BASTANTE MENOS на Русском - Русский перевод

• гораздо менее
• значительно меньше
• значительно менее

Примеры использования Bastante menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto parece bastante menos de 20.000 dólares.
Кажется здесь меньше 20 тысяч.

Parece una adelfa, pero creo que es bastante menos corriente.
Похоже на олеандр, но думаю, это что-то гораздо более необычное.

De todas formas, es bastante menos gracioso que la vez que arreglaste nuestra tostadora con una pistola encoladora.
Так или иначе значительно меньше смешно был тот случай, когда ты починила наш тостер с пистолетом горячего клея.

Hoy día los combinados más ligeros pesan bastante menos de cinco kilos.
Сегодня самые легкие из них весят меньше пяти килограммов.

Están recibiendo bastante menos información de la que creen.
Вы получаете намного меньше информации, чем вы думаете.

También aumentó la calidad en otros sectores que en anteriores comunicaciones recibieron bastante menos atención.
Качество было также улучшено и в отношении других секторов, которым в предыдущих сообщениях уделялось значительно меньшее внимание.

Recuerda, es un prototipo bastante menos sofisticado que tú.
Помните, он прототип, гораздо менее сложным, чем вы.

También mejoró la calidad en otros sectores que en las anteriores comunicaciones habían recibido bastante menos atención.
Повысилось качество отчетности и в других секторах, которым в предыдущих сообщениях было уделено значительно меньше внимания.

Esas relaciones son el porqué tenemos bastante menos del 95% de nuestros amigos que se encuentran en países diferentes al que habitamos.
Эти отношения- причина, почему у нас намного меньше чем 95% друзей находятся за рубежом.

Este método se utiliza comúnmente para este tipo de material y es bastante menos oneroso en casos como este.
Захоронение является способом, к которому обычно прибегают для удаления подобных материалов, и в данных конкретных обстоятельствах он сопряжен с гораздо меньшими расходами.

Y esa que llamamos la fuerza débil, bastante menos familiar pero que permite al Sol brillar, así que es increíblemente importante.
А то, что мы называем слабым взаомодействием, наоборот незнакомо многим, но оно позволяет Солнцу сиять, так что оно очень важно.

Aunque un pequeño número de Programas especiales fueron financiados íntegramente, la mayoría recibió bastante menos de lo previsto en el presupuesto del Llamamiento.
Хотя небольшое число специальных программ были профинансированы в полном объеме, большинство из них получили значительно меньше средств, чем предполагалось в обращении.

Como la información sobre Tanzanía es bastante menos exhaustiva que la relativa a los otros dos países, el perfil general resulta menos fiable.
Поскольку доклад по Танзании является гораздо менее объемным, чем доклады по двум другим странам, картина является менее надежной.

En el Territorio hay un desequilibrio estructural de larga data entre la Provincia Sur, económicamente dominante, y las Provincias Norte y de las Islas de la Lealtad, bastante menos desarrolladas.
Территория попрежнему страдает изза хронических структурных диспропорций между экономически развитой Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и Провинцией острова Луайоте.

En este sentido hemos tenido bastante éxito en Camboya, pero bastante menos en otras situaciones, como en Somalia.
Мы достигли определенного успеха в этом направлении в Камбодже, однако гораздо меньшего в других ситуациях, как, например, в Сомали.

El informe que acabamos de aprobar es bastante menos detallado, bastante menos preciso de lo que ustedes esperaban y también de lo que nosotros esperábamos.
Настоящий доклад, который мы как раз приняли, гораздо менее детализирован, гораздо менее точен, чем вы, да и мы тоже, рассчитывали.

El Territorio, sin embargo, sufre desequilibrios estructurales de larga data entre la Provincia Sur económicamente dominante, y la Provincia Norte y las Islas de la Lealtad, bastante menos desarrolladas.
Вместе с тем территория страдает из-за хронических структурных диспропорций между экономически развитой Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.

Explicó que los preparativos para las reuniones del Grupo requerían bastante menos tiempo que para las de otros órganos examinados por la OSSI.
Он пояснил, что сроки подготовки к проведению его заседаний значительно короче, чем у других органов, рассмотренных УСВН.

Entre 2008 y 2011 el volumen total de incautación anual pareció estabilizarse, ya que osciló entre 53 t y 62 t(véase el gráfico X). En España se incautaron 17 t de cocaína en 2011, bastante menos que en 2010(25 t).
В период 2008- 2011 годов совокупный годовой объем изъятий кокаина, как представляется, стабилизировался и составлял от 53 до 62 т( см. рис. Х). Испания изъяла в 2011 году 17 т кокаина, что значительно меньше 25 т, изъятых в 2010 году.

