ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios políticos
• transformación política
• transiciones políticas
• las transformaciones políticas
• una transición política
• transición política
• cambios normativos

Примеры использования Политические преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii политические преобразования:.
Ii Transición política:.

После выборов 1994 года отмечены крупные политические преобразования.
Desde las elecciones de 1994 se observan grandes cambios políticos.

Политические преобразования породили большие надежды на быстрое восстановление экономики.
Los cambios políticos han suscitado grandes expectativas de una pronta recuperación económica.

В последние три года мы осуществляем крупные политические преобразования.
Durante los últimos tres años nos hemos dedicado a realizar una transformación política significativa.

Мирные политические преобразования в Анголе и Демократической Республике Конго начали приносить свои плоды.
Las transiciones políticas pacíficas en Angola y la República Democrática del Congo están arrojando resultados.

Политическая и общественная жизнь с упором на политические преобразования 23- 31 9.
Vida política y pública, con especial hincapié en las transiciones políticas 23- 31 9.

Политические преобразования надо сопровождать как преобразованиями социальными, так и экономическим процветанием.
La transformación política necesita estar complementada por una transformación social y la prosperidad económica.

Она разделяет мнение Европейского союза о том, что политические преобразования на Кубе следует поддерживать при помощи других средств.
Comparte la opinión de la Unión Europea de que las transformaciones políticas en Cuba deben apoyarse por otros medios.

Политические преобразования в Южной Африке означают, что апартеид более не отвечает критериям для включения в проект кодекса.
Los cambios políticos de Sudáfrica significan que el apartheid no satisface ya los criterios para inclusión en el proyecto de código.

Они включают в себя восстановление правопорядка; реконструкцию и возрождение экономики; примирение сторон; и политические преобразования.
Se trata de restablecer la ley y el orden, reconstrucción y rehabilitación económica, reconciliación, y transición política.

За последний год в Непале произошли беспрецедентные политические преобразования, породившие в его народе новые надежды и устремления.
El pasado año Nepal experimentó una transformación política sin precedentes, lo que generó nuevas esperanzas y aspiraciones en su población.

За период, прошедший между предыдущим докладом и настоящим докладом, в Непале произошли политические преобразования огромной важности.
En el período transcurrido entre el informe anterior y los aquí contenidos, Nepal ha experimentado una gran transformación política.

Недавно в Непале произошли глубокие политические преобразования, в результате которых страна встала на новый путь социально-экономического развития.
Recientemente, Nepal ha experimentado una transformación política fundamental y ahora está inmersa en una nueva modalidad de desarrollo económico.

Развертывание международных сил по стабилизации внесет важный вклад в неуклонные политические преобразования в Афганистане.
El despliegue de una fuerza de estabilización internacional contribuiría de forma muy importante a una transición política estable en el Afganistán.

Председатель осуществляет руководство работой нынешней сессии Ассамблеи при такой сложившейся ситуации в мире, когда продолжают осуществляться поразительные политические преобразования.
El Presidente dirige el trabajo de la Asamblea en un mundo que continúa su asombrosa transformación política.

Однако политические преобразования не были перенесены в экономическую и социальную плоскость, и история показывает, что это не произойдет само собой.
No obstante, la transformación política no se ha llevado a cabo en los ámbitos económico y social, y la historia demuestra que ello no ocurrirá de modo espontáneo.

Он упомянул о том, что лица, лояльные бывшему режиму, продолжают вести агитационную работу и создавать проблемы, и призвал Совет Безопасности поддержать политические преобразования.
Observó que elementos del antiguo régimen seguían agitando y causando problemas, y pidió al Consejo de Seguridad que apoyara la transición política.

Будучи преисполнена решимости достичь целей, согласованных на международном уровне, Венесуэла провела крупные политические преобразования в интересах устойчивого развития.
Determinada a alcanzar los objetivos convenidos en el plano internacional, Venezuela ha emprendido grandes cambios políticos en favor del desarrollo sostenible.

