Примеры использования Considerablemente menores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mis chances de tener sexo son considerablemente menores con Wilson.
En Kigali, el Mecanismo y el resto de los funcionarios del Tribunal hanpasado a albergarse en nuevos locales de dimensiones considerablemente menores.
Персонал Остаточного механизма иостальные сотрудники Трибунала были размещены в Кигали в новых значительно менее просторных помещениях.Los requisitos financieros para la tercera opción serían considerablemente menores que en las otras dos opciones.
Финансовые потребности по третьему варианту будут значительно ниже, чем по двум другим.Sin embargo, si se tiene en cuenta el deterioro de las relaciones de intercambio de estos países,los cambios en la disponibilidad de recursos reales durante el período fueron considerablemente menores.
Однако если учитывать ухудшение условий торговли этих стран, то изменение в объеме имеющихся ресурсов вреальном выражении в указанный период было значительно меньшим.Las necesidades financieras que exige esta opción serían considerablemente menores que en la primera opción.
Финансовые потребности в данном случае будут значительно ниже, чем при первом варианте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menores de cinco años
el menor número
menores ingresos
menores de tres años
menor consumo
menores de un año
los menores condenados
menores niveles
el menor tiempo
menor demanda
Больше
Los actuales procedimientos de presentación y tramitación de solicitudes de contratos se implantaron en un momento en que el planteamiento yla magnitud globales del programa humanitario eran considerablemente menores.
Нынешние процедуры подачи заявок на контракты и их рассмотрения были установлены в период,когда общая цель и сфера гуманитарной программы были гораздо более узкими.Los recursos extrapresupuestarios de la CESPAO fueron considerablemente menores que los de otras comisiones regionales.
El Comité observó que, pese a la reducción del límite máximo,las contribuciones efectivas de todos los miembros serían considerablemente menores en el nuevo bienio.
Комитет отметил, что независимо от снижения максимальной ставки взноса фактический объемвзносов, которые подлежат внесению всеми членами, будет в новом двухгодичном периоде значительно более низким.Puesto que los intereses que se cobran son considerablemente menores que los del mercado, esos programas proporcionan una subvención directa no desdeñable.
Проценты, взимаемые в рамках таких программ, значительно ниже рыночных, что превращает выдаваемые таким образом ссуды в довольно крупные прямые субсидии.Es más, losniveles de deuda en los sectores privados y públicos tienden a ser considerablemente menores en las economías emergentes.
Более того,уровни долга частного и государственного сектора имеют тенденцию быть намного ниже в развивающихся экономиках.En el informe pakistaní se afirma que las bajas fueron considerablemente menores debido a la buena protección y apoyo que proporcionaron los tanques y helicópteros de la Fuerza de Reacción Rápida estadounidense.
В сообщениях пакистанцев указывается, что количество жертв было значительно меньшим благодаря эффективной защите и поддержке, оказываемой танками и вертолетами СБР США.Por consiguiente, esa delegación estaba preocupada de quelos ingresos del Fondo pudieran ser considerablemente menores en 1994-1995 sin esa contribución.
Поэтому он выражает обеспокоенность по поводу того,что объем поступлений Фонда будет значительно меньше на период 1994- 1995 годов без этого взноса.Si bien las tasas de financiación eran considerablemente menores cuando se tenían en cuenta el sistema actual de ajustes de pensiones, la tendencia desde 1980 ha sido, en general, a un aumento de las tasas de financiación;
Коэффициенты покрытия были существенно меньше в случае учета нынешней системы корректировки пенсий; однако сохраняется наблюдаемая с 1980 года тенденция общего улучшения коэффициентов покрытия;En los países desarrollados,la financiación electrónica ya ha dado lugar a gastos considerablemente menores y a un mayor acceso a la información financiera.
В развитых странахвнедрение электронного финансирования уже привело к значительному снижению расходов и расширению доступа к финансовой информации.Sin embargo, entre 1994 y 1996, las concentraciones fueron considerablemente menores en el Reino Unido(0,15 μg/l en 1994; 0,20 μg/l en 1995 y 0,02 μg/l en 1996), lo que refleja las restricciones al uso.
Тем не менее, в период 19941996 годов концентрации в Соединенном Королевстве были значительно ниже(, 15,, 20,, 02 мкг/ л в 1994, 1995 и 1996 годах, соответственно), что демонстрирует эффект от введения ограничений.Los satélites pequeños habían sido descritos como una tecnología perturbadora, debido a sus costos considerablemente menores y sus ciclos de desarrollo más rápidos.
Мини- спутниковая технология признана прорывной технологией, поскольку характеризуется значительно более низкими затратами и La mayoría de los donantes cumplieron sus promesas, pero las cantidades recibidas fueron considerablemente menores de lo que se necesitaba, y aún no se han recibido las contribuciones prometidas por algunos donantes.
