Примеры использования Menores extranjeros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Menores extranjeros no acompañados.
Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы.La población de menores extranjeros 232- 239 59.
Контингент несовершеннолетних иностранцев 232- 239 85.Menores extranjeros no acompañados(MENA) 174- 178 35.
Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы( ННИ) 174- 178 40.Cuidado y colocación de menores extranjeros no acompañados.
Надзор за несопровождаемыми детьми иностранцев и их размещение.Los menores extranjeros acogidos temporalmente.
Combinations with other parts of speech
Los centros de internamiento para jóvenesno son centros específicamente destinados a los menores extranjeros no acompañados.
Ювенальные центры интернирования относятся не только к несопровождаемым иностранным несовершеннолетним лицам.Los menores extranjeros en Italia 232- 291 59.
Несовершеннолетние иностранцы в Италии 232- 291 85.El orador pregunta qué alternativas existen a la detención y cuántos menores extranjeros indocumentados hay detenidos.
Он спрашивает,какие есть альтернативы содержанию под стражей и сколько не имеющих документов несовершеннолетних иностранцев содержались под стражей.Los menores extranjeros no acompañados 274- 282 68.
Несопровождаемые дети иностранцев 274- 282 98.El artículo 7 del Acuerdo sobre atención básica ymantenimiento contiene disposiciones especiales relativas a los menores extranjeros no acompañados.
Статья 7 вышеупомянутогосоглашения содержит особые положения в отношении несовершеннолетних иностранцев без сопровождения взрослых.Los menores extranjeros acogidos temporalmente en Italia.
Дети иностранцев, временно допускаемые на территорию Италии.En 2000, según el 14º censo demográfico, que facilitalos datos más recientes disponibles, residían en Italia 284.224 menores extranjeros.
В ходе проводившейся в 2000 году последней( четырнадцатой)переписи населения в Италии было зарегистрировано 284 224 несовершеннолетних иностранца.Los menores extranjeros y su derecho a la integración 240- 249 61.
Несовершеннолетние иностранцы и их право на интеграцию 240- 249 87.Ello será posible" siempre que el Comité de Menores Extranjeros no adopte otra decisión con arreglo al artículo 33".
Возможность получения вида на жительство сохраняется" до тех пор, пока Комитет по делам несовершеннолетних иностранцев не примет иное решение в соответствии со статьей 33".Los menores extranjeros en instituciones penitenciarias 283- 291 70.
Несовершеннолетние иностранцы в исправительных учреждениях 283- 291 101.El Gobierno facilitó información sobre las distintas previsiones normativas que ofrecen una protección especial a grupos vulnerables comolas mujeres migrantes y menores extranjeros no acompañados.
Правительство представило информацию о различных нормативных положениях, обеспечивающих специальную защиту таким уязвимым группам, как женщины,мигранты и несовершеннолетние иностранцы, не сопровождаемые взрослыми.La discriminación contra los menores extranjeros, incluidos los romaníes, no se tolera.
Дискриминация в отношении несовершеннолетних иностранцев, включая рома, не допускается.Los menores extranjeros presentes en territorio italiano(más de 800.000) están obligados a asistir a la escuela.
Находящиеся на территории Италии несовершеннолетние иностранцы( их более 800 тыс.) обязаны посещать школу.Conforme al derecho turcomano, los menores extranjeros tienen también derecho a expresar sus opiniones libremente.
По законодательству Туркменистана право свободно выражать свои взгляды принадлежит и несовершеннолетним иностранным гражданам.Los menores extranjeros no acompañados que llegan a las Canarias nunca son detenidos(pregunta No. 19).
Несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, которые прибывают на Канарские острова, никогда не помещают под стражу( вопрос№ 19).En la JS1 se informó de que varios menores extranjeros no acompañados fueron excluidos del sistema de enseñanza ordinario.
В СП1 сообщается о том, что ряд несопровождаемых иностранных несовершеннолетних исключены из общей системы образования.Los menores extranjeros no acompañados ocupan un lugar especial en la política sobre extranjeros de los Países Bajos.
Несопровождаемым несовершеннолетним иностранцам уделяется особое внимание в проводимой Нидерландами политике в отношении Ello suele ocurrir en el caso de los menores extranjeros no acompañados, de los que se volverá a hablar más adelante en el presente informe.
Зачастую это относится к несопровождаемым несовершеннолетним иностранцам, о которых речь пойдет ниже.Los menores extranjeros no acompañados son un grupo particularmente vulnerable y, por lo tanto, se han preparado directrices especiales sobre la manera de tramitar sus solicitudes.
Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы представляют собой особенно уязвимую группу, и по этой причине было составлено специальное руководство о том, как рассматривать их заявления.Tanto las víctimas de la trata como los menores extranjeros, independientemente de su situación o la de sus padres, tienen acceso a la sanidad pública.
Жертвы торговли людьми имеют доступ к государственным медицинским учреждениям так же, как и несовершеннолетние иностранцы независимо от их статуса или статуса их родителей.Asimismo, los menores extranjeros no acompañados que hubieran iniciado un proyecto educativo o profesional en Francia no debían ser expulsados una vez alcanzada la mayoría de edad.
Кроме того, несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы, имеющие планы образования или получения профессии во Франции, не должны высылаться по достижении совершеннолетия.Todos los años, este programa se ocupa de acoger a 15 menores extranjeros no acompañados que presuntamente son víctimas de la trata de personas y a realizar un seguimiento de los mismos.
Ежегодно предоставляется помощь 15 несопровождаемым несовершеннолетним иностранцам, признанным жертвами торговли людьми, и осуществляется наблюдение за ними.Desde 2003, los menores extranjeros indocumentados y los menores no acompañados también están acogidos a la AME y ya no tienen derecho a los servicios del seguro de enfermedad.
С 2003 года несовершеннолетние иностранцы без документов и одинокие En la práctica, los menores extranjeros no son expulsados del país si se les pueden aplicar medidas de protección apropiadas a su edad.
На практике несовершеннолетние иностранцы не высылаются из страны, если могут быть найдены другие возможности их приема с учетом возраста.La norma de que los menores extranjeros no acompañados sean devueltos a su país de origen responde al interés superior de los menores. .
Правило возвращения несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев на родину наилучшим образом отвечает интересам самих детей.
