СУЩЕСТВЕННО МЕНЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• considerablemente menor
• muy inferior
• muy inferiores
• sustancialmente menor

Примеры использования Существенно меньше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество, которое теперь в хранилище, существенно меньше того, что вы зарегистрировали.
La cantidad que hay ahora bajo custodia es ahora, ah, sustancialmente menor de la que registraste.

Сан-Томе и Принсипи выплатило существенно меньше тех сумм, которые были предусмотрены в плане на 2003 и 2004 годы.
Santo Tomé y Príncipe pago sustancialmente menos que las cuantías previstas en el plan para 2003 y 2004.

Но эти мероприятия не сумели переломить ситуацию: число построенных танков было существенно меньше планового показателя.
Sin embargo, estas medidas no mejoraron la situación; el número de tanques ensamblados era mucho menor que el planificado.

Такая лицензия содержит существенно меньше нормативов и регулирует экологические вопросы на уровне целей и параметров.
Esta licencia contiene bastantes menos reglamentaciones y establece objetivos y parámetros para el medio ambiente.

Помимо этого, затраты на покрытие общих расходов по персоналу были существенно меньше стандартных расходов ввиду большого числа сотрудников, назначенных на работу в миссии.
Además, los gastos comunes de personal fueron considerablemente inferiores a los gastos estándar debido al gran número de funcionarios en misión.

Охват существенно меньше в странах Южной и Юго-Восточной Азии( 18 процентов[ в диапазоне от 13 до 23 процентов]) и на Ближнем Востоке и в Северной Африке( 7 процентов[ в диапазоне от 6 до 9 процентов]).
La cobertura es sustancialmente inferior en Asia Meridional y Sudoriental(18%[entre el 13% y 23%]) y el Oriente Medio y África Septentrional(7%[entre el 6% y 9%]).

Доля молодых людей среди безработных существенно меньше среди женщин, нежели среди мужчин( в 2012 году это расхождение составило 2, 5 пункта).
La proporción de mujeres jóvenes desempleadas es netamente inferior a la de los hombres(diferencia de 2,5 puntos en 2012).

Он заявил, что объем основных ресурсов предположительно сократится в 2010 году до 960 млн. долл. США, что существенно меньше ежегодного целевого показателя в размере 1, 4 млрд. долл. США.
Afirmó que estaba previsto que los recursos básicos descendieran a 960 millones de dólares en 2010, importe muy inferior a la meta anual fijada en 1.400 millones de dólares.

В Восточной Европе прирост совокупного ВВП был существенно меньше( 3 процента), практически не изменившись по сравнению с предыдущим годом.
El crecimiento del PIB agregado en Europa oriental fue considerablemente inferior(3%) y prácticamente no varió en relación con el del año anterior.

Из таблиц расходов, которые являются частью финансовых ведомостей, видно, что во многих случаях расходы по той или иной группе больше или существенно меньше соответствующих ассигнований.
Los cuadros de gastos, que forman parte de los estados financieros, reflejaban que en numerosos casos los gastos por grupo fueron superiores o muy inferiores a las consignaciones correspondientes.

В течение прошедшего года стороны вводили существенно меньше ограничений на передвижение военных наблюдателей МООНРЗС в соответствии с военным соглашением№ 1.
En el último año, las partes han impuesto muchas menos restricciones a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO, en cumplimiento del acuerdo militar No. 1.

Комитет обеспокоен дискриминацией в отношении женщин на рынке труда, где женщины зарабатывают существенно меньше мужчин во всех штатах независимо от их образования или навыков.
El Comité expresa preocupación por la discriminación contra la mujer en el mercado del trabajo, que hace que las mujeres ganen considerablemente menos que los hombres independientemente de sus aptitudes o formación.

Большинство взносов были внесены, но оказались существенно меньше потребностей, а некоторые взносы попрежнему остаются не перечислены.
La mayoría de los donantes cumplieron sus promesas, pero las cantidades recibidas fueron considerablemente menores de lo que se necesitaba, y aún no se han recibido las contribuciones prometidas por algunos donantes.

Однако важно отметить, что, несмотря на номинальное увеличение взносов, реальная прибавка, если принять во внимание инфляцию, существенно меньше, как это показано на диаграмме А ниже.
Sin embargo, es importante señalar que, si bien las contribuciones han aumentado en valores nominales, el aumento real es considerablemente menor si se tiene en cuenta la inflación, como se muestra en la figura A.

Коэффициенты покрытия были существенно меньше в случае учета нынешней системы корректировки пенсий; однако сохраняется наблюдаемая с 1980 года тенденция общего улучшения коэффициентов покрытия;
Si bien las tasas de financiación eran considerablemente menores cuando se tenían en cuenta el sistema actual de ajustes de pensiones, la tendencia desde 1980 ha sido, en general, a un aumento de las tasas de financiación;

Фактические выплаты по обслуживанию задолженности составили в 1994 году 3, 3 млрд. долл. США, что лишь незначительно превышало их объем в 1993 году, и они по-прежнему были существенно меньше предусмотренных по графику платежей.
Los pagos efectivos por servicio de la deuda, por valor de 3.300 millones de dólares en 1994, sólo fueron ligeramente superiores a los de 1993 y siguieron siendo muy inferiores a los previstos.

Объем торговли между развивающимися странами( торговля Юг- Юг) также растет высокими темпами, но он попрежнему существенно меньше объема торговли между Севером и Югом и составляет около 6 процентов от общего объема мировой торговли.
El comercio entre países en desarrollo(comercio Sur-Sur) ha venido aumentando rápidamente(actualmente, el 6% del comercio mundial), pero sigue siendo sustancialmente inferior al comercio Norte-Sur.

