ПРЕОБРАЗОВАНИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del cambio es
• transformación es

Примеры использования Преобразований является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большой проблемой для проведения реформ и преобразований является диктат здравого смысла.
El gran problema para la reforma o transformación es la tiranía del sentido común.

Одним из аспектов этих преобразований является объединение Следственного отдела и Отдела обвинения.
Un aspecto de este cambio será la fusión de la División de Investigaciones y la División de Acusación.

Одним из четырех основных намеченных результатов выполнения плана преобразований является укрепление доверия и уверенности.
Uno de los cuatro entregables cruciales del plan del cambio es la necesidad de crear más confianza.

Комиссия считает, что управление процессом преобразований является одним из важнейших элементов деятельности в области реорганизации.
La Junta considera que la gestión del cambio es un elemento esencial de la labor de reorganización.

Тот факт, что этот документ представляет собой программу дальнейших преобразований, является целенаправленным и необходимым.
El que se haga hincapié en que sea un programa para profundizar el cambio es, de hecho, deliberado y muy necesario.

Большой проблемой для проведения реформ и преобразований является диктат здравого смысла, когда люди рассуждают примерно так:.
El gran problema para la reforma o transformación es la tiranía del sentido común, las cosas que las personas piensan.

Управление процессом преобразований является постоянным пунктом повестки дня Комитета старших должностных лиц по вопросам политики и рассматривается ежемесячно.
La gestión del cambio es un tema permanente en el programa del Comité de Política General y se examina mensualmente.

В этих условиях важнейшим соображением при осуществлении преобразований является эффект на оперативном или местном уровне.
En esas circunstancias, la primera consideración al efectuar el cambio es mejorar el efecto de las actividades a nivel operacional o sobre el terreno.

Мы можем поделиться нашим опытом, предложить услуги наших компаний и наших специалистов в различных областях, в которых проведение преобразований является абсолютной необходимостью.
Podemos compartir nuestra experiencia, los servicios de nuestras compañías y el trabajo de nuestros expertos en diversos campos en donde la transformación es un imperativo.

В этой связи принятие Африканской хартии об участии населения в процессе развития и преобразований является убедительным доказательством приверженности Африки этому процессу.
La aprobación de la Carta Africana de Participación Popular en el Desarrollo y la Transformación es una prueba evidente del compromiso de África en este sentido.

Программа преобразований является хорошо сбалансированным документом, который заслуживает полной поддержки международного сообщества, особенно сообщества доноров.
El Programa para el Cambio es un documento equilibrado que merece todo el respaldo de la comunidad internacional, en particular de la comunidad de donantes.

Вне всякого сомнения, центральным моментом этого процесса перемен и преобразований является трансформация отношений между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля.
Sin lugar a dudas, el epicentro de este proceso de cambio y transición ha sido la transformación de las relaciones entre la Organización de Liberación de Palestina y el Gobierno de Israel.

Программа преобразований является комплексной стратегией миростроительства, сочетая приоритеты мира и безопасности с приоритетами развития, и знаменует собой переход от периода конфликта к периоду экономического роста, основанному на эффективных партнерских отношениях.
El Programa para el Cambio es una estrategia integrada de consolidación de la paz que combina las prioridades de la paz y la seguridad con las del desarrollo, al tiempo que marca la transición de un período de conflicto a otro de crecimiento económico, sobre la base de asociaciones eficaces.

Напротив, нам хотелось бы верить, что предложение принять участие в осуществлении программы дальнейших преобразований является подтверждением нашей совместной ответственности обеспечить наилучшие результаты в интересах и на благо дорогой Организации Объединенных Наций.
En lugar de ello, optamos por confiar en que la invitación que se nos hace de sumarnos al programa de profundización del cambio es un reconocimiento de nuestra responsabilidad conjunta de tratar de alcanzar lo máximo posible en aras del bien y el bienestar de nuestras queridas Naciones Unidas.

Одной из главных целей преобразований является слияние многочисленных крупных программ обработки данных и объединение их в небольшое число тесно связанных между собой общеорганизационных программ, которые могут согласованно работать и обеспечивать разработку или обслуживание любой системы или приложения из любого места ежедневно и круглосуточно.
Un objetivo primordial de la transformación es fusionar muchos grandes entornos de procesamiento de datos en unos pocos entornos institucionales muy estrechamente interconectados que puedan actuar de manera concertada para desarrollar y respaldar cualquier sistema o aplicación y ser gestionados desde cualquier lugar las 24 horas del día siete días a la semana.

Вместе с тем необходимо помнить о том, что резолюция 58/ 269 Генеральной Ассамблеи об укреплении системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований-- является лишь началом работы по упорядочению процесса планирования и составления бюджета Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, es necesario recordar que la resolución 58/269 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas: programa para profundizar el cambio, es sólo el primer paso en la simplificación del proceso de planificación y presupuestación de las Naciones Unidas.

Налаживание партнерских отношений для содействия процессу преобразований является ключевым элементом в решении сложнейших задач, с которыми столкнется мир в XXI веке. Я считаю, что важнейшей задачей государств- членов является объединение усилий для перестройки этой Организации в целях ее улучшения, с тем чтобы она служила эффективной основой для партнерства, рассмотрения будущих проблем и их решения.
La asociación para la promoción del cambio es la clave para hacer frente a los desafíos que enfrentará el mundo en el siglo XXI. Para los Estados Miembros, a mi parecer, el reto es el de trabajar de consuno para mejorar esta Organización de manera que provea una base sólida para la asociación con miras a abordar y resolver las cuestiones que se vislumbran en el futuro.

