actividades nucleares.

В сфере образования девочки по-прежнему отдают явное предпочтение традиционным дисциплинам, а в сфере труда до сих пор существуют значительные ограничения в отношении свободы выбора профессий и получения отпуска по уходу за ребенком.
Las niñas siguen expresando una clara preferencia por las disciplinas tradicionales en la educación, y en los centros de trabajo existen importantes limitaciones a la libertad de elección con respecto a los trabajos y los permisos parentales.

Осуществлению Целей в области развития Декларации тысячелетия, особенно цели сократить вдвое долю населения, страдающего от крайней нищеты, к 2015 году, во многих развивающихся странах препятствовали значительные ограничения потенциала.
La aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, en especial el objetivo de reducir la pobreza extrema a la mitad para 2015, se ha visto obstaculizada en mu-chos países en desarrollo por importantes limitaciones de la capacidad.

В этих моделях были учтены все основные инженерные системы здания, включая систему его жизнеобеспечения, и все более-менее значительные ограничения по данному месту, которые могут сказаться на расходах на строительство нового здания.
Los modelos incorporan todos los sistemas principales de edificación, incluidos los sistemas de construcción sostenible, y cualquier limitación significativa de las ubicaciones que pudiera afectar al costo de construcción de un edificio nuevo.

Все имеющиеся альтернативы имеют значительные ограничения и методы, приемлемые для взрыва мин, установленных на полях сражений, не подходят для разминирования больших территорий, что требуется в случае гражданского разминирования.
Las alternativas de que se dispone tienen todas limitaciones importantes, y los métodos adecuados para la detonación de minas en el campo de batalla no son apropiados para la limpieza de grandes superficies, necesaria para la remoción civil de minas.

Однако его делегация не может согласиться с утверждениями представителя Греции о том, что существуют значительные ограничения в отношении права греческого меньшинства на свободу вероисповедания и получение образования на греческом языке.
No obstante, la delegación de Albania no puede aceptar el alegato del representante de Grecia de que el derecho de la minoría griega a la libertad de religión y a la educación en griego esté sujeto a considerables restricciones.

С другой стороны, учитывая значительные ограничения на перемещение физических лиц, электронная торговля может обеспечить широчайшие возможности для поставки трудоемких услуг трансграничным способом.
Por otra parte, en vista de las importantes restricciones que existen al movimiento de personas físicas, el comercio electrónico puede ofrecer grandes oportunidades para el suministro de servicios intensivos en trabajo utilizando el modo transfronterizo.

В 1982 году права коренных народов и договорные права были признаны и подтверждены в конституции Канады, которая вводит значительные ограничения на право правительства вмешиваться в договорные права коренных народов.
En 1982, los derechos de los aborígenes y los dimanantes de tratados fueron reconocidos y afirmados en la Constitución del Canadá, que establece límites significativos a la capacidad del Gobierno de interferir en los derechos reconocidos a los aborígenes por los tratados.

Значительные ограничения на доступ адвокатов к соответствующим документам, а в некоторых случаях и к материалам допросов их клиентов, являются нарушением важного принципа справедливого разбирательства-" равенства сторон";
Las amplias restricciones impuestas a los defensores para el acceso a documentos pertinentes e incluso, en algunos casos, para interrogar a sus clientes violaron el importante principio de la igualdad de medios para que un juicio sea imparcial;

Мы наблюдаем позитивный эффект, когда международные договоры имеют, пусть и несовершенные, положения о соблюдении, равно как и навязанные значительные ограничения в случае тех договоров, которые механизма проверки не имеют.
Somos testigos de las consecuencias positivas cuando los tratados internacionales cuentan con cláusulas de cumplimiento aun imperfectas, así como de las importantes limitaciones impuestas a aquellos que no disponen de mecanismos de verificación.

Однако многие участники семинара выразили мнение о том, что существуют значительные ограничения в отношении организационных возможностей и ресурсов международного сообщества по осуществлению более прямого вмешательства или введения и применения мер с целью прекращения этнических конфликтов.
Sin embargo, muchos participantes opinaron que existían importantes limitaciones a la capacidad de organización y los recursos de la comunidad internacional para intervenir más directamente o para imponer y hacer cumplir medidas para poner fin a los conflictos étnicos.

