НИЖЕ УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• por debajo del nivel
• inferior a
• por debajo del umbral
• a un nivel inferior a
• debajo de
• baja
• por debajo de los niveles
• inferiores a

Примеры использования Ниже уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Метров ниже уровня моря, в неприступном золотохранилище.
Pies bajo el nivel del mar en una bóveda de oro impenetrable.

И Мертвое море намного ниже уровня океанов и морей вокруг него.
Y el Mar Muerto es obviamente mucho más bajo que los océanos y mares a su alrededor.

Значительное большинство гаитянцев живет ниже уровня абсолютной нищеты.
La gran mayoría de los haitianos viven por debajo del umbral de la pobreza absoluta.

Для некоторых видов сельскохозяйственного сырья средние цены в 1993 году были ниже уровня 1992 года.
En 1993, la media de los precios de muchos productos básicos agrícolas fue inferior a la de 1992.

Доля населения, живущего ниже уровня бедности, огромна.
La proporción de la población que vive por debajo de los niveles de la pobreza es asombrosa.

В результате доходы на душу населения упали ниже уровня 80- х годов.
En consecuencia, el ingreso per cápita volvió a los niveles anteriores a 1980.

Ассигнования любой НРС не опускаются ниже уровня, рассчитанного для нее при ныне действующей системе;
Ninguno de los países menos adelantados recibirá una asignación inferior a la que le corresponda con arreglo al sistema actual;

Эти показатели ниже уровня 1992 года, что в значительной степени объясняется сокращением переводов в рамках СТАБЕКС.
Estas cifras eran inferiores a las correspondientes a 1992, sobre todo debido a la reducción de las transferencias STABEX.

По данным оценки масштабов нищеты за 1998 год, ниже уровня нищеты жили 32, 1 процента нашего народа.
Una evaluación de la pobreza para el año 1998 señaló que el 32,1% de nuestra población vivía por debajo del umbral de la pobreza.

В 1980 году 80% населения Китая жило ниже уровня крайней бедности, получая в день меньше, чем 1, 9 доллара на человека.
En 1980, un 80% de la población China vivía por debajo de la extrema pobreza, por debajo de tener $1,90 por persona al día.

Приблизительно 44 процента мирового населения сегодня живет в странах с уровнем рождаемости ниже уровня воспроизводства.
En la actualidad, aproximadamente el 44% de la población mundial vive en países con tasas de fecundidad inferiores a la de reemplazo.

Хотя этот показатель роста будет ниже уровня, отмеченного в 2000 году, он остается выше уровней, достигнутых в 1999 и 1998 годах.
Aunque este incremento del PIB sea inferior al registrado en el 2000, sigue siendo más alto que el conseguido en 1999 y en 1998.

Сумма ассигнований для любой наименее развитой страны( НРС) не должна быть ниже уровня, рассчитанного для нее в соответствии с требованиями ныне действующей системы;
Ninguno de los países menos adelantados recibirá una asignación inferior a la calculada con arreglo al sistema actual;

Вместе с тем их показатели валового внутреннего продукта и потребления энергии на душу населения останутся намного ниже уровня всех других стран.
Con todo, el producto interno bruto y el consumo de energía per cápita de estos países seguirán siendo inferiores a los de todos los demás.

Такой подход оказался эффективным; общая безработица в Сингапуре в 2009 году составила 3%, что ниже уровня практически во всех развитых странах.
Esto resultó ser eficaz; la tasa total de desempleo de Singapur en 2009 fue del 3%, inferior a la de prácticamente todas las economías desarrolladas.

Воздействие воды и плавучесть шин существенно затрудняют размещение любой постоянной защитной конструкции ниже уровня воды;
La acción del agua y la flotabilidad de los neumáticos hacen muy difícil colocar un sistema de protección permanente debajo de la superficie;

Во многих странах, доля труда в национальном доходе по-прежнему ниже уровня начала 1990- х годов.
En muchos países, la participación de los trabajadores en el producto nacional sigue por debajo de los niveles de principios de los noventa.

