ПРОГРАММЫ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del programa para el cambio
• programa de transformación
• agenda de transformación
• programas de transformación

Примеры использования Программы преобразований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы преобразований оперативной деятельности.
Programas de transformación institucional.

Третья тема касалась Программы преобразований.
El tercer tema estaba relacionado con el Programa de Transformación.

Необходимы усилия, чтобы привлечь новых доноров и осуществить Программы преобразований.
Se necesitan iniciativas para atraer nuevos donantes y realizar el Programa para el Cambio.

Она поддержала продолжающееся участие ЮНИСЕФ в реализации программы преобразований Межучрежденческого постоянного комитета( МПК).
Expresaron su apoyo a la participación continua del UNICEF en la puesta en práctica del programa de cambio del Comité Permanente entre Organismos.

Это имеет решающее значение для углубления реформы и разработки долгосрочной программы преобразований.
Esto es fundamental para llevar a cabo una reforma más profunda y formular una agenda de cambio a largo plazo.

В случае их введения, они станут шагом в правильном направлении к реализации программы преобразований, в которой никто не будет забыт.
De aplicarse, constituirían un avance en la dirección adecuada hacia un programa de transformación que no deje a nadie atrás.

Основным элементом программы преобразований и обновления Организации является поэтапное внедрение ПОР в течение 2010- 2013 годов.
La aplicación de dicho sistema es un componente básico del programa de cambio y renovación orgánica y se realizará por etapas durante 2011-2013.

Подготовка скользящей трехгодичной программы преобразований.
Preparación de un programa de transformación por un período móvil de tres años.

Большинство инициатив в рамках программы преобразований были инкорпорированы в текущие операции и уже более не считаются автономными инициативами.
La mayoría de las iniciativas del programa de transformación se han incorporado en operaciones activas y ya no se consideran iniciativas independientes.

Рекомендации по итогам независимой оценки служат основой для разработки программы преобразований в ЮНОПС.
Las recomendaciones del examen independiente sirven de base para dar forma al programa de cambio en la UNOPS.

В 2012 году на местах началось осуществление Программы преобразований Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) и были разработаны практические руководящие принципы.
En 2012 se empezó a aplicar sobre el terreno el Programa de Cambio del Comité Permanente entre Organismos(IASC) y se elaboraron directrices prácticas.

Служба внутренней ревизии отмечает и приветствует начало осуществления в 2008 году программы преобразований ЮНОПС.
Programa de cambios La Oficina de Auditoría Interna destaca complacida la puesta en marcha del programa de cambios de la UNOPS en 2008.

В заключение были представлены предлагаемые последующие меры в отношении программы преобразований в области устойчивого развития на период после 2015 года.
La presentación concluyó con las medidas propuestas en relación con la agenda transformadora y sostenible para el desarrollo después de 2015.

В докладе по оценке инициативы<< ПРООН- 2001>gt; рассматриваются вопросы выгод, ожидаемых от программы преобразований.
En el informe de evaluación sobre el proyecto PNUD 2001 se trata la cuestión de los beneficios que pueden derivarse del programa de cambio.

УВКБ также вернется к вопросу о финансовых последствиях программы преобразований на сессии Постоянного комитета в январе 1997 года.
El ACNUR volvería asimismo a tratar la cuestión de las consecuencias financieras del programa de cambios en la reunión de enero de 1997 del Comité Permanente.

Ее осуществление будет иметь крайне важное значение для реализации Рамочной программы сотрудничества в области миростроительства и президентской программы преобразований.
Su aplicación será fundamental para poner en práctica el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz y el programa de cambio del Presidente.

Они сделали своим приоритетом экспериментальную проверку Программы преобразований в Южном Судане и реализацию ее отдельных составляющих в Мали, Нигере и Чаде.
Han otorgado prioridad a la puesta a prueba del programa de transformación en Sudán del Sur y la aplicación de componentes selectivos en el Chad, Malí y el Níger.