Un aumento de la temperatura media de bastante menos de 2ºC en comparación con los niveles preindustriales(Bangladesh, taller sobre la visión común).
Увеличение средней температуры на значительно менее 2° C по сравнению с доиндустриальными уровнями( Бангладеш, рабочее совещание по общему видению);

Indiquen si hay grupos de mujeres que no perciben prestaciones de maternidad o familiares o que perciben bastante menos que la mayoría de las mujeres.
Просьба сообщить о том, есть ли в обществе группы женщин, на которых вообще не распространяются гарантии охраны материнства и пособия для семей или которые пользуются ими в существенно меньшей степени, по сравнению с большинством населения.

Por ejemplo, las mujeres que quieren volver al trabajo después de haberse ocupado de los niños tienen bastante menos posibilidades de reintegrarse si son mayores de 40 años, y las mujeres desaparecen gradualmente de la televisión y el cine una vez que hayan cumplido los 35.
Например, женщины, желающие вернуться на работу после ухода за детьми, имеют гораздо меньше шансов включиться в работу, если они старше 40 лет; известно также, что женщины постепенно вытесняются с телевидения и из кинематографии, когда они достигают возраста 35 лет.

Detección del cáncer: el índice de participación en la mamografía gratuita y en la detección del cáncer de cuello de útero por el ginecólogo o el médico generalista es bastante menos elevado entre las mujeres poco calificadas.
Ранее выявление рака: доля женщин, проходящих бесплатную маммографию, а также обследования у гинеколога или терапевта с целью раннего выявления рака шейки матки, значительно ниже среди женщин с низким уровнем образования.

El personal, especialmente el contratado localmente, que por lo general ganaba bastante menos que sus homólogos de otros organismos, debería tener remuneraciones apropiadas.
Сотрудники, особенно те, которые набираются на местной основе и, как правило, получают вознаграждение, гораздо меньшее, чем их коллеги в других учреждениях, должны получить надлежащие оклады.

El tiempo más breve para la publicación de los anuncios, junto con un espectro más reducido de requisitos obligatorios, permitía a esas organizaciones llenar una vacante anunciada en el exterior en 137 días, bastante menos que los 174 días que necesitaba la Secretaría.
Более короткие сроки сохранения объявлений и меньший набор обязательных требований позволяют этим организациям заполнять вакансии с привлечением внешних кандидатов в течение 137 дней, что значительно меньше 174 дней, которые требуются для Секретариата.

El dispositivo de implosión fue elegido como opción principal porque requería bastante menos material de uranio muy enriquecido que el dispositivo de tipo cañón, y porque su menor peso lo hacía más fácilmente adaptable a los sistemas de vectores de misiles.
В качестве основного варианта было выбрано устройство имплозивного типа, поскольку для него требовалось гораздо меньше высокообогащенного урана, чем для устройства" пушечного" типа, и благодаря его меньшему весу облегчалось решение задач, связанных с использованием ракетных систем доставки.

El Canciller Jurídico había recibido bastantes menos quejas de la Prisión de Murru que de las grandes prisiones de instrucción procesal, como la Prisión de Tallinn y la Prisión de Tartu.
Канцлер юстиции получил гораздо меньше жалоб из Мурруской тюрьмы по сравнению с такими крупными следственными тюрьмами, как Таллинская тюрьма и Тартуская тюрьма.

Esta licencia contiene bastantes menos reglamentaciones y establece objetivos y parámetros para el medio ambiente.
Такая лицензия содержит существенно меньше нормативов и регулирует экологические вопросы на уровне целей и параметров.

Se han logrado algunos avances en la recopilación de los datos físicos necesarios, y bastantes menos en la reunión de los datos socioeconómicos que se precisan.
Некоторый прогресс был достигнут в сборе необходимых физических данных, и гораздо меньший- в сборе требующихся социально-экономических данных.

El Comité ha recibido informes en los que se critica el uso de dicho procedimiento, calificado como sistemático e injusto, ya que implica que las víctimas de los delitos tienen bastantes menos garantías que en un procedimiento rutinario.
В Комитет поступили сообщения, подвергающие критике применение такого процесса на систематической основе и в нарушение принципа справедливого судебного разбирательства, поскольку очевидно, что жертвы правонарушений располагают значительно меньшими гарантиями, чем могли бы при применении общих уголовно-процессуальных норм.

Как использовать "bastante menos" в предложении

895 US$, bastante menos que Arabia Saudí.

La otra experiencia fue bastante menos feliz.

599 euros, bastante menos que los 50.

Eso sí, también es bastante menos curro.

Asia Central interesa bastante menos que Asia-Pacífico.

Eran bastante menos violentos que los vendedores.

También el Emotional ocupa bastante menos espacio.

Menos calentones, bastante menos ruido de ventiladores.

194 millones, bastante menos de los €1.

Bastante menos que un Swatch por ejemplo.