ПЕРЕМЕНЫ ТРЕБУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• cambios requieren

Примеры использования Перемены требуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перемены требуют времени.
Los cambios llevan tiempo.

Я знаю, перемены требуют мужества.
Sé que el cambio requiere mucho coraje.

Война допускает, что перемены требуют отчаянных мер.
La guerra es aceptar que el cambio requiere medidas desesperadas.

Больши́е перемены требуют большого риска, а так рисковать страшно.
Hacer grandes cambios implica asumir grandes riesgos, y asumir grandes riesgos, da miedo.

Глубокие социальные и экономические перемены требуют разработки новаторской политики в области семьи.
Los cambios económicos y sociales de gran envergadura exigen políticas familiares renovadas e innovadoras.

Успешные перемены требуют четких ожиданий и больших усилий со всех сторон.
Para llevar a cabo cambios exitosos se necesitarán expectativas claras y mucho esfuerzo por parte de todos.

Она была испытана в обществе, находящемся на переходном этапе, в обществе, где стремительные перемены требуют оперативных действий и гибкого реагирования на изменения.
Hubo que ensayarlo en una sociedad en transición, donde los cambios rápidos exigen acciones rápidas y al mismo tiempo flexibles.

Перемены требуют ресурсов, бюджета и широких политических курсов, разработанных на основе обстоятельного диалога с обществом.
Los cambios requieren recursos, presupuestos y políticas de gran alcance formuladas mediante un amplio diálogo con la sociedad.

В заключение представитель отметила, что, по мнению правительства Австралии, крупные культурные и экономические перемены требуют поддержки и принятия всем обществом.
La representante señaló, por último, que el Gobierno de Australia consideraba que para efectuar cambios culturales y económicos profundos era preciso contar con el asentimiento y apoyo de la comunidad.

Эти перемены требуют, чтобы все мы согласились пойти на радикальные изменения в Совете Безопасности с учетом геополитических реалий.
Esos cambios requieren que todos acordemos realizar cambios radicales en el Consejo de Seguridad, de conformidad con una fórmula geopolítica.

Доктор Эдвартс такой хороший врач, и, эм… я знаю, ты очень старался, но настоящие перемены требуют времени, и если ты просто поработаешь с ним немного дольше, ты будешь гораздо сильнее, когда вернешься домой.
El Dr. Edwards es tan buen médico y… sé que has estado trabajando muy duro, pero los cambios de verdad requieren tiempo y si trabajaras en ello un poquito más, estarías mucho mejor para cuando volvieras a casa.

Инновации и перемены требуют инвестиций; следует отдавать себе отчет в том, что эту работу нельзя осуществить в рамках существующего бюджета Департамента.
La innovación y el cambio requieren inversiones; debe reconocerse que esta labor no se puede realizar en el marco del presupuesto actual del Departamento.

Наконец, происходящие на Ближнем Востоке глубокие перемены требуют пересмотра позиций и резолюций Организации Объединенных Наций с целью привести в соответствие с новыми реалиями региона.
Por último, los cambios espectaculares que tienen lugar en el Oriente Medio deberían conducir a una reevaluación de las posiciones y resoluciones de las Naciones Unidas para adaptarlas a las nuevas realidades de la región.

Эти перемены требуют обеспечения справедливого представительства в Совете Безопасности государств различных континентов за счет их включения в категорию либо постоянных, либо непостоянных членов.
Esta evolución requiere que los Estados de los distintos continentes estén representados de forma equitativa en el Consejo de Seguridad, ya sea ocupando puestos permanentes o no permanentes.

Или же она может встать на защиту демократических ценностей и международного сотрудничества в эпоху, когда быстрые технологические перемены требуют проведения крупных политических, экономических и социальных реформ.
O puede encabezar una revitalización de los valores democráticos y la cooperación internacional, en un momento en el que el cambio vertiginoso impulsado por la tecnología exige importantes reformas políticas, económicas y sociales.

Эти перемены требуют принятия процедур и механизмов в целях повышения транспарентности работы Совета, с тем чтобы он мог выполнять свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.
Esas variables requieren la adopción de modalidades y un modus operandi para que el Consejo sea más transparente y capaz de cumplir su misión primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Происходящие ныне в мире перемены требуют того, чтобы мы действовали более энергично для поддержания и укрепления возникающих надежд и объединили свои усилия в построении такой глобальной общины, в которой нынешние и будущие поколения смогут спокойно жить в условиях мира, безопасности и процветания.
Los cambios moderados que actualmente tienen lugar en el mundo nos llaman a una mayor movilización para mantener y fortalecer las esperanzas creadas y construir juntos una ciudad planetaria en donde las generaciones presentes y futuras puedan vivir tranquilamente en paz, con seguridad y prosperidad.