Группа делегаций обратилась к ЮНИСЕФ с просьбой о дальнейшем усилении его обязательств по реализации Программы преобразований Межучрежденческого постоянного комитета.
Un grupo de delegaciones solicitó al UNICEF que siguiera fortaleciendo su determinación de aplicar la agenda de transformación del Comité Permanente entre Organismos.

Делегации выразили твердую поддержку программы преобразований ПРООН, отметив важность реформы управления, транспарентности и подотчетности.
Las delegaciones manifestaron su firme apoyo al programa para el cambio del PNUD y señalaron la importancia de la reforma de la gestión, la transparencia y la rendición de cuentas.

С учетом этого Африканский союз определил индустриализацию в качестве основного компонента программы преобразований в Африке наряду с развитием инфраструктуры.
Por ello, la Unión Africana ha señalado la industrialización como pilar clave de la agenda para la transformación de África, junto con el desarrollo de la infraestructura.

Операции УВКБ постепенно переводятся на новые инструменты и структуры планирования, составления бюджета и управления, и осуществление программы преобразований продолжается.
El ACNUR está introduciendo gradualmente nuevos instrumentos y estructuras de planificación, presupuestación y gestión en sus operaciones, y el programa de cambio se está aplicando de forma continua.

Призывает государства- члены вносить добровольные взносы на специальный счет для Программы преобразований и обновления Организации( инициатива в области управления преобразованиями);.
Alienta a los Estados Miembros a que contribuyan voluntariamente a la cuenta especial creada para el Programa de cambio y renovación orgánica(iniciativa de gestión del cambio);.

ФАО оказывала техническую помощь в развитии сельского хозяйства и содействовала осуществлению Региональной программы преобразований КАРИКОМ для сельского хозяйства.
La FAO prestó asistencia técnica en materia de desarrollo agrícola y apoyó la puesta en práctica del Programa de Transformación Regional de la Agricultura de la CARICOM.

Во втором совместном докладе о ходе осуществления Программы преобразований содержатся подробные сведения о достигнутых успехах, извлеченных уроках и проблемах.
El segundo informe conjunto sobre la marcha de los trabajos contiene información detallada acerca de los progresos obtenidos, las enseñanzas aprendidas y los desafíos todavía pendientes en la aplicación del Programa para el Cambio.

Она согласилась с предложением относительно проведения неофициальных консультативных совещаний по вопросам Программы преобразований, которая будет обсуждена с Бюро Исполнительного комитета.
La Directora estaba de acuerdo con la sugerencia de que se celebrase una consulta oficiosa sobre el Programa de Transformación, asunto del que se trataría con la Mesa del Comité Ejecutivo.

Уменьшение объема средств, выделяемых на образование, и начало реализации программы преобразований в 1991 году негативно отразилось на финансовом положении преподавателей и школ.
La disminución de los recursos financieros para la educación y la introducción de un programa de reajuste en 1991 repercutieron negativamente en la situación económica del personal docente y de las escuelas.

Вспомогательные программы для Программы преобразований должны способствовать социальному развитию, особенно занятости среди молодежи, с целью укрепления демократических институтов.
Los programas de apoyo del Programa para el Cambio deberían respaldar el desarrollo social, especialmente el empleo de los jóvenes, con objeto de robustecer las instituciones democráticas.

Изменения в политике, связанные с разработкой нового стратегического плана на период 2014- 2017 годов и программы преобразований, открывают новые возможности для устранения этих недостатков.
La elaboración de instrumentos normativos relacionados con el nuevo plan estratégico para el período de 2014 a 2017 y el programa de cambio ofrece oportunidades para abordar estas deficiencias.

Цель Региональной программы преобразований КАРИКОМ, разработанной в 1996 году, заключается в повышении производительности сельского хозяйства и в разработке устойчивых и экологически сбалансированных производственных систем.
El Programa de Transformación Regional de la CARICOM, establecido en 1996, tiene por objeto elevar la productividad agrícola y desarrollar sistemas de producción sostenibles y ecológicamente equilibrados.