СУЩЕСТВЕННО НИЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• considerablemente inferior
• muy inferior
• considerablemente menor
• sustancialmente inferiores
• significativamente menor
• significativamente inferior
• considerablemente más bajos
• considerablemente inferiores
• muy inferiores
• sustancialmente inferior

Примеры использования Существенно ниже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти расходы существенно ниже расходов на удаление уже установленной мины.
Este costo es considerablemente inferior al costo de remoción de una mina después de colocada.

Тем не менее общий уровень экономической активности женщин существенно ниже, чем у мужчин.
No obstante, la actividad económica de la mujer sigue siendo significativamente menor que la del hombre.

С другой стороны, затраты на осуществление цифровой звукозаписи либо записи на DVD могли бы быть существенно ниже.
Por otro lado, el costo de las grabaciones digitales o en DVD podría ser significativamente inferior.

Во всех других регионах масштабы сокращения уровней нищеты были существенно ниже общей средневзвешенной величины.
En todas las demás regiones, la disminución de los niveles de pobreza fue muy inferior a la media ponderada.

Тем не менее объем частных инвестиций останется существенно ниже уровней, которые отмечались до азиатского финансового кризиса.
Pero los flujos financieros privados se mantendrán en niveles bastante inferiores a los que tenían antes de la crisis financiera de Asia.

Первый- плотность энергии, аккумулируемой посредством этих технологий, существенно ниже, чем в электростанции.
Una es que la densidad de energía reunida en estas tecnologías es dramáticamente menor que la de una planta de energía.

Тем не менее, если они не будут принимать участия, выгоды будут существенно ниже и система Организации Объединенных Наций в целом проиграет.
Sin embargo, si no participan, la ventaja se reduce sustancialmente y ello perjudica a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Охват таким лечением существенно ниже в Южной и Юго-Восточной Азии( 18 процентов), а также на Ближнем Востоке и в Северной Африке( 7 процентов).
La cobertura es sustancialmente inferior en Asia Meridional y Sudoriental(18%) y en el Oriente Medio y África Septentrional(7%).

В противоположность этому чистый приток в Аргентину и Перу был существенно ниже, а в Чили имел место чистый отток.
En cambio, las corrientes netas a la Argentina y el Perú fueron considerablemente inferiores y Chile registró salidas netas de capital.

Международные доноры полностью выполнили свои обязательства, однако объем внутренних ресурсов был существенно ниже запланированного уровня.
Los donantes internacionales habían cumplido cabalmente sus obligaciones, pero la cuantía de los recursos internos era muy inferior a la prevista.

Так, в нескольких странах реальный обменный курс был существенно ниже среднего показателя за последние 20 лет.
De esta forma, varios países han alcanzado niveles del tipo de cambio real efectivo significativamente inferiores al promedio histórico de los últimos 20 años.

Однако темпы роста по-прежнему существенно ниже тех, которые необходимы для обеспечения прочной и устойчивой финансовой основы ПРООН.
Con todo, el nivel de crecimiento sigue siendo considerablemente inferior al que se necesita para que el PNUD pueda funcionar en condiciones financieras sostenibles y sólidas.

Нидерланды глубоко сожалеют о том, что объем официальной помощи в целях развития все еще существенно ниже международно согласованных показателей.
Los Países Bajos lamentan profundamente que la asistencia oficial para el desarrollo todavía esté muy por debajo de los objetivos acordados internacionalmente.

Это существенно ниже показателя за 2009 год( 20, 6 на 100 000 членов персонала) и соответствует показателю, характерному для стран с низким уровнем насильственных преступлений.
Esta tasa, significativamente menor que la de 20,6 por 100.000 registrada en 2009, corresponde normalmente a países con bajos índices de delincuencia violenta.

Однако в африканских странах к югу от Сахары, согласно прогнозам, темпы роста будут существенно ниже тех, что необходимы для сокращения числа бедных.
En el Africa subsahariana, sin embargo, la tasa de crecimiento proyectada será significativamente inferior a la tasa necesaria para reducir el número de pobres.

Прогнозируемый объем поступлений существенно ниже объема поступлений в предшествующий двухгодичный период в связи с текущими оценками динамики процентных ставок на финансовых рынках.
Los ingresos previstos son considerablemente inferiores a los del bienio anterior dado el panorama actual de los tipos de interés en los mercados financieros.