Все выступившие высоко оценили Программу ускоренного запуска проектов, отметив при этом, что, несмотря на успех этой Программы, на получение из нее финансирования существуют значительные ограничения и осуществление Программы предполагается прекратить в 2013 году.
Todos los oradores encomiaron el Programa de inicio rápido, aunque estuvieron de acuerdo en que, a pesar de que había sido un éxito, el Programa tenía limitaciones importantes en cuanto a la financiación disponible y al hecho de que su terminación estuviera prevista para 2013.

Несмотря на значительные ограничения в плане безопасности, правозащитный компонент в составе Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку активно поддерживает создание учреждений в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Pese a las considerables limitaciones en materia de seguridad, el componente de derechos humanos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq viene apoyando activamente la construcción de instituciones de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

В 2013 году Комитет Международной организации труда( МОТ) по вопросу о свободе объединений, отметив, в своих рекомендациях по делу 2723, что УПЗОП ввел значительные ограничения на свободу собраний, вновь обратился к правительству Фиджи с просьбой рассмотреть вопрос об отмене или изменении УПЗОП.
El Comité de Libertad Sindical de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en sus recomendaciones en el marco del caso Nº 2723, de 2013, observó que el Decreto de Orden Público(Enmienda) había impuesto restricciones importantes a la libertad de reunión y pidió una vez más al Gobierno de Fiji que examinase la posibilidad de derogar o enmendar el Decreto.

Хотя руководящие указания, содержащиеся в передовой практике в рамках Документа Монтре в отношении обязательств государств касательно должной осмотрительности, высоко оцениваются, их необязательный юридический характер и тот факт, что они применимы только в ситуациях вооруженного конфликта, устанавливает значительные ограничения на их осуществление.
Si bien se aprecia la orientación que ofrecen las buenas prácticas del Documento de Montreux sobre la sustancia de las obligaciones de la diligencia debida de los Estados, su carácter no vinculante jurídicamente y el hecho de que solo sean aplicables en situaciones de conflicto armado comportan que su aplicación adolezca de unas limitaciones considerables.

Приветствуя положительные аспекты поправки, внесенной в Закон о гражданстве в апреле 2009 года, Комитет испытывает в то же время обеспокоенность в связи с некоторыми положениями данной поправки, в которых предусмотрены значительные ограничения на получение канадского гражданства для детей, родившихся у родителей- канадцев за рубежом.
Aunque acoge con satisfacción los aspectos positivos de la enmienda a la Ley de ciudadanía promulgada en abril de 2009, el Comité está preocupado por algunas disposiciones de la enmienda que restringen significativamente la adquisición de la ciudadanía canadiense a los niños nacidos de padres canadienses en el extranjero.

Так, например, режим повышенной безопасности и дисциплинарный режим предполагают значительные ограничения контактов заключенного: 23 часа в сутки он проводит в своей камере, где он выполняет какую-либо работу, а его контакты с внешним миром( посещения, чтение газет и почтовой корреспонденции) могут быть ограничены, а в случае выхода( ежедневная прогулка и т. д.) он сопровождается несколькими охранниками.
Así pues, por ejemplo, el régimen de alta seguridad y el régimen disciplinario entrañan restricciones considerables a los contactos que tenga el detenido: en tales casos, pasa 23 horas en su celda donde trabaja, y se pueden limitar sus contactos con el mundo exterior(visitas, prensa, correspondencia) y, si sale(paseo cotidiano, por ejemplo) es acompañado de varios guardias.

В этом контексте Группа 77 и Китай считают, что во время, когда развивающиеся страны продолжают прилагать огромные усилия по проведению экономической и социальной реформы, несмотря на различные и значительные ограничения, именно на развитые страны возлагается ответственность за поддержку этих усилий на основе выполнения их обязательств в области развития.
En este contexto, el Grupo de los 77 y China considera que en un momento en que los países en desarrollo no dejan de desplegar grandes esfuerzos en materia de reforma económica y social pese a sus variadas e inmensas limitaciones, les incumbe a los países desarrollados acompañar esos esfuerzos suscribiendo su compromiso para con el desarrollo.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников была обеспокоена сообщениями об увеличении препятствий для деятельности защитников прав ЛГБТ и интерсексуалов в результате законодательных инициатив ряда городов, вводящих значительные ограничения на осуществление ими своих прав на свободу выражения мнений и свободу собраний.
La Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos manifestó inquietud por los informes sobre el aumento de las trabas impuestas a los defensores de los derechos de las personas LGBT e intersexuales a raíz de las iniciativas legislativas de algunas ciudades que introducían restricciones importantes a sus derechos de libertad de expresión y de reunión.

Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.
Algunos fondos están sujetos a considerables restricciones.