ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transición política
• transformación política
• cambios políticos
• de la transición política
• de la reforma política
• las transformaciones políticas
• cambio político
• el proceso político

Примеры использования Политических преобразований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они приветствовали сдвиги, происшедшие в результате политических преобразований в Ираке.
Los Ministros saludaron el progreso resultante del proceso político iraquí.

Требования политических преобразований звучат на всех общественных уровнях Китая.
Las peticiones de reforma política son fuertes en todos los niveles de China.

В связи с этим правительство решительно встало на путь политических преобразований.
Por consiguiente, el Gobierno ha emprendido resueltamente una transición política con ese propósito.

После политических преобразований, предпринятых в 1990 году Народным движением, Непал стал страной народной демократии и конституционной монархии.
Desde la transformación política introducida en 1990 por el Movimiento Popular, Nepal es una democracia popular y una monarquía constitucional.

Мы поздравляем иракцев с их последовательным и мужественным движением вперед по пути политических преобразований.
Felicitamos a los iraquíes por su progreso constante y valiente en su transición política.

Упрочить все позитивные достижения, которых удалось добиться в период политических преобразований, особенно в сфере прав человека( Вьетнам);
Consolidar todos los logros obtenidos durante el período de transformación política, especialmente en el ámbito de los derechos humanos(Viet Nam);

Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.
La obtención de la soberanía estatal puso en marcha reformas radicales y transformaciones políticas.

Рассматриваемый период прошел под знаком политических преобразований, в ходе которых в Гвинее впервые были организованы свободные президентские выборы.
El período que se examina estuvo dominado por la transición política durante la cual se organizaron las primeras elecciones presidenciales libres en la historia de Guinea.

Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.
La obtención de la soberanía estatal fue el punto de partida de reformas radicales y transformaciones políticas.

Оно указывает, что после политических преобразований 1989 года было необходимо претворять в жизнь качественно новые положения о безопасности и правопорядке.
Declara que a raíz de la transformación política de 1989 resultó necesario adoptar disposiciones completamente nuevas en lo referente a la seguridad y el orden público.

В 1993 году обозначились как сильные, так и слабые стороны нынешних мер по обеспечению политических преобразований.
El año 1993 reveló perspectivas y deficiencias de las actuales medidas tendientes a lograr la transformación política.

Мьянма преисполнена решимости продолжать идти по пути политических преобразований с участием всех слоев общества и не поддастся давлению ни с какой стороны.
Está decidido a continuar la transición política con la participación de todos los sectores de la sociedad y no cederá a las presiones independientemente de dónde procedan.

Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.
El logro de la soberanía marcó el inicio de las reformas cardinales y las transformaciones políticas que se han producido en el país.

С другой стороны, пора оставить иллюзию о том, что после политических преобразований государственный аппарат и его представители исчезнут как по мановению волшебной палочки.
Por otro lado, es hora de abandonar la ilusión de que después de la transición política el aparato y los agentes del Estado desaparecerán por arte de magia.

Российская Федерация с удовлетворением отметила усилия Непала по проведению социально-экономических и политических преобразований.
La Federación de Rusia tomó nota con satisfacción de los esfuerzos de Nepal por llevar a cabo cambios políticos y socioeconómicos.

Конец военному правлению был положен путем ненасильственных политических преобразований в рамках признания Конституции всеми политическими силами.
El término del régimen militar se logró a través de una transición política no violenta, que implicó la aceptación de la Constitución por parte de todas las fuerzas políticas..

Соблюдение основных прав человека гарантируется Конституцией Королевства Непал, принятой после исторических политических преобразований 1990 года.
La Constitución del Reino de Nepal, promulgada después de la transformación política histórica de 1990, garantiza los derechos humanos fundamentales.

Национальное примирение представляет собой сложный процесс, предполагающий диалог и проведение политических преобразований, а этот инцидент оказал влияние на сам политический процесс.
La reconciliación nacional es un proceso complejo, en que se trata de diálogo y transición política, y el incidente ha afectado el propio proceso político.

Мы рассчитываем на то, что ливийскому народу удастся объединиться, преодолеть существующие трудности и пойти дальше по пути мирных политических преобразований.
Aguardamos con interés la unidad de los libios, la superación de las dificultades actuales y el avance hacia un proceso pacífico de transformación política.

Особо проявилась роль женщин в обеспечении эффективных политических преобразований, а также основополагающее значение их политического участия для стабильности и мира.
Se puso de manifiesto la función de la mujer en la transición política efectiva, así como la importancia de su participación política para la estabilidad y la paz.

Каким образом страны смогли обеспечить преемственность в осуществлении программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия помимо политических преобразований?
¿Cómo han podido los países garantizar la continuidad de las políticas de prevención del delito y justicia penal más allá de los cambios políticos?

Рабочая группа изучает влияние политических преобразований и экономического кризиса на осуществление женщинами их прав человека.
El Grupo de Trabajo está analizando el efecto de las transiciones políticas y las crisis económicas en el ejercicio de los derechos humanos de la mujer.

В рамках этой деятельности мы были рады приветствовать в числе членов этой зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике Южно-Африканскую Республику, которая стала членом зоны после недавних политических преобразований.
En ese ámbito, tuvimos el placer de dar la bienvenida como miembro de la zona a la República de Sudáfrica tras su reciente transformación política.

Был проявлен широкий интерес к изучению последствий, если таковые имели место, происшедших в последние годы политических преобразований для традиционной концепции международного права.
Estaba muy difundido el interés por examinar los efectos que pudieran haber tenido las transformaciones políticas de los últimos años en la concepción tradicional del derecho internacional.

В ходе политических преобразований в Эфиопии за последние два десятилетия наше внимание было всецело сосредоточено на создании демократических институтов, благом управлении и верховенстве права.
En la transformación política de Etiopía en los dos últimos decenios, nuestra prioridad absoluta ha sido la creación de instituciones de democracia, buena gobernanza y estado de derecho.

Как неоднократно указывал Специальный докладчик, освобождение всех еще находящихся в тюрьмах политических заключенных является одной из обязательных предпосылок политических преобразований.
Como el Relator Especial ha mencionado en numerosas ocasiones, la libertad de todos los presos políticos que siguen encarcelados es una condición indispensable de la transición política.

Все усилия для обеспечения гендерного равенства в период политических преобразований в стране были затем сведены на нет правительством, пришедшем к власти в результате свободных выборов.
Todas las iniciativas destinadas a asegurar la igualdad entre los géneros durante la transformación política del país fueron luego abandonadas por las autoridades elegidas en el marco de elecciones libres.

Франция с удовлетворением отметила, что на Конференции по национальному диалогу обсуждалась ситуация с правами человека, и поддержала усилия по укреплению демократических политических преобразований.
Francia observó con satisfacción que la Conferencia de Diálogo Nacional había examinado la situación de los derechos humanos y respaldó los esfuerzos para promover una transición política democrática.

Задержки в завершении намеченных политических преобразований, включая организацию парламентских выборов, помешали проведению очень важных институциональных и законодательных реформ.
Las demoras en la conclusión de la transición política prevista, incluida la organización de elecciones parlamentarias, obstaculizaron las urgentes reformas en los planos institucional y legislativo.

Формирование федерального правительства в сентябре 2012 года знаменовало собой окончание восьмилетнего периода передачи политической власти и начало периода( 2012- 2016 годы) радикальных политических преобразований.
La formación del Gobierno Federal en septiembre de 2012 puso fin a ocho años de transición política y marcó el inicio de un período(2012-2016) de importantes cambios políticos.