ИЗМЕНИТЬ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar las políticas
• modificar las políticas
• cambio de política
• modificar la política

Примеры использования Изменить политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обязуемся изменить политику.
Nos comprometemos a cambiar de política.

Если вы хотите изменить политику, решайте это с самим большим боссом.
Quieres cambiar una política, consulta al gran jefe en persona.

Ваш парень пытался подтолкнуть к изменениям пристыдив правительство и вынудив его изменить политику.
Su novio intenta provocar cambios avergonzando al gobierno para que así cambie de política.

Это книга, которую написал отец. Он пытался изменить политику страны по отношению к индейцам.
Un libro que escribió mi padre para tratar de convencer al gobierno de alterar su política hacia los indios en Dakota.

Сейчас необходимо изменить политику либо Израилю, на что мы очень надеемся, либо международному сообществу.
Es necesario que se apliquen políticas diferentes, ya sea por parte de Israel, que es lo que esperamos, o por parte de la comunidad internacional.

В случае отсутствия одного или нескольких из вышеназванных условий рекомендовалось изменить политику или заняться поиском дополнительной информации.
Si no se daban una o más de estas condiciones, se recomendaban cambios de política o se recababa información adicional.

Настало время изменить политику и расширить контакты с этими странами в целях улучшения положения в области прав человека.
Habría que cambiar de política y multiplicar los contactos con esos países si se quiere mejorar en ellos la situación de los derechos humanos.

Мы должны обратить вспять тенденции последних лет, связанные с недостаточным инвестированием сельского хозяйства, и изменить политику, которая привела к увеличению числа проблем.
Debemos modificar el curso de años de inversiones insuficientes en agricultura y cambiar las políticas que han exacerbado los problemas.

Внести поправки в законы и изменить политику и практику, которые явным образом дискриминируют женщин или увековечивают дискриминацию и маргинализацию женщин( Новая Зеландия);
Enmendar la legislación y modificar toda política o práctica que discrimine de forma expresa a la mujer o perpetúe la discriminación contra ésta y su marginación(Nueva Zelandia);

Обучалась у дедушки Люкса, который позже умер в тюрьме, куда был заключен за попытку изменить политику империи, из-за чего чувствует себя виноватой.
Ella fue tutoriada por la abuelo materno de Lux y se siente culpable de que él fue arrestado por tratar de reformar las politicas del imperio, muriendo en prisión.

Правительствам следует изменить политику и законы, которые способствуют сохранению неравенства женщин, если они действительно хотят положить конец распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Los gobiernos deben cambiar las políticas y leyes que fomentan la desigualdad entre los géneros si realmente desean frenar la propagación del VIH/SIDA.

В ходе семинара- практикума работники здравоохранения получали необходимую информацию, позволяющую изменить политику, проводимую в соответствующих учреждениях.
Durante la reunión, se facilitó a los trabajadores de salud la información necesaria para conseguir cambiar las normativas de las instituciones pertinentes.

В 2004 году было принято решение изменить политику в отношении субсидий и выделять больше средств на субсидирование проектов, чем на субсидирование организаций.
En 2004 se decidió modificar la política de subvenciones, de tal forma que se concediera una cantidad proporcionalmente mayor de fondos a través de subvenciones a proyectos concretos que mediante subvenciones a entidades.

Управление океанами: уделение особого внимания состоянию управления имеет принципиально важное значение для обеспечения того, чтобы оценка состояния Мирового океана позволяла изменить политику.
Gobernanza de los océanos: destacar el estado de la gobernanza es fundamental para que la evaluación mundial de los océanos propicie un cambio de política;

Изменить политику в области планирования семьи в целях отмены всех санкций и практики, мешающих родителям и опекунам регистрировать рождение своих детей;
Modifique las políticas de planificación de la familia, con el fin de eliminar todo tipo de sanciones y prácticas que disuadan a los padres o tutores de inscribir el nacimiento de sus hijos;

Кампания стала настолько большой, что из онлайн перешла на улицы моего города, где мы устраивали митинги и забастовки, пытаясь изменить политику в Пакистане в поддержку женщин.
Llegó a ser tan grande que pasó de estar en línea a estar las calles de mi ciudad natal, donde hacíamos mítines y huelgas intentando cambiar las políticas en Pakistán para apoyar a las mujeres.

Возможно, потребуется изменить политику и перераспределить ресурсы в рамках программ и между программами, но некоторые изменения в политике необязательно повлекут за собой финансовые последствия.
Tal vez resulte necesario reformular las políticas y reasignar recursos dentro de los programas y entre ellos, aunque es probable que haya modificaciones de política que no tengan necesariamente consecuencias financieras.

В таких условиях возможна мобилизация общественного мнения для оказания на государство давления, с тем чтобы вынудить его изменить политику, менять которую оно не желает, даже невзирая на усугубление опасности терроризма.
En ese caso la opinión pública deberá manifestarse para hacer presión sobre el Estado para que cambie esa política que no quiere cambiar, incluso a costa de que aumente el miedo por el terrorismo.