Большинство взносов были внесены, но оказались существенно меньше потребностей, а некоторые взносы попрежнему остаются не перечислены.Obtenidos por pieza más que por horas, los ingresos del trabajador a domicilio por la misma calidad ycantidad de trabajo son considerablemente menores que los de un asalariado.
Поскольку надомный труд оплачивается сдельно, а не на почасовой основе,их заработки значительно ниже заработков штатных работников за тот же объем и качество.El alquiler básico ylos gastos de funcionamiento en New Rochelle eran considerablemente menores que los de cualquiera de las opciones en la ciudad de Nueva York.
Базовая арендная платаи расходы на содержание помещений в Нью- Рошеле значительно ниже, чем аналогичные расходы в варианте, предложенном городом Нью-Йорком.Las posibilidades económicas son considerablemente más reducidas que las posibilidades técnicas ya su vez las posibilidades de mercado son considerablemente menores que las posibilidades económicas.
Экономические возможности Cada vez hay más pruebas de quelos efectos del crecimiento en la reducción de la pobreza son considerablemente menores cuando la desigualdad va en aumento que cuando tiende a disminuir(Ravallion, 2004).
Появляется все больше свидетельств того,что в условиях увеличения неравенства рост оказывает значительно меньше влияния на сокращение масштабов нищеты, чем в случаях, когда неравенство уменьшается( Ravallion, 2004).La base de datos sobre discapacidad en los resultados de China yMauricio sugieren que los logros de la educación entre las personas discapacitadas son considerablemente menores que para la totalidad de la población.
База данных по статистике инвалидности и результаты обследований вКитае и Маврикии показывают, что успеваемость среди инвалидов значительно ниже, чем среди населения в целом.La Comisión también reitera su opinión de quelas necesidades de apoyo a los programas deberían haber sido considerablemente menores y los recursos liberados de esa manera podrían haberse desviado hacia actividades sustantivas(párr. V.5).
Комитет также подтверждает свое мнение о том, что объемпотребностей в ресурсах для вспомогательного обслуживания программ должен быть значительно ниже и что сэкономленные по этой статье ресурсы могли бы быть использованы для осуществления основной деятельности( пункт V. 5).En los ensayos clínicos, los desinfectantes para manos a base de alcohol que contienen emolientes causaron una irritación ysequedad de la piel considerablemente menores que los jabones o detergentes antimicrobianos.
При клинических испытаниях дезинфицирующие средства для рук на спиртовой основе, содержащие смягчающие компоненты,вызывали значительно меньшее раздражение и сухость кожи, чем мыло или антимикробные моющие средства.Los saldos de caja agregados al 31 de diciembre de 2002 fueron algo mayores que al final de 2001,las cuotas pendientes de pago fueron considerablemente menores y las sumas adeudadas a los Estados Miembros también resultaron algo inferiores.
Общий объем совокупного остатка денежной наличности по состоянию на 31 декабря 2002 года был несколько выше по сравнению с показателемна конец 2001 года, объем невыплаченных начисленных взносов был значительно ниже, а объем задолженности перед государствами- членами также был несколько Aunque el 84% de la fuerza de trabajo se encuentra en los países en desarrollo,las oportunidades de empleo son allí considerablemente menores que en las economías desarrolladas.
В то время как приблизительно 84 процента мирового трудоспособного населения проживают в развивающихся странах,их возможности в области обеспечения занятости значительно меньше по сравнению с развитыми странами.Presentaré una adición del presente informe que exponga las consecuencias financieras de la operación,que serán considerablemente menores que las consignadas en el documento S/26250/Add.1.
Я представлю добавление к нaстоящему докладу, где укажу финансовые последствия этой операции,которые будут значительно меньше описанных в документе S/ 26250/ Аdd. 1.La prevalencia durante toda la vida del uso indebido de drogas y su consumo habitual entre los estudiantes yla población general son considerablemente menores en Suecia que en los demás países de Europa.
В Швеции показатели распространенности злоупотребления наркотиками на протяжении всей жизни граждан и регулярного злоупотребления наркотиками среди студентов инаселения в целом значительно ниже, чем в остальных странах Европы.Las actividades de verificación realizadas durante la inspecciónOIEA-12 indicaron que las cantidades en inventario eran considerablemente menores que las declaradas, lo que llevó a cuestionar el consumo declarado.
Проверочные мероприятия, выполненные в ходе МАГАТЭ- 12, обнаружили,что инвентарное количество значительно меньше заявленного, в связи с чем возникли сомнения относительно сообщенного количества израсходованного материала.Respecto al desarrollo institucional democrático, los recursos comprometidos por la comunidad internacional se recibieron con demoras y en cantidades,en la mayoría de los casos, considerablemente menores de las requeridas, retrasándose así la ejecución de los programas prioritarios.
Что касается развития демократических организаций, то ресурсы, выделенные международным сообществом,поступали с задержкой и в большинстве случаев в размерах, значительно меньше требуемых, в результате чего приоритетные программы осуществлялись с запозданием.
