ЗНАЧИТЕЛЬНО МЕНЬШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• mucho menor
• mucho menos
• considerablemente inferior
• sustancialmente menor
• muy inferior

Примеры использования Значительно меньшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других регионах было отмечено значительно меньшее число арестов и других мер преследования.
En las demás regiones se denunció un número considerablemente inferior de detenciones y otras formas de criminalización.

Значительно меньшее число опрошенных указало, что организации на страновом уровне данный подход не используют.
En un número muy inferior se afirmaba que las organizaciones no estaban empleando dicho enfoque en los países.

Качество было также улучшено и в отношении других секторов, которым в предыдущих сообщениях уделялось значительно меньшее внимание.
También aumentó la calidad en otros sectores que en anteriores comunicaciones recibieron bastante menos atención.

Значительно меньшее число опрошенных указало, что организации на страновом уровне данный подход не используют.
En un número muy inferior se afirmaba que las organizaciones no estaban empleando dicho enfoque a nivel de países.

Более того, этот комплекс строился в расчете на значительно меньшее число государств- членов и значительно меньшее число заседаний.
Además, el complejo fue construido para muchos menos Estados Miembros y un calendario de reuniones mucho más reducido.

В то же время значительно меньшее число рекомендаций в 2000 году было вынесено в отношении информационных систем.
En cambio, en el año 2000 se hicieron muchas menos recomendaciones sobre la gestión de la tecnología de la información.

В развивающихся странах финансовый сектор занимает значительно меньшее место и вообще играет в экономике вспомогательную роль.
En los países en desarrollo, el sector financiero supone un porcentaje mucho menor y generalmente desempeña una función de mero apoyo en la economía.

Значительно меньшее число государств присоединились к процедурам по рассмотрению заявлений, чем к самим договорам.
Un número bastante más reducido de Estados partes se han adherido a los procedimientos de denuncia que a los propios tratados57.

Под это определение подпадало бы значительно меньшее число малоимущих, нежели в случае концепции объединения указанных выше трех категорий жертв нищеты.
Ello comprendería un número mucho menor de personas pobres que las del concepto de unión de esos tres conjuntos de pobreza.

Значительно меньшее увеличение расходов в Женеве( 27 100 долл. США) обусловлено расходами на обучение работе с новой техникой.
El aumento registrado en Ginebra(27.100 dólares), que es mucho menor, obedece a los gastos en capacitación relacionada con las innovaciones tecnológicas.

Комитет также отмечает, однако, что значительно меньшее число государств сообщили о принятии положений, устанавливающих ответственность за нарушение этих мер.
Sin embargo, el Comité también observa que es mucho menor el número de Estados que indican haber adoptado disposiciones para garantizar que se sancione a quienes infrinjan esas medidas.

Значительно меньшее число случаев смерти вызвано заболеваниями дыхательной системы, на которые приходится 8, 2% случаев смерти, зарегистрированных в Монако в 2001 году.
En menor medida, los fallecimientos motivados por enfermedades del aparato respiratorio representaron el 8,2% de las muertes registradas en Mónaco en 2001.

По оценкам Агентства, это может принести пользу приблизительно 340 000 человек, однако ожидается, что фактически зарегистрироваться пожелает значительно меньшее число людей.
El Organismo considera que esta medida podría beneficiar potencialmente a 340.000 personas aproximadamente pero espera que sólo desee registrarse un número mucho menor de personas.

Комитет также с обеспокоенностью отметил, что женщины сосредоточены лишь в некоторых секторах, в которых они получают значительно меньшее вознаграждение, чем мужчины, занятые в других секторах.
El Comité también tomó nota con preocupación de que las mujeres se agrupaban en determinadas ocupaciones en las que recibían salarios considerablemente inferiores a los que recibían los hombres en otros sectores ocupacionales.

Этот предусмотренный по контрактам объем явно превышает экспортные возможности Ирака в рамках этого этапа, и, как ожидается, фактически будет отгружено значительно меньшее количество нефти.
El volumen contratado supera claramente la capacidad de exportación del Iraq durante la etapa y se prevé que el volumen real de petróleo extraído será sustancialmente menor.

При клинических испытаниях дезинфицирующие средства для рук на спиртовой основе, содержащие смягчающие компоненты, вызывали значительно меньшее раздражение и сухость кожи, чем мыло или антимикробные моющие средства.
En los ensayos clínicos, los desinfectantes para manos a base de alcohol que contienen emolientes causaron una irritación y sequedad de la piel considerablemente menores que los jabones o detergentes antimicrobianos.

С другой стороны, доноры значительно меньшее внимание уделяют согласованным на международном уровне целям в области развития, касающимся занятости, борьбы с голодом, социальной защиты и интеграции и науки и технологии.
En cambio, los donantes asignan mucha menos prioridad a los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente que se refieren al empleo, la lucha contra el hambre, la protección y la integración sociales y la ciencia y la tecnología.

Комитет также отмечает, что, несмотря на отсутствие различий между показателями зачисления в начальные школы девочек и мальчиков, значительно меньшее количество девочек по сравнению с мальчиками зачисляется в высшие учебные заведения.
De igual manera, aun cuando no hay disparidad en el índice de matriculación de niños y niñas en la enseñanza primaria, es significativamente menor el número de muchachas matriculadas en la enseñanza superior.

Обзоры программы ПИЗА показывают, что финская система образования является довольно справедливой: в Финляндии социально-экономическое положение или язык, на котором учащиеся говорят дома, оказывает значительно меньшее влияние, чем в других странах ОЭСР.
Las evaluaciones realizadas con ese Programa muestran que el sistema de enseñanza finlandés es bastante equitativo: en Finlandia, la situación socioeconómica o el idioma de la familia del alumno tienen mucha menos influencia que en los demás países de la OCDE.