Кроме того, наша страна считает, что политические преобразования должны происходить не в условиях насилия, а без какого-либо давления или политического вмешательства.
Además, nuestro país considera que los cambios políticos deben tener lugar no con circunstancias violentas sino sin presiones o interferencias políticas..

Старший технический советник ФКРООН был направлен в арабские государства, с тем чтобы в рамках ответных мер ПРООН помогать реагировать на происходящие там политические преобразования.
Se asignó un asesor técnico superior del FNUDC a los Estados Árabes para asistir en la respuesta del PNUD a los cambios políticos que están teniendo lugar allí.

Все политические преобразования в мире представляли собой целый процесс, иногда болезненный и медленный, и было бы нереалистично и наивно ожидать моментальной смены режима в Мьянме.
Toda transición política en el mundo es un proceso, a veces tortuoso y lento, y carecería de realismo y sería ingenuo esperar un cambio de régimen inmediato en Myanmar.

Теперь Мьянма должна использовать эти политические преобразования, чтобы оправдать надежды населения, а также на ожидания и инициативы международного сообщества.
Corresponde ahora a Myanmar aprovechar esta transición política para dar seguimiento a las aspiraciones de la población, así como a las expectativas y el aliento de la comunidad internacional.

Страна оратора предпочла бы сохранить более четкие ссылки на демократию и политические преобразования, которые в конечном счете были опущены в духе компромисса и согласия.
Su país hubiera preferido que se mantuvieran referencias más enérgicas a la democracia y la transición política, que se eliminaron finalmente en un espíritu de avenencia y de acuerdo.

В своем качестве Председателя Сообщества португалоговорящих стран я хотел бы коснуться положения в Гвинее-Бисау, которая совсем недавно успешно завершила длительные и сложные политические преобразования.
En calidad de Presidente de la Comunidad de Países de Habla Portuguesa, quisiera referirme a Guinea-Bissau, que acaba de concluir felizmente una transición política larga y difícil.

Как и в других странах региона Ближнего Востока и Северной Африки, радикальные политические преобразования принесли с собой надежды на новые возможности и лучшее будущее.
Como en otras partes de la región de Oriente Medio y África Septentrional, las transformaciones políticas radicales trajeron consigo la esperanza de un futuro mejor y nuevas oportunidades.

Параллельный процесс государственного строительства и создания политических институтов в странах, пытающихся осуществить политические преобразования ненасильственными методами;
Procesos de formación paralela del Estado y de instituciones políticas en sociedades en que se está experimentando con instrumentos de cambio político no violentos;

Политические преобразования в Южной Африке, которые начались три года назад, позволили ее стране наладить двусторонние и многосторонние связи с международным сооб- ществом на новой основе.
Las transformaciones políticas en Sudáfrica, comenzadas hace tres años, ha brindado a su economía oportunidades de desarrollar nuevas relaciones bilaterales y multilaterales con la comunidad internacional.

Для устойчивого мира и стабильности в этом регионе крайне важны политические преобразования в Сирийской Арабской Республике и инклюзивное правительство, приверженное проведению необходимых реформ.
Para lograr una paz y estabilidad sostenibles en la región serán imprescindibles una transición política encabezada por la República Árabe Siria y un gobierno inclusivo determinado a realizar las reformas necesarias.

Политические преобразования предоставляют государствам возможность демократизировать и активизировать равное представительство женщин в реформированных государственных институтах.
Las transiciones políticas brindan una oportunidad a los Estados para democratizarse y hacer avanzar la igualdad de representación de las mujeres en las instituciones estatales reformadas.

За отчетный период правительство сообщило, что политические преобразования последних трех лет и трудный переход от авторитарного режима к выборам и демократическому плюрализму привели к существенным улучшениям в области поощрения и защиты прав человека.
En el período que se examina el Gobierno informó de que los cambios políticos de los últimos tres años y la difícil transición de un régimen autoritario a una democracia pluralista representativa habían conducido a mejoras en la promoción y la protección de los derechos humanos.