ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones políticas
• conversaciones políticas
• la negociación política
• negociación política

Примеры использования Политические переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политические переговоры.
NEGOCIACIONES POLÍTICAS.

Я хотел бы обратиться к ним с призывом поддерживать и активизировать эти обнадеживающие политические переговоры.
Deseo exhortarlos a mantener y fortalecer esas conversaciones políticas alentadoras.

Политические переговоры.
Conversaciones políticas.

Вопервых, стороны должны обязаться без дальнейших проволочек продолжить политические переговоры.
En primer lugar, las partes tienen que comprometerse a entablar conversaciones políticas sin más demora.

Ii. политические переговоры.
II. CONVERSACIONES POLITICAS.

Как представляется, обсуждение этой темы больше напоминает политические переговоры, а не процесс кодификации.
El tema parece prestarse más a la negociación política que a la codificación.

Политические переговоры-- это единственный способ продвижения вперед.
La negociación política es la única solución.

Процесс смягчения наказания- это неформальные политические переговоры после официального объявления приговора.
Un proceso de clemencia es una negociación política informal una vez que se ha impuesto la sentencia.

Политические переговоры, а не военная сила-- вот единственное средство для урегулирования конфликта в Дарфуре;
La única vía para solucionar el conflicto en Darfur era la negociación política, no la fuerza militar;

Единственный путь к миру и безопасности пролегает через диалог по существу вопроса и политические переговоры.
El único camino hacia la paz y la seguridad pasa por un diálogo significativo y por negociaciones políticas.

За этим должны незамедлительно последовать политические переговоры и переговоры между двумя сторонами.
Ello debería ir seguido inmediatamente por la reanudación de negociaciones políticas y de las conversaciones entre ambas partes.

Мы твердо убеждены, что политические переговоры являются единственным правильным подходом к решению ближневосточной проблемы.
Estamos firmemente convencidos de que las conversaciones políticas son el único enfoque correcto de la cuestión del Oriente Medio.

Положительным моментом является то, что стороны быстро созвали политические переговоры на высоком уровне для преодоления кризиса.
Un hecho positivo es que las partes convocaron rápidamente conversaciones políticas de alto nivel para hacer frente a la crisis.

Политические переговоры по содействию решению этого вопроса, инициированные Председателем совета министров, продолжаются.
En la actualidad continúan las conversaciones políticas, iniciadas por la Presidencia del Consejo de Ministros, para facilitar la cuestión.

Мы всегда считали, что единственный верный путь-- это политические переговоры и что решить этот вопрос, применяя силу, невозможно.
Siempre hemos creído que la negociación política es la única vía correcta y que el uso de la fuerza no puede llevar a una solución.

Параллельно с этим велись политические переговоры и дискуссии экспертов с организациями меньшинств и участниками" Круглого стола".
Al mismo tiempo, se celebraron negociaciones políticas y discusiones de expertos con las organizaciones de las minorías y la Mesa Redonda.

История последних 50 лет и более региона ясно показывает, что политические переговоры-- единственный путь к долговременной стабильности в регионе.
La historia de más de 50 años en la región demuestra claramente que la negociación política es la única manera de conseguir la estabilidad a largo plazo.

Стороны продолжают свои политические переговоры в целях достижения окончательного соглашения, а также ведут технические обсуждения по различным вопросам.
Las partes prosiguen sus conversaciones políticas respecto de un acuerdo definitivo y están también embarcadas en deliberaciones técnicas sobre diversas cuestiones.

Мы придерживаемся последовательной позиции, что политические переговоры являются наиболее эффективным путем урегулирования межгосударственных споров.
Nuestra posición es congruente con el principio de que la negociación política es la forma más eficaz de resolver las controversias entre los Estados.

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность указанными событиями и заявили, что для стабилизации обстановки требуются политические переговоры.
Los miembros del Consejo manifestaron grave preocupación por los acontecimientos y dijeron que era necesario entablar negociaciones políticas para estabilizar la situación.

Сербы выразили готовность начать политические переговоры с 1 апреля при условии возобновления мандата СООНО.
A condición de que se renovara el mandato de la UNPROFOR, los serbios manifestaron su disposición a iniciar conversaciones políticas a partir del 1º de abril.

Возобновить политические переговоры по Дарфуру в возможно кратчайшие сроки в целях достижения всеобъемлющего урегулирования, приемлемого для всех сторон в конфликте;
Reanudar lo antes posible las conversaciones políticas sobre Darfur a fin de encontrar una solución amplia aceptable para todas las partes en el conflicto;

В результате, в некоторых случаях политические переговоры возобновляются и успешно завершаются до вынесения Судом постановления.
En algunos casos, esto ha llevado a que las negociaciones políticas se reanudaran y a que concluyeran con éxito antes de que la Corte hubiese emitido un fallo.

Члены этой группы приветствовали обещание руководителей Переходного федерального правительства и других заинтересованных сторон начать политические переговоры.
Los miembros acogieron con satisfacción el compromiso de los dirigentes del Gobierno Federal de Transición y otros interesados de participar en conversaciones políticas.

Что в Третьем комитете состоялись непростые политические переговоры, в ходе которых при поддержке всех государств- членов были определены функции Верховного комиссара.
Colombia negociación política durante la cual se definieron las funciones del Alto Comisionado, con un claro apoyo de todos los Estados Miembros.

Израиль возлагал большие надежды на огромные возможности, которые открывал мирный процесс, и никогда не рассматривал его как односторонние политические переговоры.
Israel tenía grandes esperanzas depositadas en las enormes oportunidades que ofrecía el proceso de paz y nunca percibió éste como una negociación política unidimensional.

Политические переговоры, начатые вскоре после проведенных в апреле 1993 года многопартийных президентских выборов, завершились официальным подписанием национального Соглашения о мире и примирении.
La negociación política iniciada poco después de las elecciones presidenciales multipartidistas de abril de 1993, culminó en la firma del Acuerdo de Paz y Reconciliación.

Они настоятельно призвали израильскую и палестинскую стороны оперативно выполнить взятые в Шарм- эш- Шейхе обязательства и продолжать диалог и политические переговоры.
Alentaron a los israelíes y palestinos a que con celeridad cumplieran los compromisos asumidos en Sharm-el-Sheikh y continuaran por la senda del diálogo y la negociación política.

Мы выбрали мирный подход и политические переговоры в процессе распада Социалистической Федеративной Республики Югославии и отказались участвовать во внутренней этнической войне в регионах страны.
Hemos optado por un enfoque pacífico y por negociaciones políticas para la disolución de la República Socialista Federativa de Yugoslavia, y nos hemos negado a tomar parte en la guerra interétnica en sus regiones.

За политические переговоры отвечал Специальный посланник Генерального секретаря, который являлся также Сопредседателем Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
El Enviado Especial del Secretario General, quien era también Copresidente del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, se encargaba de las negociaciones políticas.