Примеры использования Considerablemente menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Considerablemente menos.
El cuestionario de la cuarta encuesta era más corto y considerablemente menos difícil que el utilizado en la tercera.
En efecto, éste subcontrataría lamayor parte del trabajo de diseño y supervisión de la construcción a una empresa considerablemente menos cualificada.
Участник торгов, предложивший наименьшую цену,фактически передавал на основе субподряда значительно менее квалифицированной компании подготовку основной проектной документации и надзор за строительством.El día mismo de las elecciones acudieron considerablemente menos mujeres que hombres a los lugares de votación.
В день выборов на избирательных участках женщин было значительно меньше, чем мужчин.Vivian consiguió una cierta cantidad de negativos,… tomadas cuando era joven y considerablemente menos sabio.
К Вивиану попали кое-какие негативы, сделанные, когда я был моложе и значительно менее здравомыслящий.
Люди также переводят
Así pues, el alquiler corriente es considerablemente menos vulnerable a los ciclos económicos que el alquiler vigente en el mercado.
Los sistemas propuestos de banda Ka, para ser financieramente viables,tendrían que ser accesibles con terminales que costaran considerablemente menos(por ejemplo, 1.000 dólares).
Для обеспечения экономической рентабельности предлагаемые системы Ка- диапазона должны бытьдоступны для терминалов, стоимость которых значительно ниже( например, 1 000 долларов США).Estos trabajadores ganan considerablemente menos que los de una fábrica que produzcan artículos de la misma calidad y en la misma cantidad.
По сравнению с заводскими рабочими они получают значительно меньше за производство товаров того же качества в том же количестве.La información contenida en los estadosfinancieros no sometidos a auditoría tiene considerablemente menos valor a efectos de rendición de cuentas y adopción de decisiones.
Для целей отчетности ипринятия решений информация из непроверенных финансовых ведомостей является значительно менее ценной.Los países asiáticos tendrán considerablemente menos tiempo del que han tenido las economías avanzadas para prepararse para la transición a una sociedad envejecida.
У азиатских стран будет намного меньше времени, чем было у развитых стран, чтобы подготовить свой переход к постаревшему обществу.Otro beneficio de este tipo de cooperación es que su ejecución suele ser considerablemente menos costosa que otras formas de cooperación internacional.
Еще одним преимуществом такого сотрудничества является то, что оно требует значительно меньших финансовых затрат, чем другие формы международного сотрудничества.Esta última es considerablemente menos rica en información, dificultando el análisis de la labor de este órgano para los estudiosos y profesionales hispanohablantes del derecho internacional.
Последний содержит значительно меньше информации, что затрудняет аналитическую работу говорящих по-испански ученых и практикующих специалистов в области международного права.Las condiciones que el FMI impuso durante esta crisis fueron considerablemente menos rigurosas que las que había exigido en crisis anteriores.
Условия, выдвигавшиеся МВФ во время этого кризиса, были значительно менее жесткими, чем во время предыдущих кризисов.Esta disposición parece desempeñar la función de lassecciones sobre restitución y compensación en las Directrices van Boven y las Directrices Joinet, aunque de manera considerablemente menos específica.
Очевидно, в этом положении делается попытка рассмотреть вопросы,которые включены, хотя и в значительно менее конкретной форме, в разделы Руководящих положений ван Бовена и Жуане, посвященные реституции и компенсации.El terremoto de Haití de ese mismo año, aunque considerablemente menos intenso, mató a una de cada 15 personas afectadas.
А произошедшее в том же году землетрясение на Гаити, которое было значительно менее сильным, унесло жизни каждого 15- го из общего числа пострадавших.No obstante, Nueva Caledonia también adolece desde hace tiempo de desequilibrios estructurales entre la provincia Sur, que domina la economía,y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, considerablemente menos adelantadas.
Вместе с тем Новая Каледония страдает изза хронических структурныхдиспропорций между экономически развитой Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.La presencia yayuda allí de la comunidad internacional ha sido considerablemente menos costosa para la comunidad gracias a los recursos y aportaciones de Croacia.
Благодаря ресурсам и вкладу Хорватии присутствие там международного сообщества и его помощь оказались значительно менее дорогостоящими.Había considerablemente menos gatos y perros en la ciudad que equinos y las ratas y ratones desagradables eran difíciles de preparar, así que a finales de 1870, los carniceros dirigieron su atención a los animales de los zoológicos.
