ИЗМЕНИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar la situación
• modificar la situación
• modificar la disposición
• cambiar la posición

Примеры использования Изменить положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вы можете изменить положение?
¿Y pueden cambiarlo de posición?

Мы преисполнены решимости и мы можем изменить положение дел.
Estamos decididos y podemos tratar de cambiar la situación.

Настало время изменить положение.
Ha llegado la hora de modificar la situación.

Я пытаюсь… Изменить положение вещей. В жизни.
Te digo, estoy tratando… de cambiar las cosas, la vida.

Совместно мы можем-- и должны-- изменить положение к лучшему.
De consuno, podemos-- y debemos-- desempeñarnos mejor.

Кстати, Роберт, прикиньте, что будет, если немного изменить положение фигур.
Y Robert, mira qué pasa cuando estas dos figuras cambian de posición.

При этом всего за секунду я смогу изменить положение моего главного источника света.
En solo un segundo, puedo cambiar la posición de mi luz principal.

Если хотите изменить положение, нужно знать, где в системе сила.
Si quieres cambiar la situación, tienes que saber que donde está el poder es en el sistema.

Разные договорные органы пытаются изменить положение за счет различных инициатив.
Los distintos órganos creados en virtud de tratados se esfuerzan por remediarlo mediante distintas iniciativas.

Власти предлагали ему изменить положение кресла в нескольких случаях, от чего он отказался.
Las autoridades se ofrecieron en varias ocasiones para cambiarle la posición del asiento, pero él no quiso.

Более согласованные и регулярные действия Совета Безопасности могли бы изменить положение и принести свои плоды.
Una acción más concertada y periódica del Consejo de Seguridad podría cambiar la situación y dar frutos.

В котором можно изменить положение легенд в диаграмме и определить необходимость их отображения.
Que permite cambiar la posición de las leyendas en el gráfico, así como especificar si se debe mostrar o no la leyenda.

Именно поэтому ответственность за последствия должны нести те, кто хотел бы изменить положение на местах.
Quienes desean alterar la situación sobre el terreno son pues, los que han de asumir la responsabilidad de las consecuencias.

Для того чтобы изменить положение в мире, необходимо изменить нынешний несправедливый, неравноправный и однополярный международный порядок.
Para cambiar la situación del mundo, es necesario cambiar el actual orden internacional injusto, desigual y unipolar.

И правительство, и Национальное собрание неоднократно заявляли, что они приняли" стратегическое решение изменить положение вещей" 2.
Tanto el Gobierno como la Asamblea Nacional dieron varias indicaciones de haber adoptado“una decisión estratégica de modificar la situación”2.

Роль правительств заключается в том, чтобы заняться решением этой проблемы и попытаться изменить положение в интересах молодежи и при ее участии.
Es función de los gobiernos ocuparse de esta cuestión y tratar de cambiar la situación para la juventud y con su ayuda.

МООНВАК полна решимости изменить положение общин этнических меньшинств и действует в направлении полного осуществления своей программы сосуществования.
La UNMIK está decidida a cambiar la situación de las comunidades minoritarias étnicas y empeñarse en la plena ejecución de su programa de coexistencia.

В регионе Сахель находятся нетронутые сельскохозяйственные угодья, необходимо лишь изменить положение на рынке, чтобы воспользоваться этими ресурсами.
Existe una capacidad agrícola no explotada en el Sahel, y todo lo que necesita es cambiar las condiciones del mercado para activar esa capacidad.

Планирует ли государство- участник отменить или изменить положение, допускающее лишение инвалида права голоса в случае признания его судом неправоспособным?( пункт 248).
¿Prevé el Estado parte derogar o modificar la disposición que permite privar del derecho de voto a las personas declaradas jurídicamente incapaces por un tribunal?(párr. 248).

Однако, даже несмотря на усилия, предпринимаемые посредниками, Эритрея отказывается прекратить свои провокационные действия и дальнейшие попытки изменить положение дел на местах.
Pero incluso mientras los mediadores, realizaban su labor, Eritrea se negó a desistir de sus provocaciones y de posteriores intentos de modificar la situación sobre el terreno.

