ПРОГРАММЫ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de cambio
• programa de transformación

Примеры использования Программы преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввести в действие программы преобразования существующей системы распределения продовольствия.
Establecimiento de programas para la transición del actual programa de distribución de alimentos;

Демонтировать все объекты и свернуть все программы, касающиеся ядерного топливного цикла( программы преобразования и обогащения ядерного топлива);
Desmantelar todos los equipos y programas relativos al ciclo del combustible nuclear(programas de transformación y enriquecimiento);

Согласно информации, полученной в ходе недавно проводившегося брифинга по вопросам программы преобразования и обновления Организации, эта программа рассчитана на четырехлетний период.
Según la sesión de información reciente sobre el Programa de cambio y renovación orgánica, este abarcará un período de cuatro años.

Iv пути осуществления перехода, включая разработку стратегии мобилизации достаточных ресурсов для осуществления программы преобразования и налаживания всеохватывающего партнерства;
Iv Medios de aplicación, incluida una estrategia para movilizar recursos suficientes para la ejecución del programa de transformación y para establecer una asociación inclusiva;

Одним из важных вопросов является продолжение рассмотрения программы преобразования и обновления Организации, известную как инициатива в области управления преобразованиями( см. документ IDB. 38/ 9 и Add. 1 и 2).
Un tema importante es el examen en curso del Programa de cambio y renovación orgánica o iniciativa de gestión del cambio(véanse el documento IDB.38/9 y Add. 1 y 2).

Используя опыт, накопленный в рамках первой и второй очередей, группа по проекту ИМИС в Нью-Йорке разработала программы преобразования данных для использования во всех местах службы.
Con la experiencia obtenida respecto de los módulos 1 y 2, el equipo del SIIG elaboró programas de conversión en Nueva York para su empleo en todos los lugares de destino.

В том что касается программы преобразования и обновления Организации, оратор напоминает, что в ходе активных обсуждений, уже проходивших по данному вопросу, Япония настаивала на необхо- димости должного учета национального законо- дательства и бюджетных систем государств- членов.
En lo que respecta al Programa de cambio y renovación orgánica, recuerda que en las deliberaciones amplias ya celebradas sobre el tema, el Japón insistió en que se tuvieran debidamente en cuenta la legislación nacional y los sistemas presupuestarios de los Estados Miembros.

К ним относится Политика в области специального образования, которая находится на стадии подготовки проекта, и Инициативы в отношении детского фонда и обогащения знаниями, которые реализуются в рамках Программы преобразования системы образования( ППСО).
Entre esas medidas se cuentan la política en materia de educación especial, que se encuentra en la fase de proyecto, y los programas destinados a descubrir y ayudar a los niños que necesiten una educación especial; esa política y esos programas se están ejecutando en el marco del Programa de modificación del sistema de enseñanza.

Группа приветствует инициативу Организации в области управления преобразованиями и ее деятельность по осуществлению программы преобразования и обновления Организации и ожидает поддающихся измерению результатов в области повышения эффективности и расширения технического сотрудничества.
Acoge con satisfacción la iniciativa de gestión del cambio de la Organización y su labor en la aplicación del Programa de cambio y renovación orgánica, y espera que, como resultado, se produzcan progresos cuantificables en la eficiencia y amplitud de las actividades de cooperación técnica.

По роли отдельно взятых взаимодействующих учреждений( национальных статистических управлений, региональных и международных статистических организаций внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций) в выполнении рекомендаций и продвижении вперед программы преобразования;
El papel de los distintos organismos colaboradores(oficinas nacionales de estadística, organizaciones regionales e internacionales de estadística dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas) en la aplicación de las recomendaciones y la ejecución del programa de transformación;

В докладе будут испрошены необходимые руководящие указания Комиссии по практическим путям дальнейшей работы на международной совместной основе в целях реализации программы преобразования официальной статистики в поддержку программы развития на период после 2015 года на страновом и международном уровне.
En el informe se aborda la necesidad de orientación de la Comisión sobre las modalidades prácticas para avanzar en una colaboración internacional para aplicar, en los países y a nivel internacional, un programa de transformación de las estadísticas oficiales en apoyo de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В этом отношении Индонезия будет и впредь поддерживать инициативу ЮНИДО по выработке новой программы преобразования и обновления Организации с целью укрепления возможностей ЮНИДО в сфере стратегического реагирования и качества услуг, предоставляемых ею государствам- членам, а также повышения эффективности и результативности ее работы.
A ese respecto, su país seguirá apoyando la iniciativa de la ONUDI de establecer un nuevo Programa de cambio y renovación orgánica con miras a fortalecer la capacidad de respuesta estratégica de la Organización y mejorar la calidad de los servicios que ofrece a sus Miembros, así como su eficiencia y eficacia.

Администрация сообщила Комиссии, что задержка с внедрением новой системы объясняется ресурсными ограничениями окончательной рабочей версии программы преобразования систем, и согласилась, что это может отрицательно сказаться на представлении отчетности об имуществе длительного пользования.
La Administración informó a la Junta que la demora en desarrollar el sistema se debía a la limitación de los recursos destinados a la versión de trabajo definitiva del programa de conversión y convino en que cualquier dilación en su puesta en marcha del sistema podría entrañar consecuencias negativas para la presentación de informes sobre los bienes no fungibles.