Генеральный секретарь утверждает, что, освободившись от некоторых звеньев в нынешней системе отбора кадров, руководители смогут затрачивать на выполнение задач по укомплектованию штатов существенно меньше времени( там же, пункт 43).
El Secretario General sostiene que, si se eliminaran algunos pasos del sistema de selección vigente, los directivos dedicarían mucho menos tiempo a tareas de dotación de personal(ibid., párr. 43).

Существенно меньше внимания во всем мире уделяется поддержке других показателей ЦРДТ 3, связанных с ликвидацией гендерного неравенства в плане занятости в сельскохозяйственном секторе и в плане представительства в парламентах.
El mundo ha prestado una atención considerablemente menor al apoyo a los otros indicadores del objetivo 3, relativos a la eliminación de la disparidad de género en el empleo no agrícola y en la representación parlamentaria.

Однако совершенно очевидно, что объемы ресурсов для начального этапа или этапа расширения большинства специальных миссий существенно меньше, чем для операций по поддержанию мира.
Sin embargo, está claro que el nivel de recursos disponibles para la puesta en marcha o ampliación de la mayoría de misiones políticas especiales es considerablemente menor que el nivel de recursos disponibles para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Коррупция, конечно, является проблемой, но она существенно меньше, чем большинстве южных странах еврозоны( в Италии государство столь же велико и склонно к вмешательству, но оно не обеспечивает столь же высококачественные госуслуги, как власти Франции).
La corrupción innegablemente es un problema pero es significativamente menor que en el sur de la eurozona(el Estado italiano también es grande e intrusivo, pero no produce servicios públicos de alta calidad como el gobierno francés).

Хотя, с одной стороны, это осложнило ситуацию, это также позволило Консультативному комитету оценить суммарный объем расходов за период, завершившийся 30 июня 2006 года, который оказался существенно меньше объема ассигнований.
Si bien la situación ha complicado las cosas, también ha permitido que la Comisión Consultiva conozca la totalidad de los gastos efectuados hasta el 30 de junio de 2006, que es muy inferior a la cuantía de la consignación.

Несмотря на стабильное расширение масштабов деятельности" Альянса" и укрепление его роли, объем предоставляемых ему ресурсов по-прежнему был существенно меньше целевого показателя, и финансирование остается хаотичным и совершенно непредсказуемым.
A pesar de la constante expansión del papel y las actividades de la Alianza, los recursos a su disposición siguieron siendo muy inferiores a la meta perseguida, irregulares y casi imposibles de predecir.

Кроме того, по отношению к прошлому году в этом квартале резко увеличилось число случаев использования самодельных взрывных устройств, однако по сравнению с тем же периодом 2010 года было совершено существенно меньше комплексных скоординированных нападений.
También en este trimestre se registró un enorme aumento de la actividad con artefactos explosivos improvisados en comparación con el año anterior, pero los ataques complejos y coordinados disminuyeron considerablemente respecto del mismo período de 2010.

КЛДЖ выразил обеспокоенность, в частности, актами прямой и косвенной дискриминации в отношении женщин на рынке труда, где женщины зарабатывают существенно меньше мужчин, высоким уровнем безработицы среди женщин и их преобладанием в сельском хозяйстве в качестве неоплачиваемых семейных работниц.
El CEDAW estaba preocupado, entre otras cosas, por la discriminación directa e indirecta contra la mujer en el mercado de trabajo, en el que las mujeres percibían remuneraciones significativamente inferiores a las de los hombres, el elevado nivel de desempleo femenino, y su concentración en la agricultura, como trabajadoras familiares no remuneradas.

Тем не менее, никто не может избежать неприятное ощущение того, что в конечном счете вклад последних технологических инноваций в долгосрочный роста уровня жизни может быть существенно меньше, чем утверждают энтузиасты.
No obstante, uno no puede evitar la incómoda sensación de que, cuando todo está dicho y hecho, la contribución de las más recientes innovaciones tecnológicas al crecimiento a largo plazo, en lo que se refiere a los estándares de vida, puede ser sustancialmente menor a la que los entusiastas afirman que es.

По данным Федерации, воздействие наводнений в Мозамбике в 2006 году было существенно меньше, чем после сопоставимых явлений в предшествующие годы, отчасти благодаря более высокой степени готовности общин и внедрению системы предупреждения о циклонах, созданной правительственным Национальным метеорологическим институтом.
Según la Federación, las consecuencias de las inundaciones que se registraron en Mozambique en 2006 fueron mucho menores que las de sucesos comparables acaecidos en años anteriores gracias, en parte, a la mejora de la preparación de la comunidad y a la puesta en funcionamiento de un sistema de alerta sobre ciclones por el Instituto Nacional de Meteorología del Estado.

По данным Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, объем недофинансирования составляет 18 млрд. долл. США: общий объем ОПР, полученной странами Африки в 2010 году от доноров из числа членов Комитета содействия развитию ОЭСР, составил 46 млрд. долл. США, что существенно меньше обещанной в Глениглсе суммы в 64 млрд. долл. США.
El Grupo de Tareas sobre el Desfase en el Logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio estima que existe un desfase de 18.000 millones de dólares y que en 2010 África recibió un total de 46.000 millones de dólares en concepto de AOD de los donantes de el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, suma significativamente inferior a los 64.000 millones prometidos en Gleneagles.

Однако как только начнется осуществление таких выплат, прогнозы в отношении наличия средств в 1997 году станут существенно менее благоприятными.
Cuando comiencen esos pagos, sin embargo, las perspectivas para el resto de 1997 serán mucho menos favorables.

В англоговорящих странах, где следуют модели уголовного судопроизводства, основанной на обвинении, масштабы применения пыток являются существенно менее значительными.
En el mundo anglosajón, donde rige el modelo de procedimiento penal acusatorio, la tortura es mucho menos frecuente.