Примеры использования Significativamente menor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, es significativamente menor que la media general.
El promedio del ingreso económico de los hogares con jefatura femenina es significativamente menor al de los hombres.
Средний уровень доходов домохозяйств, главами которых являются женщины, значительно ниже, чем у домохозяйств, которые возглавляют мужчины.Esta tasa, significativamente menor que la de 20,6 por 100.000 registrada en 2009, corresponde normalmente a países con bajos índices de delincuencia violenta.
Это существенно ниже показателя за 2009 год( 20, 6 на 100 000 членов персонала) и соответствует показателю, характерному для стран с Los niños indígenas tienen una probabilidad significativamente menor de tener éxito en la escuela.
Aunque hay un saldo no utilizado de consignaciones de unos 196 millones de dólares en cifras brutas,el saldo de caja es significativamente menor.
Несмотря на наличие неизрасходованного остатка ассигнований, составляющего около 196 млн. долл. США брутто,объем кассовой наличности является значительно меньшим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menores de cinco años
el menor número
menores ingresos
menores de tres años
menor consumo
menores de un año
los menores condenados
menores niveles
el menor tiempo
menor demanda
Больше
Dicho nivel es atribuible en parte al volumen significativamente menor de incautaciones en Australia y los Países Bajos.
Такой низкий уровень отчасти объясняется значительным сокращением объема изъятий в Австралии и Нидерландах.Algunos argumentos utilizados para apoyar esta posición fueron que la deuda externa de Serbia era mayor en un tercio,y que el desempleo era significativamente menor en Montenegro.
Их аргументами было то, что в Сербии внешний долг был на треть выше, чем в Черногории,а безработица в Черногории была гораздо ниже.De hecho, la liquidez del PNUD es significativamente menor durante la mayor parte del año dado que, en promedio, a fines de junio sólo se recibe el 30% de las contribuciones voluntarias.
На практике объем ликвидных средств ПРООН значительно ниже на протяжении большей части года, поскольку, в среднем, к концу июня поступает лишь 30 процентов добровольно объявленных взносов.La cantidad de tratadosbilaterales de asistencia judicial recíproca es significativamente menor que la de tratados relacionados con la extradición.
Двусторонних договоров о взаимной правовой помощи оказывается значительно меньше, чем договоров, связанных с выдачей.Este cambio creó una cifra falaz en 2012, y tras el ajuste para las contribucionesplurianuales de 2013 el resultado no es significativamente menor.
Эти изменения создали<< ложный пик>gt; в 2012 году, и после корректировки с учетом взносов на многолетнейоснове показатели за 2013 год не были значительно ниже.Grupos que no gocen en absoluto del derecho a la seguridad social oque lo hagan en grado significativamente menor al resto de la población, especialmente señalar la situación de las mujeres.
Группы, которые полностью лишены возможности пользоваться правом на социальное обеспечение илипользуются им, но в значительно меньшем объеме, чем основная масса населения, с уделением особого внимания положению женщин.A fin de lograr este objetivo, será preciso establecer un sistemaelectoral sostenible que opere con un apoyo internacional significativamente menor.
Для эффективного достижения этой цели необходимо разработать надежную избирательную систему,функционирующую в условиях значительного сокращения международной поддержки.Sin embargo, esta cifra es significativamente menor a la que se tuvo en su punto máximo y, debido a que la salida de capitales de China y de otras partes muestra muy pocas señales de estar disminuyendo, ahora tiene una tendencia a la baja.
Однако эта цифра сейчас существенно ниже пиковых уровней. Кроме того, поскольку отток капитала из Китая и других стран не демонстрирует никаких признаков замедления, данный показатель имеет тенденцию к снижению.No hay duda de que la relación entre deuda y PIB de China, que llegó a un 250% este mes,sigue siendo significativamente menor que la de la mayoría de las economías desarrolladas.
По правде говоря, отношение долга Китая к его ВВП, достигшее в этом месяце 250%,остается значительно меньше, чем у большинства развитых стран.La corrupción innegablemente es un problema pero es significativamente menor que en el sur de la eurozona(el Estado italiano también es grande e intrusivo, pero no produce servicios públicos de alta calidad como el gobierno francés).
Коррупция, конечно, является проблемой, но она существенно меньше, чем большинстве южных странах еврозоны( в Италии государство столь же велико и склонно к вмешательству, но оно не обеспечивает столь же высококачественные госуслуги, как власти Франции).Señalar si existen grupos demujeres que no gocen en absoluto de ninguna protección en caso de maternidad o que lo hagan en grado significativamente menor al de la mayoría.
Информация о группах женщин,которые лишены помощи по линии охраны материнства или которым помощь оказывается, но в значительно меньших масштабах, чем большинству женщин.Un análisis de las separaciones delservicio por lugar de destino revela una proporción significativamente menor de mujeres con cualquier tipo de contrato fuera de las sedes en todas las categorías(véase el cuadro 12).
Анализ данных Las autoridades montenegrinas también permitieron a civiles y turistasque ingresaran en la parte de la zona que controlan, aunque en número significativamente menor que en el lado croata.