Перемены требуют времени и политической воли; соответственно, оратор хотела бы знать, есть ли у правительства Нигерии план мобилизации общества и всех заинтересованных сторон в целях ликвидации пагубной традиционной практики.
Puesto que los cambios requieren tiempo y voluntad política, interesa saber si el Gobierno de Nigeria cuenta con un plan para movilizar a la sociedad y a todas las partes interesadas con el fin de eliminar las prácticas tradicionales perjudiciales.

Взаимосвязи между инициативами по управлению переменами требуют прогресса по всем направлениям, чего достичь не удается.
Los vínculos entre las iniciativas de gestión del cambio requieren progresos en todos los frentes, lo que no se ha producido.

Мы также полностью осознаем, что перемены, требуемые от жителей промышленно развитых стран, повлекут за собой существенные жертвы, во всяком случае на первоначальном этапе.
Asimismo, somos plenamente conscientes de que los cambios que se requieren de quienes viven en los países industrializados entrañarán sacrificios considerables, al menos en una primera etapa.

Совершенно очевидно, что народ Пуэрто- Рико неудовлетворен своим колониальным статусом и перемен требуют все имеющиеся политические партии на острове, а также гражданское общество.
El pueblo puertorriqueño está claramente insatisfecho con su estatus colonial, y todos los partidos políticos de la isla, junto con la sociedad civil, solicitan un cambio.

Осуществление перемен требует установления более справедливых отношений между богатыми и бедными странами и налагает особые обязательства на крупные промышленные структуры как в развитых, так и в развивающихся странах в отношении принятия мер по охране окружающей среды.
La consecución del cambio exige una relación más equitativa entre los países ricos y los países pobres, e impone la obligación especial a las grandes estructuras industriales, tanto de las naciones desarrolladas como de los países en desarrollo, de adoptar medidas para proteger el medio ambiente.

Однако ресурсы на эту деятельность выделяются нестабильно и во все меньшем объеме, в контексте происходящих в мире перемен, требующих постоянной увязки оперативной деятельности с потребностями стран, которые непрерывно растут.
Sin embargo, los recursos destinados a esas actividades se ven afectados por la inestabilidad y están disminuyendo mientras en el mundo se producen cambios que exigen la adaptación continua de las actividades operacionales a las necesidades, cada vez mayores, de los países.

Решительный призыв к ликвидации неравенства, нищеты и невежества, которые лишают более одного миллиарда человек возможности достойного существования, и возрожденная в гражданском обществе вера в Организацию Объединенных Наций как главную движущую силу перемен требуют конкретных действий.
El firme llamamiento que hicieron para poner fin a las desigualdades, la pobreza y la ignorancia que privan a más de 1.000 millones de personas de sus derechos básicos, y la fe que la sociedad civil depositó en las Naciones Unidas como su asociado vital para el cambio, exigían pasar a la acción.

Развитие международного права, которое должно чутко реагировать на происходящие на международной арене перемены, требует совместных согласованных усилий. Любые же односторонние действия в современном мире, в котором судьбы стран, народов, отдельных людей все теснее переплетаются, могут лишь расшатывать правопорядок, ослабляя тем самым возможности международного сообщества эффективно реагировать на новые и все более опасные вызовы.
El desarrollo de un tipo de derecho internacional que sea sensible a un mundo en proceso de cambio demanda esfuerzos coordinados conjuntos, mientras que las acciones unilaterales, en un mundo en el que el destino de los países, de los pueblos y de los individuos es cada vez más interdependiente, no harán sino erosionar el estado de derecho, y de esta manera pondrán en peligro la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente con eficacia a los problemas nuevos y cada vez más peligrosos.

Однако не все аспекты перемен требуют больших усилий.
Ahora bien, no todos los aspectos del cambio son duros.

Учет и анализ последствий этих политических перемен требуют разработки новых качественных и количественных индикаторов.
La medición y la evaluación de los efectos de esos cambios normativos exigían la elaboración de nuevos indicadores cualitativos y cuantitativos.

Многодисциплинарные многосекторальные формы сотрудничества и управления переменами требуют наращивания потенциала как на институциональном, так и на индивидуальном уровнях.
Los abordajes multidisciplinarios, las colaboraciones multisectoriales y la ordenación flexible requieren el fomento de la capacidad, tanto institucional como humana, en diversos niveles.

Успех демократических перемен требует мудрого руководства, благого управления и поддержки населения, равно как и благоприятных окружающих условий.
El éxito de los cambios democráticos exige una dirigencia idónea, buena gestión pública y apoyo popular, así como condiciones externas favorables.

Наращивание сопротивляемости с учетом нынешних и будущих климатических перемен требует, чтобы адаптация началась сейчас путем решения существующих проблем в области управления водными и земельными ресурсами.
La consolidación de la resiliencia frente al cambio climático actual y futuro exige que la adaptación comience ahora abordando los problemas existentes en el ámbito de la ordenación hídrica y de las tierras.