ЗНАЧИТЕЛЬНО МЕНЬШИХ на Испанском - Испанский перевод

• mucho menor
• mucho menos
• significativamente menor

Примеры использования Значительно меньших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других регионах операции по структурной перестройке проводятся в значительно меньших масштабах.
En otras regiones se ha recurrido mucho menos a las operaciones de ajuste estructural.

IC 1101 обязана своими размерами многим столкновениям значительно меньших галактик размером с Млечный Путь и туманность Андромеды.
IC 1101 debe su tamaño a colisiones de galaxias mucho más pequeñas, sobre el tamaño de las galaxias Andrómeda y la Vía Láctea.

ПХТ применялись практически для тех же целей, что и ПХД, но в значительно меньших объемах.
Los PCT se utilizaron en casi exactamente las mismas aplicaciones que los PCB, pero en cantidades mucho más pequeñas.

Еще одним преимуществом такого сотрудничества является то, что оно требует значительно меньших финансовых затрат, чем другие формы международного сотрудничества.
Otro beneficio de este tipo de cooperación es que su ejecución suele ser considerablemente menos costosa que otras formas de cooperación internacional.

Большая часть военнослужащих занимается обычными видами военной деятельности, характерными для большинства армий, однако в значительно меньших масштабах.
La mayoría del personal desempeña las diversas actividades militares comunes a la mayor parte de los ejércitos, pero en escala mucho más reducida.

Она микроаэрофильна, то есть требует для своего развития наличия кислорода, но в значительно меньших концентрациях, чем содержится в атмосфере.
Es microaerófila, es decir, requiere oxígeno pero a más bajas concentraciones de las encontradas en la atmósfera.

Использование открытых программных средств позволило Отделению создать экономичный веб- сайт, информационное наполнение которого контролируется пользователями, при значительно меньших затратах для организации.
La adopción de software de código abierto permitió a la Oficina proporcionar un producto con contenido en la web controlado por los usuarios y eficaz en función de los costos a un costo significativamente menor para la organización.

В настоящее время ЮНИДО способна оказывать более широкую помощь, чем в 1997 году, при значительно меньших затратах финансовых и людских ресурсов.
Hoy día, la ONUDI está en condiciones de prestar más asistencia que en 1997 con un volumen mucho menor de recursos financieros y humanos.

С другой стороны, НПО мобилизуют финансовые средства в значительно меньших размерах, чем государственные учреждения, хотя НПО в странах- донорах зачастую играют важную роль пропагандистов в более эффективной и широкомасштабной официальной помощи.
Por otra parte, esas organizaciones movilizan recursos financieros en una escala mucho menor que los organismos públicos, aunque en los países donantes suelen desempeñar un papel importante como grupos de presión para obtener una mejor y mayor asistencia oficial.

Более крупные виды систем оружия, включая, например, боевые самолеты, боевые корабли и танки, продаются в значительно меньших количествах( таблица IX. 2).
Los sistemas de armas más grandes, incluidos por ejemplo los aviones de combate, los buques y los tanques, se comercian en cantidades mucho menores(cuadro IX.2).

В отличие от систем монорельса и метрополитена такие автобусные линии требуют значительно меньших расходов, достигая при этом сопоставимо высоких показателей эффективности перевозок.
En comparación con los sistemas de trenes ligeros o de metro, los sistemas de tránsito rápido en autobús son mucho menos costosos a la vez que brindan una eficiencia de transporte comparable.

Объем импорта с кубинского рынка в 2008 году составил в общей сложности 4 821 444 долл. США-- в основном ром и, в значительно меньших объемах, вакцины.
Las importaciones desde el mercado cubano registraron en 2008 un total de 4.821.444 dólares, concentradas principalmente en la compra de ron y, en muy menor medida, vacunas.

Административная структура и кадровая практика Организации-- разумеется, в рамках Секретариата-- просто были не в состоянии справиться с поистине исключительными проблемами, связанными с этой Программой или даже с программами значительно меньших масштабов.
La estructura administrativa y las prácticas de personal de la Organización, por cierto en la Secretaría, simplemente no estaban preparadas para hacer frente a las dificultades verdaderamente extraordinarias planteadas por este programa y ni siquiera por programas de un alcance mucho menor.