Изменить Положение о возмещении ущерба жертвам уголовных преступлений, с тем чтобы все жертвы торговли людьми имели доступ к государственной компенсации( Иран( Исламская Республика));
Modificar el Reglamento de indemnización por daños y perjuicios de actos delictivos de modo que todas las víctimas de la trata tengan acceso a una indemnización estatal(Irán(República Islámica del));

Касаясь вопроса о сокращении основных ресурсов, Администратор подчеркнул, что деятельность обновленной ПРООН не будет иметь устойчивой основы, если не удастся изменить положение с ресурсами.
Pasando a la disminución de los recursos básicos, el Administrador destacó que las actividades del nuevo PNUD no podrían mantenerse sin un cambio de la situación en materia de recursos.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин представляет собой самую последнюю по времени попытку изменить положение женщин, которое в большинстве регионов мира практически не меняется.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer ha sido el intento más reciente por cambiar la situación de la mujer, que sigue siendo insatisfactoria en la mayor parte del mundo.

В действительности можно изменить положение отдельных мужчин и женщин только в том случае, если граждане осознают, что это положение является результатом действия механизмов, связанных с гендерным фактором.
En efecto, el cambio de las situaciones concretas de los hombres y las mujeres solo puede lograrse si los ciudadanos son conscientes de que esas situaciones son consecuencia de mecanismos relacionados con el género.

Комитет повторяет свои предыдущие заключительные замечания и рекомендует государству- участнику изменить положение уголовно-процессуального законодательства, допускающего задержание на срок свыше 48 часов.
El Comité reitera sus anteriores observaciones finales y recomienda que el Estado parte modifique las disposiciones de la Ley de procedimiento penal que permiten la detención durante más de 48 horas.

Его делегация надеется на то, что новый дух сотрудничества позволит изменить положение развивающихся стран в мировой экономике до проведения ЮНКТАД X. Для этого ЮНКТАД следует тратить меньше времени на процедурные вопросы.
La delegación de China confiaba en que el nuevo espíritu de cooperación desembocaría en un cambio en la situación de los países en desarrollo en la economía mundial entre el momento actual y la celebración de la X UNCTAD.

В рамках этих стран отмечается существенная политическая приверженность помощи выжившим жертвам наземных мин, но вот чтобы реально изменить положение дел, может потребоваться урегулирование более широких забот в сфере развития.
El compromiso político de estos países de asistir a los supervivientes de las minas terrestres resulta fundamental, pero para garantizar que la situación cambie de verdad, tal vez haya que abordar problemas de desarrollo más generales.

УВКБ пыталось изменить положение путем обеспечения присутствия на раннем этапе на местах, разгрузки лагерей и перемещения их в более безопасные районы, уделения большего внимания потребностям женщин- беженцев и обеспечения подготовки кадров и оказания поддержки правительственным служащим.
El ACNUR ha intentado modificar esta situación mediante su rápida presencia sobre el terreno, la descongestión de los campamentos y su ubicación en zonas más seguras, una mayor atención a las necesidades de las mujeres refugiadas y el suministro de ayuda y capacitación a los funcionarios gubernamentales.

Наконец, заключение о нарушении может привести к внесению изменений в законодательство и практику соответствующего государства, а следовательно, изменить положение лиц, принадлежащих к меньшинствам и оказавшихся в такой же ситуации, что и автор сообщения.
Finalmente, el dictamen de que se ha producido una violación puede impulsar cambios en la legislación y en la práctica del Estado interesado, con el resultado de modificar la situación de las personas pertenecientes a minorías que se encuentran en situación análoga a la del autor de la comunicación pertinente.

Это резкое падение уровня неграмотности в Бразилии, особенно среди более молодых возрастных групп, непосредственно связано с обеспечением всеобщего доступа населения к базовому образованию, что оказалось наиболее эффективной мерой правительства и других организаций гражданского общества, стремящихся изменить положение в области образования в стране.
Esa rápida disminución de las tasas de analfabetismo del Brasil, en particular entre los grupos de edad más jóvenes, está directamente relacionada con el proceso de promoción del acceso universal a la enseñanza básica, que ha resultado la estrategia más eficaz en los esfuerzos del Gobierno y otras organizaciones de la sociedad civil por cambiar la situación educacional del Brasil.