Цифры свидетельствуют также о том, что темпы роста численности городского населения в развитых регионах мира будут существенно ниже и, стало быть, в большей степени поддаваться регулированию.
Las cifras también demuestran que el crecimiento en las regiones desarrolladas será considerablemente menor y, por consiguiente, más controlable.

Из сопоставлений с соседними прибрежными странами совершенно очевидно следует, что в последних в большинстве случаев транспортные и страховые расходы существенно ниже.
Las comparaciones con sus países ribereños limítrofes indican claramente que los costos por fletes y seguros de estos países son en la mayoría de los casos muchísimo menores.

Коэффициент младенческой смертности был существенно ниже установленного ВОЗ целевого показателя для развивающихся стран к 2000 году, который составляет 50 на 1000 живорождений.
Las tasas de mortalidad infantil fueron muy inferiores al objetivo de la OMS de 50 defunciones por 1.000 nacimientos vivos para los países en desarrollo en el año 2000.

Сокращением ассигнований на выплату компенсаций в случае смерти или потери трудоспособности, исходя из расходов в предыдущие периоды, которые были существенно ниже стандартной ставки;
El menor crédito para las indemnizaciones por muerte y discapacidad, basándose en los costos históricos, que son sustancialmente inferiores a la tasa estándar;

Количество убийств и поджогов в этом регионе- хотя оно существенно ниже, чем число актов физического запугивания и грабежей,- продолжает вызывать обеспокоенность.
El número de asesinatos e incendios intencionales en la región, aunque es considerablemente menor que el de incidentes de intimidación física y saqueo, sigue siendo motivo de preocupación.

Если же принять во внимание курсы, на которые проводится конкурсный отбор( научно-технические специальности, бакалавриат и магистратура), то коэффициент отсева становится существенно ниже.
Cuando se tienen en cuenta los cursos selectivos(grados científicos y técnicos, licenciaturas profesionales y maestrías), la tasa de deserción es mucho menor.

Показатель 2008 года был существенно ниже показателя 1994 года, когда была достигнута рекордная отметка в 35%, но все же он превышает уровни, существовавшие в середине 1980- х годов( 11%).
La proporción correspondiente a 2008 fue considerablemente inferior a la tasa sin precedentes del 35% alcanzada en 1994, aunque superó los niveles observados a mediados de los años ochenta(11%).

Новые меры монетарного смягчения помогли цикличному восстановлению экономики стран еврозоны, однако размер потенциального роста в большинстве этих стран по-прежнему существенно ниже 1%.
La extensión de la flexibilización monetaria reforzó una recuperación cíclica en la eurozona, pero en la mayoría de los países el crecimiento potencial sigue muy por debajo de 1%.

Соответственно, насколько я понимаю, новое фактическое количество обвиняемых будет существенно ниже 111, однако Обвинитель не готова в данный момент представить дополнительные уточнения.
En consecuencia, es mi entendimiento que el número real de nuevos acusados será significativamente inferior a 111, pero que en este momento la Fiscal no está en condiciones de brindar más aclaraciones.

Несмотря на некоторые улучшения в условиях жизни в лагерях МИНУРКАТ, жилые помещения по-прежнему остаются существенно ниже разумных стандартов.
Pese a la mejora de las condiciones de vida en los campamentos de la MINURCAT, la calidad del alojamiento sigue siendo muy inferior a lo que marcan los criterios de referencia que podrían considerarse razonables.

Для всех остальных партий показатель избрания женщин был существенно ниже; у Демократического союза центра показатель избрания мужчин в четыре раза превысил аналогичный показатель для женщин.
En todos los demás partidos, el índice de candidatas elegidas era muy inferior; en la Unión Democrática del Centro, los hombres registraban un índice de éxito hasta cuatro veces superior al de las mujeres.

Хотя в целом представленная информация свидетельствует о том, что расходы на внутренние типографские работы существенно ниже расходов на типографские услуги по контрактам, Комитет считает необходимым провести более углубленный анализ.
Aunque, en general, la información proporcionada hasta la fecha demuestra que el costo de la impresión interna es considerablemente inferior al de la impresión externa, la Comisión considera que es necesario hacer un análisis más exhaustivo.

Для остальных 36 компаний соответствующие показатели степени раскрытия информации существенно ниже, причем три компании с самыми низкими показателями представляют лишь 10% необходимой информации.
El nivel de publicación de información de las restantes 36 empresas era considerablemente menor, y el nivel más bajo corresponde a tres empresas que sólo llegan a divulgar el 10% de la información necesaria.