Мир- это стратегический выбор, для реализации которого требуется изменить политику и практику, оказывающие воздействие на повседневную жизнь палестинцев и других арабов на оккупированных территориях.
La paz es una elección estratégica que requiere un cambio en las políticas y prácticas que afectan a la vida diaria de los palestinos y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Возможно, потребуется изменить политику и перераспределить ресурсы в рамках программ и между программами, но некоторые изменения в политике не обязательно повлекут за собой финансовые последствия.
La reformulación de políticas y la reasignación de recursos tal vez sean necesarias entre programas y dentro de ellos, pero algunos cambios de política tal vez no tengan necesariamente consecuencias financieras.

Вновь подтверждает, что для осуществления Платформы действий, возможно, потребуется изменить политику и перераспределить ресурсы, однако некоторые изменения в политике необязательно повлекут за собой финансовые последствия;
Reafirma que, a fin de aplicar la Plataforma de Acción, tal vez haya que reformular ciertas políticas y reasignar recursos, pero que algunos de esos cambios pueden no tener consecuencias financieras;

Комитет рекомендует изменить политику государства- участника, с тем чтобы предотвращение инвалидности не считалось политикой поощрения защиты прав инвалидов.
El Comité recomienda ajustar la política pública del Estado parte con el propósito de que la prevención de la discapacidad no sea considerada como una política de promoción de los derechos de las personas con discapacidad.

Европейская комиссия и ЭКОФИН будут следить за выполнением этих программ и рекомендовать изменить политику в случаях, если, по их мнению, программы не обеспечивают достижения поставленных целей.
La Comisión Europea y el ECOFIN supervisarán la ejecución de los programas y recomendarán que se modifiquen las políticas cuando comprueben que no se están cumpliendo los objetivos previstos en los programas.

Сегодня он решительно заявляет о необходимости изменить политику постоянных уступок под давлением, а также несправедливого применения репрессивных мер в отношении экономически уязвимых граждан.
Actualmente, no vacila en declarar la necesidad de modificar la política de sucumbir siempre a la presión, así como la desigual aplicación de medidas represivas contra los ciudadanos económicamente débiles.

Г-жа Плейстед( Соединенные Штаты) спрашивает Специального докладчика, действительно ли имеются основания полагать, что власти КНДР предполагают изменить политику, которая привела к нехватке продовольствия в стране.
La Sra. Plaisted(Estados Unidos de América) pregunta al Relator Especial si cabe pensar que las autoridades de la República Popular Democrática de Corea tienen previsto modificar las políticas que han provocado la escasez de alimentos en el país.

Государства поспешили принять законодательство о чрезвычайном положении, изменить политику задержания, пересмотреть нормы и практику уголовного правосудия и наложить ограничения на свободу выражения мнений, мирных собраний и передвижения.
Los Estados se han apresurado a aprobar legislación de emergencia, modificar las políticas de privación de libertad, revisar las normas y prácticas en materia de justicia penal e imponer limitaciones a la libertad de expresión, de reunión pacífica y de circulación.

Выбираемые конкретные меры, связанные с торговлей, финансами и инвестициями, призваны обеспечить максимальное негативное экономическое воздействие на государство- объект, с тем чтобы вынудить его изменить политику, представляющуюся недопустимой.
La elección de medidas concretas relacionadas con el comercio, las finanzas y las inversiones apunta a lograr el mayor efecto negativo sobre la economía de modo de obligar a que se cambie la política que se considera objetable.

В частности, правительство получает просьбы изменить политику и практику, которая увековечивает дискриминацию и маргинализацию женщин, с целью привести эту политику и практику в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
Estas solicitudes incluyen la petición de que se modifiquen las políticas y las prácticas que perpetúan la discriminación y la marginación de la mujer, a fin de ponerlas en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.

Вновь подтверждает, что для осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии, возможно, потребуется изменить политику и перераспределить ресурсы, однако некоторые изменения в политике необязательно повлекут за собой финансовые последствия;
Reafirma que, si bien para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones tal vez haya que reformular normas y reasignar recursos, algunos de esos cambios no tendrán necesariamente consecuencias financieras;

МА призвала правительство пересмотреть все соответствующие законы, которые дискриминируют или ухудшают положение женщин, и внести изменения в законы и изменить политику и практику, которые явным образом дискриминируют женщин или усиливают их дискриминацию и маргинализацию.
Amnistía Internacional instó al Gobierno a que examinara todas las leyes que discriminaban contra la mujer o que tuvieran un efecto negativo sobre ellas, enmendara las leyes y modificara las políticas y prácticas que discriminaban expresamente contra las mujeres o perpetuaban la discriminación y la marginación de estas.