ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕРЕМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• cambios políticos
• cambio político
• transformaciones políticas

Примеры использования Политические перемены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее до сих пор ничто не указывает на какие-либо политические перемены.
Sin embargo, hasta la fecha no hay indicios de cambio normativo alguno.

А сегодня народные восстания и политические перемены распространяются по всему этому региону.
Hoy, la rebelión popular y el cambio político se han extendido por toda la región.

Политические перемены в Пакистане гарантированы, однако они будут происходить непредсказуемым образом.
El cambio político en Pakistán está asegurado, pero se producirá de una manera difícil de prever.

Будучи миролюбивой страной, мы рады, что политические перемены в нашей страны произошли мирным путем.
Como país amante de la paz, agradecemos que el cambio político en Tailandia haya tenido lugar de manera pacífica.

Критики модели Форрестера отмечали, что он не включил в цикл обратной связи политику и политические перемены.
Los críticos del modelo de Forrester señalaron que él no había agregado los bucles de retroalimentación para políticas y cambios políticos.

Братиславский процесс внес свой вклад в мирные политические перемены в Белграде и падение режима Слободана Милошевича.
El proceso de Bratislava contribuyó al cambio político pacífico en Belgrado y a la caída del régimen de Slobodan Milosevic.

Иными словами, политические перемены, происшедшие 25 июля 1996 года, были осуществлены вовремя и помогли спасти страну от геноцида и кошмара.
En resumen, el cambio político ocurrido el 25 de julio de 1996 se produjo justo a tiempo para salvar al país del genocidio y la pesadilla.

В Чешской Республике и Словакии политические перемены привели к сокращению количества иностранных рабочих.
En la República Checa y en Eslovaquia se ha reducido el número de trabajadores extranjeros debido a los cambios políticos que han tenido lugar en ambos países.

За почти 10 лет, прошедших после перехода Непала в 1990 году к конституционной монархии, в этой стране произошли крупномасштабные политические перемены.
En los casi 10 años transcurridos desde 1990, en el que se transformó en monarquía constitucional, Nepal ha experimentado un cambio político inmenso.

Вместе с тем эти политические перемены породили большие надежды на улучшение положения в области поставок правительством продовольствия и предоставления услуг.
Sin embargo, el cambio político ha originado grandes por expectativas en materia de mejoras de la prestación de bienes y servicios el Gobierno.

В некоторых случаях, как, например, в Исламской Республике Иран, радикальные политические перемены породили условия, вызвавшие сотни случаев исчезновения.
En algunos casos, como el de la República Islámica del Irán, los cambios políticos radicales han creado condiciones que causaron cientos de casos de desaparición.

В то время как политические перемены помогали распространению демократии в Латинской Америке, структурные реформы укрепили свои позиции.
Al mismo tiempo que los cambios políticos ayudaron a diseminar la democracia en toda América Latina, se fortalecieron las reformas económicas estructurales.

Осуждение г-на Го полностью основывается на его мирной деятельности и статьях, в которых критикуется Коммунистическая партия, и предлагаются политические перемены.
La condena del Sr. Guo se basó íntegramente en actividades que eran pacíficas, y en escritos en los que se criticaba al Partido Comunista y se proponía un cambio político.

Учитывая политические перемены в Непале, в стране ведется активная работа над разработкой новой конституции через избранное демократическим путем Учредительное собрание.
Tras el cambio político, Nepal se dedica de lleno a la redacción de una nueva constitución por medio de una Asamblea Constituyente elegida democráticamente.

Скорее это означает выбор контролируемого перехода к постреволюционной фазе, в которой экономическая модернизация и международная интеграция могли бы ознаменовать более крупные политические перемены в будущем.
Más bien, implica optar por una transición controlada a una fase post-revolucionaria en la que la modernización económica y la integración internacional puedan anunciar un mayor cambio político en el futuro.

Политические перемены, информационная революция и технологический прогресс, произошедшие в прошлом десятилетии, заложили надежную основу для экономического роста.
Los cambios políticos, la revolución de la información y los adelantos tecnológicos logrados en el último decenio han proporcionado una base más sólida para el crecimiento económico.

На Балканах осуждение Слободана Милошевича Международным уголовным трибуналом ООН по бывшей Югославии( ICTY) подстегнуло политические перемены в регионе.
En los Balcanes, el procesamiento de Slobodan Milosevic por parte del Tribunal Penal Internacional de las Naciones Unidas para la antigua Yugoslavia(TPIAY) fue un impulso para el cambio político en la región.

Происходящие радикальные политические перемены, в особенности в течение последнего десятилетия, были главным образом на благо каждого отдельного человека и его защиту.
Los cambios políticos fundamentales que han tenido lugar, particularmente durante el decenio pasado, han beneficiado principalmente al ser humano individual y su protección.

