СУЩЕСТВЕННО ИЗМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• modificar considerablemente
• modificar sustancialmente
• cambio importante
• alterar significativamente
• cambiar significativamente

Примеры использования Существенно изменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство должно существенно изменить свое отношение к Организации Объединенных Наций.
El Gobierno debe cambiar sustancialmente su actitud frente a las Naciones Unidas.

На мой взгляд, впервые дает возможность нам, как обществу, существенно изменить мир.
Desde mi punto de vista, eso nos da la primera oportunidad como comunidad de cambiar fundamentalmente el mundo.

Сомалийское правительство может существенно изменить эту картину, состоящую из персональных мини- государств.
Un gobierno en Somalia alteraría considerablemente ese paisaje de feudos personales.

Тем не менее некоторые из их предложений, при всей их полезности, могут существенно изменить данный текст.
Sin embargo, algunas de sus propuestas, aunque útiles, podrían haber alterado drásticamente el texto.

Для укрепления Совета потребуется существенно изменить и полностью пересмотреть его методы работы.
Fortalecer al Consejo exigirá transformaciones considerables y una reforma de sus métodos de trabajo.

Движение в направлении гендерного равенства не смогло существенно изменить положение женщин.
El movimiento para lograr la igualdad de género no ha podido modificar de forma sustancial la condición de las mujeres.

Этот процесс может существенно изменить состав исходного продукта, его цели и конструкцию.
Este proceso puede modificar apreciablemente la composición, el objetivo y el diseño de un producto original.

Авторы СП3 и СП10 рекомендовали Малайзии отменить или существенно изменить ЗПБСМ с соблюдением международных норм.
En la JS3 y en la JS10 se recomendó a Malasia que derogara o enmendara sustancialmente esa ley con arreglo a las normas internacionales.

Это положение можно существенно изменить при помощи национальных усилий и международной поддержки.
Sin embargo, la situación puede cambiar significativamente mediante esfuerzos nacionales y el apoyo internacional.

Более того, Комитет по программе и координации был вынужден отложить или существенно изменить некоторые рекомендации Управления.
De hecho, el Comité del Programa y de la Coordinación se ha visto obligado a no considerar, o a modificar sustancialmente, algunas de las recomendaciones de la Oficina.

Для достижения подлинного прогресса необходимо существенно изменить тяжелое положение на местах и устранить коренные причины этого конфликта.
Para lograr verdaderos progresos, se deben corregir drásticamente la precaria realidad sobre el terreno y las causas fundamentales de este conflicto.

Эти вызовы, наслаиваясь на традиционные вопросы разоруженческой повестки дня, могут существенно изменить систему координат международной безопасности.
Estos retos, que se superponen a las cuestiones tradicionales de la agenda del desarme, podrían modificar considerablemente la geometría de la seguridad internacional.

Бангладеш, например, смогла существенно изменить структуру своего экспорта, добившись успехов в экспорте готовой одежды, мороженой рыбы и креветок.
Bangladesh, por ejemplo, ha podido modificar sustancialmente la composición de sus exportaciones, logrando éxito en la exportación de confecciones y de pescado y camarones congelados.

Кроме того, предлагается усовершенствовать действующие методы учета и существенно изменить действующие установленные стандарты отчетности.
Además, se está demandando una adaptación de las actuales prácticas contables y una modificación significativa de las normas de presentación de informes que figuran en los mandatos actuales.

Если мы хотим передать следующему поколению более справедливый, устойчивый и гуманный мир, мы должны быть готовы существенно изменить наши привычки и убеждения.
Si queremos dejar un mundo más justo, sostenible y humano a la próxima generación, debemos estar dispuestos a modificar considerablemente nuestros hábitos y creencias.

Если нам удастся существенно изменить условия жизни самых обездоленных людей, мы тем самым докажем, что Организация Объединенных Наций-- это надежный и ответственный партнер.
Al hacer una diferencia tangible sobre el terreno en la vida de las personas más pobres demostraremos que las Naciones Unidas son un asociado fiable, fidedigno y responsable.

И следствием, конечно же, является, то, что какие-либо дальнейшие изменения, которые могли бы существенно изменить основание мышления, могут иметь потенциально огромные последствия.
Y el corolario es que, por supuesto, cualquier cambio ulterior que cambiara significativamente el fundamento del pensamiento podría potencialmente acarrear enormes consecuencias.

Положение можно существенно изменить за счет усилий на страновом уровне, однако необходима также четкая приверженность и поддержка международного сообщества.
La situación puede cambiar significativamente mediante los esfuerzos realizados a nivel de los países, pero también se necesita que la comunidad internacional aporte claramente su compromiso y su respaldo.