Власти Черногории тоже разрешали гражданским лицам итуристам въезд в контролируемую ими часть зоны, хотя и в гораздо меньшем количестве, чем хорватская сторона.Entre ellas cabe mencionar la reducción de los índices de criminalidad,el número significativamente menor de casos de extorsión durante la temporada de cosecha de avellana, y una serie de medidas en materia de infraestructura y construcción que generaron oportunidades de ingresos.
К числу таких событий относится снижение уровня преступности, значительное уменьшение числа случаев вымогательства в период сбора фундука и осуществление целого ряда мер, связанных с инфраструктурой и строительством, которые способствовали также созданию возможностей для получения дохода.La adopción de software de código abierto permitió a la Oficina proporcionar un producto con contenido en la web controlado por los usuarios yeficaz en función de los costos a un costo significativamente menor para la organización.
Использование открытых программных средств позволило Отделению создать экономичный веб- сайт,информационное наполнение которого контролируется пользователями, при значительно меньших затратах для организации.Las evaluaciones de la cosecha concluidas recientemente enDarfur indican que la producción de cereales es significativamente menor que en la temporada anterior, lo que hace temer que la asistencia alimentaria a los residentes afectados por el conflicto deberá comenzar antes de lo previsto.
Согласно последним оценкам, проведенным после сбора урожаяв Дарфуре, в нынешнем сезоне производство зерновых значительно снизилось по сравнению с прошлым, что говорит о том, что продовольственную помощь пострадавшим от конфликта жителям нужно начинать оказывать раньше, чем планировалось.Creía que era probable que aproximadamente 10.000 personas en la región de Gali no deseasen regresar en absoluto. Por lo tanto,la cantidad de personas que restaba por regresar era significativamente menor que la que alegaban las autoridades de Georgia.
По его мнению, около 10 000 человек из Гальского района, возможно, вообще не захотят вернуться; таким образом, количество людей,которые должны еще вернуться, существенно ниже того, о котором говорят грузинские власти.Parecería que las condiciones anaeróbicas con actividad biológica son favorables para estareacción, pero también se observó deshalogenación en condiciones aeróbicas y abióticas, aunque la velocidad de desaparición del HBCD fue significativamente menor.
Для этой реакции анаэробные условия с биологической активностью представлялись благоприятными,однако дегалогенирование наблюдалось также в аэробных и абиотических условиях, хотя и при значительно более медленных темпах исчезновения ГБЦДД.De igual manera, aun cuando no hay disparidad en el índice de matriculación de niños y niñas en la enseñanza primaria,es significativamente menor el número de muchachas matriculadas en la enseñanza superior.
Комитет также отмечает, что, несмотря на отсутствие различий между показателями зачисления в начальные школы девочек имальчиков, значительно меньшее количество девочек по сравнению с мальчиками зачисляется в высшие учебные заведения.Al examinar las diversas maneras de solucionar estos problemas, se puso de manifiesto que la Internet era un instrumento adecuado tanto para hacer conocer mejor a la OSIA y a sus servicios, como para permitirle ofrecera sus clientes información fiable y actualizada a un costo significativamente menor.
В ходе изучения возможных вариантов решения этих вопросов стало очевидным, что удобным механизмом как с точки зрения повышения уровня информированности клиентов, так и в плане предоставления МУУЗ возможности снабжатьклиентов достоверной свежей обширной информацией при значительно меньших затратах является Интернет.Tras su visita de 2005, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenasobservó que la esperanza de vida de los maoríes era significativamente menor(en casi diez años) que la de los no maoríes, a pesar de las sustanciales mejoras logradas en los últimos años.
После своей поездки в 2005 году Специальный докладчик по коренным народам отмечал,что продолжительность предстоящей жизни маори значительно ниже( почти на 10 лет), чем у людей, не являющихся маори, хотя в последнее время произошли существенные улучшения96.Resultan obvias las importantes diferencias regionales, con un desempleo elevado y en aumento en los países afectados por la crisis,pero más estable(e incluso en descenso en ciertos casos) y significativamente menor en otros países.
Здесь также очевидны значительные различия между странами региона: в то время как в затронутых кризисом странах уровень безработицы высок и продолжает увеличиваться,в других странах он A fines de 2002, la inmigración ilegal no era más que el 13% de la que se había registrado en 2000,y probablemente es significativamente menor que la inmigración ilegal en los países vecinos.
El Comité encomia al Estado Parte por haber seguido tratando de lograr que la mujer tenga una fuerte representación en la adopción de decisiones en el Parlamento de Dinamarca,pero le preocupa que la representación de la mujer siga siendo significativamente menor a nivel local.
Выражая государству- участнику признательность за дальнейшее обеспечение значительной представленности женщин на уровне директивных органов в парламенте Дании, Комитет выражает озабоченность тем,что на местном уровне женщины попрежнему представлены в значительно меньших масштабах.Por otra parte, las ciudades pequeñas, especialmente las que tienen menos de 100.000 habitantes, cuentan con menos servicios que las grandes y los pobres de las ciudadestienen un nivel de acceso a los servicios básicos significativamente menor que otros residentes de zonas urbanas.
Кроме того, в небольших городах, особенно с населением менее 100 000 жителей, обслуживание налажено хуже, чем в крупных,и городская беднота имеет значительно меньший доступ к базовым услугам, чем прочие городские жители.