Информация о группах женщин, которые лишены помощи по линии охраны материнства или которым помощь оказывается, но в значительно меньших масштабах, чем большинству женщин.
Señalar si existen grupos de mujeres que no gocen en absoluto de ninguna protección en caso de maternidad o que lo hagan en grado significativamente menor al de la mayoría.

Выражая государству- участнику признательность за дальнейшее обеспечение значительной представленности женщин на уровне директивных органов в парламенте Дании, Комитет выражает озабоченность тем, что на местном уровне женщины попрежнему представлены в значительно меньших масштабах.
El Comité encomia al Estado Parte por haber seguido tratando de lograr que la mujer tenga una fuerte representación en la adopción de decisiones en el Parlamento de Dinamarca, pero le preocupa que la representación de la mujer siga siendo significativamente menor a nivel local.

Большое значение имеет также деятельность, осуществляемая Центром по правам человека по предоставлению с использованием значительно меньших ресурсов технической помощи в деле проведения реформы законодательной системы, отправления правосудия и укрепления демократических институтов, в том числе путем подготовки сил безопасности.
También son de gran importancia las actividades emprendidas por el Centro de Derechos Humanos, facilitando con recursos considerablemente menores asistencia técnica para la reforma de la legislación, la administración de justicia y el reforzamiento de las instituciones democráticas, incluso mediante la formación de las fuerzas de seguridad.

В ходе изучения возможных вариантов решения этих вопросов стало очевидным, что удобным механизмом как с точки зрения повышения уровня информированности клиентов, так и в плане предоставления МУУЗ возможности снабжать клиентов достоверной свежей обширной информацией при значительно меньших затратах является Интернет.
Al examinar las diversas maneras de solucionar estos problemas, se puso de manifiesto que la Internet era un instrumento adecuado tanto para hacer conocer mejor a la OSIA y a sus servicios, como para permitirle ofrecer a sus clientes información fiable y actualizada a un costo significativamente menor.

Несмотря на выделение для этого региона значительно меньших по сравнению с другими регионами людских и финансовых ресурсов, ПРООН приступила к осуществлению новых инициатив в таких областях, как создание управленческого потенциала, новые условия сотрудничества в целях развития, укрепление процесса демократизации и региональное сотрудничество и обеспечение безопасности.
Pese a que los recursos humanos y financieros disponibles para esta región fueron mucho menores que los disponibles para otras regiones, el PNUD lanzó nuevas iniciativas a fin de crear capacidad de gestión, utilizar nuevas modalidades de cooperación para el desarrollo, fortalecer el proceso de democratización y promover la cooperación y seguridad en la región.

Однако следует напомнить, что в настоящее время ведется осуществление и других строительных проектов, хотя и значительно меньших по своим масштабам, включая строительство нового административного здания в комплексе ЭКА; ремонт Зала Африки, находящийся на этапе подготовки проекта; и строительство нового здания для Арушского отделения Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
Sin embargo, cabe recordar que también se están llevando a cabo otros proyectos de construcción, aunque de escala mucho menor, como la construcción de las nuevas oficinas de la CEPA, la fase de diseño de la renovación del Palacio de África y las nuevas instalaciones para el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, subdivisión de Arusha.

По мнению УСВН, Департамент должен подготавливать анализ эффективности затрат в поддержку своих решений об использовании внешнего подряда во избежание найма чрезмерного количества контрактного персонала для выполнения задач, с которыми способны справиться сотрудники Организации Объединенных Наций или персонал воинских контингентов при значительно меньших расходах.
En opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Departamento debería preparar análisis de la relación costo-beneficio para fundamentar sus decisiones de recurrir a la contratación externa a fin de asegurar que no se utilizara un número excesivo de personal por contrata para realizar tareas que podrían llevar a cabo funcionarios de las Naciones Unidas o contingentes militares a un costo considerablemente menor.