Кошек и собак в городе было значительно меньше, чем лошадей, а невкусных крыс было трудно приготовить,- таким образом, к концу 1870 года мясники обратили свое внимание на животных зоопарков.Las promesas del programa del Partido Socialista yla campaña de su candidato a presidente fueron considerablemente menos ambiciosas que las de 1981, cuando fue electo François Mitterrand.
Обещания программы социалистической партии и кандидата в президенты были значительно менее амбициозными, чем они были в 1981 году, когда был избран Франсуа Миттеран.El recauchutado de un neumático consume considerablemente menos material y energía que los necesarios para la fabricación de un nuevo neumático, con la correspondiente disminución de otros efectos.
Для восстановления протекторы шины требуется значительно меньше материалов и энергии, чем для производства новой шины; соответственно сокращаются и другие последствия.Además, si se nombrara a una persona sería preferible que hablara más de un idioma,ya que las declaraciones traducidas son considerablemente menos satisfactorias que las originales.
Кроме того, в случае назначения одного лица, безусловно, было бы желательным, чтобы этот человек говорил болеечем на одном языке, поскольку дублированные заявления звучат значительно менее выигрышно, чем оригинал.Aunque un cálculo prudente requeriría considerablemente menos datos que un método de gran exactitud, se esperaba que realizaran esfuerzos por mejorar la exactitud de las estimaciones con el tiempo.
Хотя применение консервативного подхода подразумевает намного меньшие потребности в данных по сравнению с подходом, основанным на высокой точности, предполагается, что будут приложены усилия к тому, чтобы со временем повысить точность оценок.No obstante, el Territorio también adolece desde hace tiempo de desequilibrios estructurales entre la provincia Sur, de mayor importancia económica,y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, considerablemente menos adelantadas.
Вместе с тем территория страдает изза хронических структурныхдиспропорций между экономически развитой Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.El matrimonio entre las compañías de ferrocarril, la todopoderosa Union Pacific y la considerablemente menos todopoderosa Central Pacific, que conectaron finalmente el este y el oeste de esta gran nación.
Единение могучей" Юнион Пацифик" и гораздо менее могучей железнодорожной компании" Централ Пацифик", наконец- то связавших восток и запад нашей великой страны.No obstante, Nueva Caledonia adolece desde hace tiempo de desequilibrios estructurales entre la provincia Sur, que domina la economía,y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, considerablemente menos adelantadas.
Вместе с тем Новая Каледония страдает от давно существующих структурных диспропорций междудоминирующей в экономическом отношении Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.No obstante,hay más pobreza en Islandia que en los demás países nórdicos, pero considerablemente menos que en los Estados Unidos de América, Gran Bretaña, Canadá y Australia.
Тем не Se prevé que África y Asia, regiones considerablemente menos urbanizadas donde casi el 40% de sus poblaciones respectivas vivía en zonas urbanas en 2005, experimentarán un rápido ritmo de urbanización durante el período comprendido entre 2005 y 2030.
Лишь 40 процентов населения Африки и Азии проживало в 2005 году в городах, т. е. они существенно менее урбанизированы, и поэтому, как ожидается, в период 2005- 2030 годов в этих странах будут отмечаться высокие темпы урбанизации.La prestación de ayuda y la intervención en una etapa temprana conforme a unplan a largo plazo traerán aparejadas considerablemente menos pérdidas tanto para los Estados que aportan contingentes, como para la población de las zonas sumidas en una crisis.
Оказание помощи ивмешательство на раннем этапе в долгосрочном плане повлекут за собой значительно меньшие издержки как для государств, предоставляющих войска, так и для населения в охваченных кризисами районах.Los datos del Servicio de supervisión financiera muestran que, hasta la fecha, los llamamientos relacionados con desastres naturales recibieron,en promedio, considerablemente menos fondos que los llamamientos relacionados con situaciones de emergencia complejas.
Данные, полученные в рамках системы отслеживания финансовых ресурсов, свидетельствуют о том, что на сегодняшний день на основе призывов об оказании помощи в связи состихийными бедствиями в среднем удается мобилизовать значительно меньше финансовых средств, чем на основе призывов об оказании помощи в сложных чрезвычайных ситуациях.Otros pueblos otrora colonialeshan pasado a ejercer su derecho a la libre determinación transcurrido un período de dominio colonial considerablemente menos prolongado, como, por ejemplo, los Estados Unidos de América, Australia, el Canadá, Nueva Zelandia y todos los países del Caribe.
Другие бывшие колониальныенароды осуществили свое право на самоопределение по прошествии гораздо менее продолжительного периода колониального владычества, например Соединенные Штаты, Австралия, Канада, Новая Зеландия и все страны Карибского бассейна.