В настоящее время Комиссия готовит первый набор инициатив по осуществлению практических мер, направленных на содействие преобразованиям в отдельных странах и на то, чтобы обеспечить правительства и частный сектор инструментами, необходимыми для пополнения имеющихся у них ресурсов, а также для того, чтобы в ближайшее время начать осуществление программы преобразования.
La Comisión se encuentra preparando una primera serie de iniciativas viables que propicien las metamorfosis en países concretos y faciliten las herramientas para que los gobiernos y el sector privado complementen los recursos disponibles y comiencen con la veloz puesta en práctica de un programa de cambios.

Что касается программы преобразования и обновления Организации, Группа африканских государств принимает к сведению важную инфор- мацию, предоставленную в последнее время в ходе брифингов и в документах, но считает, что такую информацию следует предоставлять более забла- говременно, чтобы у государств- членов была возможность провести консультации.
En lo que respecta al Programa de cambio y renovación orgánica, el Grupo de los Estados de África toma nota de la importante información presentada en recientes sesiones y documentos de información, pero considera que debía haberse presentado antes para dar a los Estados Miembros la oportunidad de celebrar consultas.

Декабря 2004 г. было принято постановление N 607 Кабинета Министров Республики Узбекистан<< О мерах по ускоренному развитию фермерских хозяйств в 2005- 2007 годах>gt;, в котором говорится о разработке Программы преобразования убыточных, низкорентабельных и бесперспективных сельскохозяйственных кооперативов( ширкатов) в фермерские хозяйства на 2005- 2007 годы.
El 24 de diciembre de 2004 se adoptó la disposición Nº 607 del Consejo de Ministros relativa a las medidas para acelerar el desarrollo de las explotaciones agrícolas en 20052007, que prevé la formulación de un programa de transformación de las cooperativas agrarias deficitarias, poco rentables o inviables en explotaciones agrícolas en 20052007.

Цель настоящего добавления заключается в обновлении статуса неиспользованных остатков ассигнований: программы преобразования и обновления Организации( ППОО), в частности информации о различных элементах расходов, связанных с внедрением в Организации системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР), в соответствии с решением GC. 13/ Dec. 15( d).
La finalidad de la presente adición es ofrecer una actualización sobre el estado de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos: Programa de cambio y renovación orgánica, y en particular sobre los diversos elementos de costos del sistema de planificación de los recursos institucionales para la Organización en cumplimiento de lo dispuesto en la decisión GC.13/Dec.15 d.

Этот процесс не только позволил внести весомый вклад в развитие юридических и теоретических аспектов университетской жизни, но и дал толчок разработке программы преобразования университетской подсистемы в соответствии с Планом национального развития( 2007- 2013 годы) и с учетом итогов всемирных и региональных конференций по этой теме.
Ese proceso ha permitido hacer aportes sustantivos no sólo en lo relativo a los aspectos legales y conceptuales de la vida universitaria, sino que facilitó establecer una agenda para la transformación del subsistema universitario, en consonancia con el Plan de Desarrollo de la Nación(2007-2013) y en sintonía con los resultados de las conferencias mundiales y regionales en esta materia.

Либерия: УВКПЧ предоставило Национальной комиссии по делам инвалидов помощь в разработке Национальной стратегии осуществления Конвенции в контексте Программы преобразования и Национального плана действий в области прав человека, которая в результате этой деятельности была принята в сентябре 2013 года и осуществление которой было начато в декабре 2013 года.
Liberia: El ACNUDH apoyó a la Comisión Nacional sobre la Discapacidad en la elaboración de una Estrategia nacional para la aplicación de la Convención en el contexto de la Agenda para la Transformación y del Plan de Acción Nacional para los Derechos Humanos, que, como resultado de ello, fue validado en septiembre de 2013 y lanzado en diciembre del mismo año.

Неиспользованные остатки ассигнований: программа преобразования и обновления Организации( ППОО).
Saldos no utilizados de las consignaciones de créditos: Programa de cambio y renovación orgánica.

Iv программа преобразования официальной статистики;
Iv Programa de transformación de las estadísticas oficiales;

Япония поддерживает программу преобразований и обновления Организации, которая успешно продвигается вперед.
El Japón apoya el Programa de cambio y renovación orgánica, cuyos progresos son apreciables.

Программа преобразования официальной статистики.
Programa de transformación de las estadísticas oficiales.

Программы преобразований оперативной деятельности.
Programas de transformación institucional.

Она также рассказала Группе о программе преобразований Межучрежденческого постоянного комитета.
También informó al Grupo sobre el Programa de Cambio del Comité Permanente entre Organismos.

Подготовка скользящей трехгодичной программы преобразований.
Preparación de un programa de transformación por un período móvil de tres años.

Каждый из ее элементов имеет важное значение в этой программе преобразований.
Todos sus elementos son importantes en este programa de cambio.

Третья тема касалась Программы преобразований.
El tercer tema estaba relacionado con el Programa de Transformación.

Программа преобразований официальной статистики.
Programa de transformación de las estadísticas oficiales.

Программа преобразований также требует трансформации международного сотрудничества для достижения целей осуществления.
Un programa de transformación también exige un cambio en la cooperación internacional para su ejecución.