ПОЛИТИЧЕСКИХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios políticos
• cambios de política
• cambio político
• la transformación política
• de los acontecimientos políticos
• cambios normativos

Примеры использования Политических изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка политических изменений.
Evaluación de los cambios de políticas.

Технологии не принесли политических изменений Ирану.
La tecnología no ha logrado un cambio político en Irán.

Воздействие политических изменений на финансирование.
EFECTOS DEL CAMBIO POLÍTICO EN LA FINANCIACIÓN.

Страны Ближнего Востока и Северной Африки начали исторический процесс политических изменений и трансформации.
La región del Medio Oriente y Norte de África ha emprendido un proceso histórico de cambio político y transformación.

В рамках политических изменений были введены сельские выборы.
En materia de cambios políticos se han introducido las elecciones locales.

После происшедших в Венгрии политических изменений их положение фактически ухудшилось.
Su situación, en realidad, empeoró desde que se llevó a cabo el cambio político en Hungría.

Само собой разумеется, что полумеры в рамках любого процесса решительных политических изменений никогда не смогут преодолеть нетерпения.
Huelga decir que en todo proceso de cambio político desesperado las medidas tibias nunca triunfarán sobre la impaciencia.

Аунг Сан Су Чи является известной сторонницей политических изменений, которые осуществлялись бы исключительно мирными средствами.
Aung San Suu Kyi es una partidaria conocida del cambio político exclusivamente por medios pacíficos.

Общее соглашение и отдельные протоколы предусматривают широкий мандат на осуществление политических изменений, однако четкого плана не дают.
El Acuerdo General y los diversos protocolos constituyen un mandato amplio para llevar a cabo el cambio político, pero no son en sí mismos un plan detallado.

В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ.
En otro tiempo, los EE.UU. podrían haber promovido cambios normativos basados en el análisis técnico del FMI.

Разрушены основы участия НПО: мы пытаемся вызвать чувство сострадания вместо того, чтобы организовываться в интересах политических изменений.
La base de la misión de las organizaciones no gubernamentales se habían deteriorado: apelaban a la compasión en lugar de organizar para lograr el cambio político.

В течение ряда лет правительство провело несколько политических изменений, направленных на улучшение показателей обслуживания.
Durante años el Gobierno ha realizado varios cambios de política destinados a mejorar la prestación de servicios.

В некоторых заявлениях особо упоминалась ситуация в моей стране, сложившаяся в результате политических изменений, происшедших после 25 июля 1996 года.
En algunas declaraciones se ha puesto un énfasis particular en la situación imperante en mi país desde el cambio político que tuvo lugar el 25 de julio de 1996.

К сожалению, этот процесс застопорился в результате политических изменений на Ближнем Востоке, и динамика была утрачена.
Lamentablemente, ese proceso se estancó en medio de los cambios políticos que se produjeron en el Oriente Medio, y se perdió cierto impulso.

Ввиду произошедших в мире политических изменений мы призываем к расширению членского состава Конференции по разоружению.
Habida cuenta de los cambios políticos que han tenido lugar en el mundo, pedimos que se incremente el número de miembros de la Conferencia de Desarme.

Активная публичная защита- вручается активисту или группе активистов, которые использовали онлайн инструменты для содействия свободе выражения и поддержки политических изменений.
Promoción, otorgado a un activista o grupo que haya utilizado herramientas en línea para promover la libertad de expresión o alentar un cambio político.

Ожидается, что в дальнейшем с учетом кардинальных политических изменений на Ближнем Востоке и в Северной Африке этот перечень расширится.
Se prevé una expansión de estas actividades a raíz de la transformación política sobrevenida en el Oriente Medio y África Septentrional.

Новая Зеландия и впредь будет поддерживать усилия Токелау достичь самоуправления и уважать право Токелау определять направление и темпы политических изменений.
Nueva Zelandia seguirá alentando a Tokelau a proseguir su labor en pro del autogobierno y respetando el derecho de Tokelau a decidir la dirección y el ritmo del cambio político.

В докладе анализируется воздействие политических изменений на названия мест с иллюстрациями на примере Египта, Ливии и Туниса.
En el informe se examinaba el efecto de los cambios políticos en la representación de los topónimos y se presentaban ejemplos de Egipto, Libia y Túnez.

Я хотел бы подчеркнуть, что Соединенные Штаты Америки не поддерживают насилие как средство достижения политических изменений и не оказывают содействия организациям, проповедующим насилие.
Quiero destacar que los Estados Unidos no apoyan la violencia como medio para lograr un cambio político y no apoya a las organizaciones que preconizan la violencia.

За 12 лет, прошедшие с начала политических изменений в Венгрии, сложились условия для выработки новой концепции будущего молодых поколений.
Durante los 12 años transcurridos desde los cambios políticos en Hungría, se han reunido las condiciones para forjar una nueva visión del futuro para las nuevas generaciones.

Этот статус не может быть отменен, если только не произойдет радикальных политических изменений в стране происхождения, устраняющих любой риск для соответствующего лица.
Esa consideración no puede anularse a no ser que se produzca un cambio político radical en el país de origen que elimine todo riesgo para la persona de que se trate.

С учетом политических изменений они были просто переданы в ведение соответствующих новых министерств и таким образом остались под контролем государства.
En el transcurso de los cambios políticos esos medios fueron sencillamente transferidos a los nuevos ministerios pertinentes, con lo que siguieron bajo el control del Estado.

Комитет рекомендовал государству- участнику контролировать воздействие таких политических изменений, с тем чтобы включить эту информацию в его следующий периодический доклад( пункт 398).
El Comité recomendó que el Estado parte supervisara la repercusión de esos cambios de política e informara al respecto en su próximo informe periódico párr.

Участники указали на ряд позитивных политических изменений в СьерраЛеоне, например на открытый характер политического пространства, свободу средств массовой информации и свободу слова и ассоциации.
Los panelistas pusieron de relieve varios acontecimientos políticos positivos en Sierra Leona, como la apertura del espacio político, la libertad de prensa y las libertades de expresión y asociación.

С другой стороны, существует определенное желание изучить последствия политических изменений последних лет в рамках традиционной концепции международного права.
Por otra parte, hay cierto deseo de examinar los efectos de las transformaciones políticas de los años recientes en el marco de la concepción tradicional del derecho internacional.

Органы, занимающиеся разработкой финансовой политики, и административные структуры в развивающихся странах и странах с переходной экономикой работают в условиях политических изменений, которые сами по себе порождают неопределенность перспектив.
Las autoridades y los administradores de países en desarrollo y países con economías en transición trabajan en un entorno de cambio político que entraña sus propias incertidumbres.

Именно поэтому требуются дополнительные меры для улучшения перспектив политических изменений, призывающих иранское правительство жить в мире со своим собственным населением и соседями.
Es por esto que se reclaman medidas adicionales para mejorar las perspectivas de un cambio político que taiga aparejado un gobierno iraní dispuesto a vivir en paz con su propio pueblo y con sus vecinos.

Такие политические подходы крайне важны в плане наращивания политической поддержки, особенно со стороны более молодых поколений, необходимой для претворения важных политических изменений.
Estos enfoques normativos son extraordinariamente importantes para generar apoyo político, particularmente de las generaciones más jóvenes, que será necesario para hacer realidad cambios normativos de importancia.

Контактная группа полностью отвергает использование терроризма с целью добиться политических изменений, а также любого другого насилия для подавления политического инакомыслия.
El Grupo de Contacto rechaza categóricamente el terrorismo como medio de lograr la transformación política, así como cualquier otra forma de violencia para reprimir la disensión política..