В заключение, возрастающая экономическая неста�� ильность создает неблагоприятные условия для торговли и глобализации, что может существенно изменить настроения в отношении Китая.
Finalmente, la creciente inseguridad económica está creando una reacción violenta contra el comercio y la globalización, que puede alterar significativamente las actitudes hacia China.

УСВН признает, что для того, чтобы Отдел мог существенно изменить свои обязанности по отношению к Совету и его вспомогательным органам, требуется консенсус всех 15 членов Совета.
La OSSI reconoce que para que la División modifique significativamente sus responsabilidades con respecto al Consejo y sus órganos subsidiarios se requiere el consenso de la totalidad de los 15 miembros.

Направила письмо в Глобальную комиссию по СПИДу о том, каким образом законодательство и правоохранительные органы могут способствовать борьбе со СПИДом или существенно изменить динамику эпидемии СПИДа;
Envió una carta a la Comisión Mundial sobre el SIDA acerca del modo en que las leyes y el cumplimiento de la ley pueden favorecer o modificar sustancialmente la trayectoria de la epidemia del SIDA;

В предстоящие годы успешное завершение Дохинского раунда торговых переговоров могло бы существенно изменить контекст, в котором африканские страны конкурируют с другими развивающимися странами.
En los próximos años, la culminación satisfactoria de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales podría modificar considerablemente el contexto en el que los países africanos compiten con otros países en desarrollo.

Принятые в последние годы меры, в том числе ежегодная реализация мероприятий Программ содействия занятости населения, позволили существенно изменить тенденции на рынке труда.
Las medidas adoptadas en los últimos años, entre las que se cuentan la ejecución de las actividades anuales de los programas de fomento del empleo de la población, han permitido modificar sustancialmente las tendencias del mercado de trabajo.

Такие изменения нельзя рассматривать как обычные коммерческие риски, и они могут существенно изменить экономические и финансовые предположения, на основе которых было заключено проектное соглашение.
Esos cambios no pueden considerarse como riesgos comerciales ordinarios y pueden alterar de forma significativa las hipótesis económicas y financieras en que se basó la negociación del acuerdo de proyecto.

Генеральной Ассамблее следует отменить или существенно изменить нынешние правила, регламентирующие официальную остановку в пути, и вместо этого предоставить сотрудникам право на более продолжительный отдых в пункте назначения.
La Asamblea General debería abolir o modificar considerablemente el actual derecho a efectuar escalas oficiales y permitir, en cambio, que el viajero tome más tiempo de descanso al llegar a su punto de destino.

Анализ статистических данных о судимости военнослужащих за 2009 год показывает, что в результате принятых мер удалось существенно изменить неблагополучную ситуацию с неуставными отношениями в армии и на флоте.
El análisis de los datos estadísticos sobre el número de militares procesados en 2009 demuestra que las medidas adoptadas han permitido alterar significativamente la situación negativa que planteaban los tratos antirreglamentarios en el Ejército y la Armada.

Параллельно для содействия устойчивому развитию следует существенно изменить привычки в области потребления и методы производства, особенно в промышленно развитых странах, где должно произойти осознание своей ответственности.
Paralelamente, para promover el desarrollo sostenible, es preciso cambiar considerablemente los hábitos de consumo y las modalidades de producción, en particular en los países industrializados donde se impone una toma de conciencia de las responsabilidades.

Этим проектом Коста-Рика надеется существенно изменить законодательство применительно к коренному населению, стремясь к созданию средств для реального удовлетворения его потребностей с учетом его самобытности и культурных ценностей.
Con este proyecto, Costa Rica espera modificar sustancialmente la legislación sobre poblaciones indígenas, tratando de crear los medios para dar a las poblaciones autóctonas una respuesta real a sus necesidades, de acuerdo con su idiosincrasia y valores culturales.

Разумеется, предварительное разрешение также требуется в случае, когда предполагается существенно изменить деятельность, которая уже охватывается статьей 1, и такое изменение способно увеличить риск и изменить характер или масштабы такого риска.
Es evidente que se requerirá asimismo esa autorización para cualquier cambio importante que se proyecte en una de las actividades a que se refiere el artículo 1, siempre que ese cambio pueda agravar el riesgo o modificar la naturaleza o el alcance del mismo.

Разумеется, предварительное разрешение также требуется в случае, когда предполагается существенно изменить деятельность, которая уже охватывается статьей 1 a, и такое изменение способно увеличить риск и изменить характер или масштабы такого риска.
Es evidente que se requerirá asimismo esa autorización para cualquier cambio importante que se proyecte en una de las actividades a que se refiere el apartado a del artículo 1, siempre que ese cambio pueda agravar el riesgo o modificar su naturaleza o alcance.