Гн Бах также затронул вопрос о выделении ресурсов, в том числе, но не только лишь, финансовых, в поддержку деятельности по предотвращению конфликтов в Африке. Оратор отметил, что существующий в настоящее время порядок финансирования является неадекватным, несмотря на тот факт, что предотвращение конфликтов требует значительно меньших расходов, чем их урегулирование-- в плане как людских ресурсов, так и материальных ценностей.
El Sr. Bah planteó la cuestión de la aportación de recursos, entre ellos los recursos financieros, en apoyo de las iniciativas de prevención de conflictos en África y observó que los arreglos financieros existentes eran inadecuados a pesar de que la prevención de conflictos resultaba mucho menos costosa que la gestión de conflictos, tanto en términos humanos como materiales.

Значительно меньших успехов удалось добиться в решении вопросов, выявленных в ходе углубленной оценки, на таких направлениях, как активное участие Управления по правовым вопросам в подготовке и оценке новых программ Организации Объединенных Наций, а также в анализе общего уровня правового обеспечения в других департаментах и управлениях Организации Объединенных Наций и связанных с нею фондах и программах.
Los resultados han sido mucho menos positivos en lo que respecta a la atención de las necesidades señaladas en la evaluación a fondo en relación con la participación activa de la Oficina de Asuntos Jurídicos en la elaboración y el examen de nuevos programas de las Naciones Unidas y en su examen de la capacidad jurídica general de otros departamentos, oficinas y fondos y programas de las Naciones Unidas.

Существует много вариантов обеспечения поэтапного вывода из обращения, включающих не только использование альтернатив ГФУ, но, помимо прочего, также и применение ГФУ с низким потенциалом глобального потепления( поскольку указанные в поправке контрольные графики взвешены по потенциалу глобального потепления), принципиально иных альтернатив и модернизированных систем, требующих значительно меньших объемов хладагентов.
Existían muchas opciones para lograr la reducción, no solamente mediante el uso de alternativas a los HFC, sino también con el uso de HFC con menor potencial de calentamiento atmosférico(ya que los calendarios de control de las enmiendas estaban ponderados por el potencial de calentamiento atmosférico), alternativas que no utilicen sustancias químicas y sistemas de nuevo diseño que requieran cargas significativamente menores de refrigerantes, entre otras.

Предполагается, что добыча твердых минералов в прибрежных районах будет в значительной степени облегчена применением новой технологии, которая позволит охватить более широкий район при значительно меньших затратах средств и времени, нежели применяемая в настоящее время технология: одна голландская компания разработала систему съемки и взятия проб минералов морского дна до глубины 400 футов, которая в настоящее время используется у берегов южной части Африки для взятия проб и извлечения алмазосодержащих отложений259.
Se espera que la explotación de minerales duros en zonas cercanas a la costa se vea muy facilitada por una nueva tecnología, que puede cubrir una extensión mucho mayor con mucho menos costo y en mucho menos tiempo que la tecnología actual: una compañía neerlandesa ha creado un sistema para detectar y tomar muestras de minerales de los fondos submarinos a profundidades de 400 pies, que en la actualidad se utiliza frente a las costas de África occidental para el muestreo y la recuperación de sedimentos diamantíferos259.

Исламский джихад" пользуется значительно меньшим политическим влиянием, чем ХАМАС и ФАТХ.
La Yihad Islámica tiene un poder político considerablemente menor que Hamas o Fatah.

Значительно меньшую.
Considerablemente menos.

Если вы будете таким дураком, вас примут со значительно меньшей любезностью.
Si usted fuese tan tonto,… será recibido con una cortesía considerablemente menor.

Они также имеют значительно меньший опыт создания предприятий.
Por otra parte, las mujeres tienen mucha menos experiencia en el ámbito de la creación de empresas.

В среднем женщины получают значительно меньшую заработную плату, чем мужчины.
Como promedio, la mujer recibe un salario mucho más bajo que el del hombre.

Последующие добычные испытания можно будет проводить значительно меньшими усилиями.
Los ensayos de explotación minera subsiguientes podrán llevarse a cabo con mucho menos esfuerzo.