Союз с удовлетворением отмечает, что Управление разработало чрезвычайный план на тот случай, если ее оперативный резерв опустится ниже уровня 2 млн. долл. США.
Celebra que la Oficina tenga un plan de emergencia para el caso de que su reserva operacional sea inferior a los 2 millones de dólares.

Несмотря на этот рост объем текущей помощи, получаемой африканскими странами от КСР, по-прежнему ниже уровня обязательств по помощи данному региону.
Pese a ese incremento, las actuales corrientes de ayuda del CAD a África siguen siendo inferiores a las consignadas en los compromisos asumidos con la región.

Расширяются масштабы нищеты, безработица продолжает возрастать, а уровень доходов Палестинской администрации намного ниже уровня расходов.
La pobreza generalizada va extendiéndose, el desempleo no deja de aumentar y los ingresos de la Autoridad Palestina son muy inferiores a los gastos.

Более того, прогнозируемые взносы на 2012- 2013 годы существенно ниже уровня, необходимого для достижения намеченных Агентством целей развития человеческого потенциала.
Además, las contribuciones previstas para el período 2012-2013 son muy inferiores al nivel necesario para lograr los objetivos de desarrollo humano del Organismo.

Даже в случае расширения производства алюминия уровень выбросов ПФУ будет по-прежнему, как ожидается, значительно ниже уровня 1990 года.
Incluso si la producción de aluminio aumenta, se prevé que las emisiones de PFC seguirán siendo considerablemente inferiores a las registradas en 1990.

В некоторых частях Восточной Азии и Южной Америки коэффициенты безработицы даже уменьшились ниже уровня, существовавшего до финансового кризиса.
En partes de Asia oriental y Sudamérica las tasas de desempleo de hecho han caído por debajo de los niveles registrados antes de la crisis financiera.

Для многих отдельных африканских стран доход на душу населения в среднем на протяжении десятилетия постоянно падал и в 1989 году был ниже уровня 1980 года.
En muchos países africanos los ingresos por habitante disminuyeron ininterrumpidamente durante ese decenio y en 1989 fueron inferiores a los de 1980.

Объем рабочего капитала сократился приблизительно до 400 000 долл. США, т. е. опустился ниже уровня, необходимого для финансирования одного дня операций.
El capital circulante se ha reducido a aproximadamente 400.000 dólares de los EE.UU., es decir, a un nivel inferior al que sería necesario para financiar un día de operaciones.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению тот факт, что Гаити произвела необходимые платежи для сокращения своей задолженности ниже уровня, указанного в статье 19 Устава.
La Asamblea General toma nota de que Haití ha efectuado el pago necesario para reducir sus cuotas atrasadas a un nivel inferior al indicado en el Artículo 19 de la Carta.

Европа поставила перед собой цель сократить выбросы на 30% ниже уровня 1990 года к 2020 году, при условии что будет достигнуто такое амбициозное глобальное соглашение.
Europa fijó el objetivo de reducir las emisiones en un 30% por debajo de los niveles de 1990 para 2020 si existe un acuerdo global ambicioso.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом арендой и эксплуатацией вертолетов, потребности в которых, согласно прогнозам, будут ниже уровня 2013/ 14 года.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a que se prevé que las necesidades para el alquiler y funcionamiento de helicópteros serán inferiores a las de 2013/14.

Не может быть мира в мире, в то время как широкие слои населения во всем мире продолжают жить ниже уровня, соответствующего человеческому достоинству.
No puede haber paz en el mundo mientras grandes sectores de la población mundial sigan viviendo por debajo de los niveles que se consideran básicos para la dignidad humana.

Однако доходы в виде процентов неизбежно ниже уровня вспомогательных расходов и не могут полностью заменить начисление расходов на основе процентного метода для их возмещения.
Sin embargo, estas ganancias son siempre inferiores a los gastos de apoyo, por lo que no pueden reemplazar enteramente la aplicación de una tasa porcentual como medio de recuperar los gastos.