Недавний финансовый взнос Австралии, Канады, Италии и Соединенных Штатов Америки для преодоления пробелов в финансировании Программы преобразований является свидетельством приверженности этих стран делу обеспечения успешного миростроительства путем поддержки национальных рамок развития.
La reciente contribución financiera de Australia, el Canadá, Italia y los Estados Unidos de América para hacer frente a la falta de fondos en la aplicación del Programa para el Cambio es una prueba del compromiso de esos países para garantizar el éxito de la consolidación de la paz brindando apoyo a los marcos nacionales de desarrollo.

Подход на основе теории преобразований является мощным средством поддержки системы управления, ориентированной на достижение конкретных результатов, так как он основан на конкретных допущениях в отношении того, как именно та или иная программа должна функционировать и обусловливать социальные перемены, через формулирование причинно-следственной цепочки результатов, начиная от ресурсов и целевых параметров и заканчивая среднесрочными и долгосрочными целями.
El enfoque de la teoría del cambio es una poderosa herramienta para apoyar la gestión basada en los resultados, ya que hace hipótesis explícitas sobre cómo se supone que un programa debe funcionar y producir un cambio social, mediante la articulación de una cadena causal de resultados entre los recursos y los objetivos y las metas a mediano y largo plazos.

Основной целью программы управления преобразованиями является улучшение техниче- ского сотрудничества.
El principal propósito del programa de gestión del cambio es mejorar la cooperación técnica.

Для обычных северокорейцев, которые больше всего страдают от нынешней системы, такое преобразование является самым насущным.
Para los norcoreanos de a pie, que son los más afectados bajo el sistema actual, esa transformación es extremadamente urgente.

Основными субъектами преобразований являются миллионы индивидуумов и супружеских пар, которые принимают касающиеся семейной жизни решения по мере того, как они продвигаются по жизненному пути.
Los principales protagonistas de la transformación son millones de personas y parejas que, a lo largo de su vida, toman opciones que conciernen a la familia.

Создание в Управлении отдельной Секции консультирования руководства, которая сосредоточивает основное внимание на предоставлении Организации услуг по управлению процессом преобразований, явилось важным шагом в этом направлении.
El establecimiento en la OSSI de la Sección de Consulta Administrativa, destinada a proporcionar a la Organización servicios de gestión del cambio, ha constituido una contribución importante.

Эти преобразования являются результатом и масштаба, и инноваций. И они были проведены без целенаправленных усилий правительства.
Esas transformaciones son el resultado de la escala y la innovación a un tiempo, pero se han puesto en marcha sin medidas estatales concentradas.

Эти преобразования являются обобщением преобразования Лоренца в фиксированном пространственном направлении( xk+ 1) в области многомерного времени и многомерного пространства.
Estas transformaciones son una generalización de la transformación de Lorentz en una dirección espacial fija(xk+1) en el campo del tiempo multidimensional y el espacio multidimensional.

Такие преобразования являются результатом действия многих взаимосвязанных факторов, которые нельзя отнести на счет только одной глобализации.
Esas transformaciones son el resultado de muchos factores conexos que no se pueden atribuir únicamente a la globalización.

Одним из незапланированных и неблагоприятных последствий процесса преобразований явилось уменьшение доли женщин на должностях категории специалистов, что было обусловлено частными решениями, возможности повлиять на которые у ФКРООН практически не было.
Una consecuencia no prevista y lamentable del proceso de gestión de cambio ha sido la pérdida del equilibrio entre los sexos del personal del cuadro orgánico, debido a decisiones sobre las cuales el FNUDC no tenía prácticamente control.

Реформа и управление преобразованиями являются целями, а не средствами; реформа зачастую воспринимается как средство, и организации избирают легкий путь проведения реформ через структурные изменения.
La reforma y la gestión del cambio son fines y no medios; la reforma suele percibirse como un medio, y las organizaciones adoptan la solución fácil de reformar mediante la reestructuración.

Комитету следует думать о будущем, причем не с узкой точки зрения выделения конкретных сумм на управление преоб- разованиями или техническое сотрудничество, а исходя из того, что управление преобразованиями является одним из приоритетных видов деятель- ности, который обеспечит готовность ЮНИДО к будущему.
La Comisión debe mirar hacia adelante, no en el mero sentido de asignar determinadas porciones de recursos a la gestión del cambio o a la cooperación técnica, sino aceptando que la gestión del cambio es una prioridad en lo que respecta a preparar a la ONUDI para el futuro.

Партнерство в деле содействия преобразованиям является ключом к решению проблем, с которыми столкнется мир в XXI веке. Я считаю, что для всех государств- членов важнейшая задача заключается в том, чтобы, объединившись, привнести в работу этой Организации, ее органов и подразделений в качестве основных принципов транспарентность, подотчетность и благое управление.
Asociarse para promover el cambio es la clave para hacer frente a los desafíos que se le presentarán al mundo en el siglo XXI. En mi opinión, todos los Estados Miembros tienen que unirse para lograr la transparencia, la rendición de cuentas y la buena gestión pública, que son los principios básicos de esta Organización, de sus órganos y de sus organismos subsidiarios.