Его большое личное, равно как и политическое мужество, позволившее ему оценить реальности южноафриканской ситуации и законные чаяния южноафриканского народа, внесло существенный вклад в мирные политические перемены в Южной Африке.
Su gran valentía personal y política al aceptar las realidades de la situación de Sudáfrica y las aspiraciones válidas del pueblo sudafricano ha contribuido significativamente al cambio político pacífico en Sudáfrica.

Политические перемены в Японии являются частью драматических перемен в международном сообществе после окончания конфронтации между Востоком и Западом.
Los cambios políticos en el Japón forman parte de los cambios espectaculares que se han producido en la comunidad internacional a partir de la finalización del enfrentamiento Este-Oeste.

Глобальный экономический кризис, политические перемены и более образованное население, в большей степени осознающее свои потребности и ожидания, являются важными элементами перемен, даже в НРС.
La crisis económica mundial, los cambios políticos y los conocimientos cada vez mayores de la población, que es cada vez más consciente de sus necesidades y expectativas, son poderosos elementos de cambio, incluso en los países menos adelantados.

Политические перемены, демократизация страны создали условия для проведения глубоких экономических реформ, которые обеспечивают переход к рыночным отношениям.
Los cambios políticos y la democratización del país han creado las condiciones para llevar a cabo profundas reformas económicas, asegurando la transición hacia una economía de mercado.

На начальном этапе становления движения за независимость политические перемены в нашей стране были в значительной степени обусловлены необходимостью решения природоохранных задач, с которыми литовскому народу пришлось столкнуться в период оккупации.
En los años en los que surgió nuestro movimiento de independencia, los cambios políticos se produjeron en gran medida debido a las preocupaciones sobre el medio ambiente que el pueblo lituano tenía durante la ocupación.

Недавние политические перемены в Нидерландах не повлияли на наше твердое обязательство выделять, 8 процента от нашего валового внутреннего продукта на область сотрудничества в целях развития.
El cambio político reciente en los Países Bajos no ha afectado nuestro firme compromiso de destinar el 0,8% de nuestro producto interno bruto a la cooperación para el desarrollo.

Мы также решительно продолжаем следовать по пути демократии и служить примером для народов Ближнего Востока-- региона, в котором происходят политические перемены. Кроме того, Ирак стремится стать оплотом международной дружбы и страной, которая снабжает мир энергией и строит взаимовыгодные торговые отношения.
También nos hemos comprometido a continuar el proceso democrático como ejemplo para los pueblos del Oriente Medio que están experimentando cambios políticos y para servir como base para la fraternidad internacional, suministrar energía y forjar relaciones comerciales sólidas con el mundo.

Политические перемены могут происходить чрезвычайно быстрыми темпами; экономические реформы могут относительно быстро давать результаты; социальные же преобразования носят характер долгосрочного процесса.
Las transformaciones políticas pueden ocurrir con mucha rapidez y las reformas económicas pueden aplicarse con relativa rapidez, pero todo cambio social es un proceso a largo plazo.

Недавно в стране произошли политические перемены, укрепившие демократию, культуру соблюдения прав человека и усилия по установлению новых взаимоотношений между государством и гражданами.
El país ha vivido cambios políticos que han consolidado la democracia, la cultura de respeto a los derechos humanos y lo que se ha encaminado hacia una nueva relación entre el Estado y la ciudadanía.

Радикальные политические перемены, которые происходят в современном мире, и признанное глобальное измерение экономики и социальных проблем подводят нас ко второму этапу миростроительства.
Los cambios políticos radicales del mundo de hoy y la reconocida dimensión global de la economía y los problemas sociales nos enfrentan a una segunda etapa en la construcción de la paz.

Она отметила, что недавние политические перемены в Чили не затронули программу осуществления Конвенции, благодаря постоянному и отлаженному процессу консультаций, проводимых правительством.
Señaló además que gracias al proceso persistente y sostenido de consulta que promueve el Gobierno, los cambios políticos recientes en Chile no han afectado al programa de ejecución de la Convención.

Тем временем политические перемены в Грузии, вызванные выборами нового президента и парламентскими выборами в начале 2004 года, придали новый импульс усилиям Грузии по урегулированию своих внутренних конфликтов, в том числе конфликта в Абхазии.
Mientras tanto, el cambio político ocurrido en Georgia tras la elección de un nuevo Presidente y la celebración de elecciones parlamentarias a principios de 2004 ha dado nuevo impulso a los esfuerzos por resolver los conflictos internos, incluido el de Abjasia.