Я убежден в том, что Совет Безопасности понимает, что условия, требуемые для проведения преимущественно технического мероприятия, каковым является регистрация, имеют значительно меньшее значение, чем те условия, которые необходимы для осуществления кампании по подготовке к проведению опроса.
El Consejo de Seguridad se percata sin duda alguna de que las condiciones precisas para una actividad en buena medida técnica como la inscripción, son mucho menos estrictas que las que se precisarán durante la campaña en el período conducente a la consulta.

Еще не превратилась в хроническую ситуация в случае Комитета по правам ребенка, поскольку он существует на протяжении очень небольшого времени по сравнению с другими комитетами, и в случае Комитета против пыток, в состав которого входит значительно меньшее число государств- участников, чем в состав других комитетов.
La situación todavía no es crónica para el Comité de los Derechos del Niño, ya que es muchos más nuevo que los otros, ni para el Comité contra la Tortura, que tiene muchos menos Estados Partes que los otros comités.

В рамках программ по ликвидации неграмотности среди взрослого населения также было отмечено значительно меньшее участие женщин, нежели мужчин, несмотря на все усилия организаторов этих программ охватить ими как можно большее число женщин, с тем чтобы снизить высокие показатели неграмотности среди этой группы населения.
En los programas de alfabetización de adultos, se ha observado también que las mujeres participan mucho menos que los hombres, pese a los esfuerzos conscientes de los organizadores del programa para captar a más mujeres y tratar de eliminar las elevadas tasas de analfabetismo entre ellas.

С одной стороны, сельскохозяйственный неформальный сектор для повышения своей производительности нуждается в грамотных людях, а с другой стороны в современном секторе занято значительно меньшее число людей, но все они имеют качественную профессиональную подготовку.
Por un lado, el sector agrícola e informal precisa para incrementar su productividad a personas alfabetizadas y, por otro, el sector moderno necesita un número mucho menor de personas, pero con una capacitación de calidad.

Использование одного десятичного знака означает, что, 049 тонны ОРС вещества или менее будет считаться равным нулю; использование двух десятичных знаков означает, что только значительно меньшее количество в размере, 0049 тонны ОРС или менее будет считаться равным нулю, и использование трех десятичных знаков означает, что только еще меньшее количество в размере, 00049 тонны ОРС будет считаться равным нулю.
Si se utiliza un decimal significa que 0,049 o menos toneladas PAO de una sustancia se contabilazarán como cero; de utilizarse dos decimales, solo la cantidad, mucho menor, de 0,0049 o menos toneladas PAO se contabilizará como cero; y si se utilizan tres decimales, únicamente la cantidad aún menor de 0,00049 toneladas PAO se contabilizará como cero.

Хотя благодаря подписанию Московского договора значительный успех был достигнут в плане снятия с боевой готовности части развернутого ядерного оружия и в плане опоры на значительно меньшее их количество, реальное разоружение осуществлено не было.
Si bien se ha logrado un adelanto importante, por medio del Tratado de Moscú, con respecto a la suspensión del estado de alerta y la confianza en un emplazamiento sustancialmente menor de armas nucleares, no se ha abordado el verdadero desarme.

Хотя проблема грубых нарушений прав человека по-прежнему существует, концепция, согласно которой интересы большинства можно удовлетворить за счет нарушения прав меньшинства,- это иллюзия, которая, к счастью, в конце текущего столетия имеет значительно меньшее распространение, чем в предшествующие периоды.
Si bien siguen causando preocupación las violaciones desembozadas de los derechos humanos, la idea de que los intereses de los muchos puedan promoverse violando los derechos de los pocos es una ilusión que, afortunadamente, está mucho menos generalizada al finalizar este siglo que en períodos anteriores.

Например, если те или иные лица не считаются бедными, поскольку они зарабатывают больше одного доллара в день, даже если им негде жить, и они не могут посещать школу, то в статистической сводке будет указано значительно меньшее число бедных людей, чем если бы к этой категории также относились люди, не имеющие ни жилья, ни образования.
Por ejemplo, si no se considera pobre a una persona porque gana más de un dólar al día aunque no tenga donde alojarse ni pueda asistir a la escuela, en las estadísticas sobre la pobreza resultará un número mucho menor de personas que si se incluyera también como pobres a aquellos que no disponen de alojamiento ni están escolarizados.

Несколько дел, представленных вниманию Палаты, касались незаконного содержания под стражей, превышения полномочий со стороны полиции и других органов власти, нарушение прав на справедливое судебное разбирательство, и значительно меньшее число дел было связано с нарушением права на свободу и права на религию.
Varios casos denunciados ante la Cámara estaban referidos a detenciones ilegales, abuso de autoridad por parte de la policía y otras autoridades, la violación de los derechos a un juicio imparcial y un número considerablemente inferior de casos relacionados con la violación del derecho a la libertad y el derecho a la religión.

Для инвалидов, которые по состоянию здоровья уже не могут проживать самостоятельно дома, местные общины создают небольшие отделения, порядок работы которых похож на дома- интернаты, однако там проживает значительно меньшее количество людей( от 10 до 50 человек)- это так называемые стационарные отделения для постоянного или временного проживания.
Para las personas con discapacidad que debido a su estado de salud ya no pueden vivir en forma autónoma en su hogar, las comunidades locales crean pequeños centros que funcionan de forma similar a las residencias, pero con una cantidad considerablemente menor de internos(entre 10 y 50 personas) y reciben el nombre de dependencias de atención residencial temporal o permanente.

В других регионах операции по структурной перестройке проводятся в значительно меньших масштабах.
En otras regiones se ha recurrido mucho menos a las operaciones de ajuste estructural.