ДЕТИ ИНОСТРАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• hijos de extranjeros
• niños extranjeros
• los menores extranjeros

Примеры использования Дети иностранцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети иностранцев.
Niños extranjeros.

Несопровождаемые дети иностранцев 274- 282 98.
Los menores extranjeros no acompañados 274- 282 68.

Дети иностранцев, временно допускаемые.
Los menores extranjeros acogidos temporalmente.

В ходе посещения Мальты в 2003 году Комиссар отметил, что дети иностранцев содержатся под стражей вместе со своими родителями в закрытых центрах.
Durante su visita a Malta de 2003 el Comisario comprobó que había niños extranjeros que permanecían privados de libertad junto a sus padres en centros cerrados.

Дети иностранцев, временно допускаемые на территорию Италии.
Los menores extranjeros acogidos temporalmente en Italia.

Ему хотелось бы знать, какие меры принимаются для того, чтобы дети иностранцев получали образование на своем родном языке, помимо итальянского, когда это оправдывают обстоятельства.
El orador desearía saber cuáles son las medidas adoptadas para facilitar que la enseñanza se imparta en los idiomas de los niños extranjeros, además del italiano, cuando se justifique.

Дети иностранцев или родителей иностранного происхождения.
Hijos de extranjeros o de padres originarios de países extranjeros..

В соответствии с президентскими указами 297/ 78, 155/ 78 и 121/ 95( статья 2) дети иностранцев, проживающих в Греции, независимо от страны происхождения и по желанию своих родителей или опекунов могут посещать начальную школу.
De conformidad con los decretos presidenciales 297/78, 155/78 y 121/95(art. 2), los niños extranjeros residentes en Grecia, cualquiera que sea su país de origen, son admitidos en las escuelas primarias si lo desean así sus padres o tutores.

Поскольку дети иностранцев составляют свыше 40% учащихся школ, был принят ряд мер для преодоления языковых проблем, с которыми сталкиваются эти дети..
Los niños extranjeros formaban el 40% de la población escolar, por lo que había habido que tomar ciertas medidas para resolver los problemas de idioma con que pudieran tropezar esos niños..

Учитывая, что в Греции применяется jus sanguinis, а не jus soli, дети иностранцев, родившиеся в Греции, не получают греческое гражданство при рождении и должны пройти процедуру натурализации, если хотят стать греками.
Habida cuenta de que en Grecia la ciudadanía se adquiere por descendencia(jus sanguinis) y no por nacimiento(jus solis), los hijos de extranjeros nacidos en Grecia no obtienen la nacionalidad griega al nacer y deben entablar un proceso de naturalización si desean ser griegos.

Дети иностранцев, живущих в Японии, не обязаны посещать школу, однако, если они этого пожелают, их принимают в различные государственные школы системы обязательного образования.
Los niños extranjeros que viven en el Japón no están obligados a ir a la escuela; no obstante, se les admite en diversas escuelas públicas para cursar la enseñanza obligatoria, si lo desean.

Приветствуя поправки, внесенные в Конституцию в целях сокращения безгражданства детей, рожденных от граждан Чили за границей, КПР вместе с тем выразил обеспокоенность тем, что дети иностранцев, нелегально проживающих в Чили, рискуют стать лицами без гражданства129.
Con todo y que el CRC celebraba la enmienda de la Constitución para atajar la situación de apatridia de los hijos de chilenos nacidos en el extranjero, le preocupaba que los hijos de extranjeros sin residencia legal en Chile pudiesen seguir estando expuestos a la apatridia.

Все дети, в том числе дети иностранцев, рожденные на сирийской территории, должным образом регистрируются в актах гражданского состояния, и всем родителям выдаются свидетельства о рождении.
Todos los niños, incluidos los hijos de extranjeros, nacidos en territorio sirio son inscritos debidamente en el registro del estado civil y todos los padres reciben un certificado de nacimiento de sus hijos..

Приветствуя внесение изменений в Конституцию, направленных на сокращение безгражданства детей, рожденных от граждан Чили за границей, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с тем фактом, что дети иностранцев, нелегально проживающих в Чили, рискуют стать лицами без гражданства.
Aunque el Comité acoge con satisfacción las enmiendas a la Constitución que procuran eliminar la situación de apatridia de los hijos de chilenos nacidos en el extranjero, no deja de preocuparle que los hijos de extranjeros sin residencia legal en Chile sigan expuestos a la apatridia.

Все дети иностранцев, независимо от административного статуса их родителей, имеют право на образование и, таким образом, право посещать государственные школы и пользоваться всеми их услугами, наравне с детьми граждан.
Todos los niños extranjeros, independientemente de la situación administrativa de sus progenitores, tienen derecho a la educación y, por lo tanto, a asistir a las escuelas públicas y a disfrutar de todos los beneficios que otorgan, del mismo modo que los niños portugueses.

Следует также упомянуть о том, что дети иностранцев, незаконно проживающие на территории Бельгии, регистрируются в целях установления норм субсидирования и надзора( т. е. они более не игнорируются по причине полной незаконности их пребывания).
Asimismo, cabe señalar que a los fines de las subvenciones y la dotación de personal se tiene también en cuenta a los niños extranjeros que residen ilegalmente en el territorio(por lo que ya no se deja de lado a estos niños en razón de su situación de completa ilegalidad).

Дети иностранцев обучаются в Эстонской Республике согласно процедурам, установленным в Законе об образовании, международных соглашениях, участником которых является Эстонская Республика, и в уставах соответствующих образовательных учреждений( Закон об образовании, статья 36).
Los hijos de extranjeros deben ser educados en la República de Estonia según los procedimientos prescritos en la Ley de educación, en los acuerdos internacionales firmados por la República de Estonia y en los estatutos de las respectivas instituciones educativas(Ley de educación, art. 36).

Рожденные в Сирийской Арабской Республике дети иностранцев регистрируются и получают в ведомствах регистрации актов гражданского состояния свидетельство о рождении с указанием имени отца и других деталей, необходимых для регистрации в консульстве страны происхождения родителей и получения в последующем таких личных документов, как паспорт или вид на жительство.
Los hijos de extranjeros nacidos en la República Árabe Siria deben ser inscritos en el registro civil, que expide un documento de identidad en el que se indica el nombre del padre y otra información a fin de que puedan inscribirse en el consulado de su país y obtener el pasaporte o el permiso de residencia.

Предусматривается, что дети иностранцев, проживающих в Италии, которые являются гражданами того или иного государства- члена Европейского сообщества, могут быть зачислены в класс школы системы обязательного образования, который непосредственно следует- в зависимости от количества лет обучения- за классом, в котором они обучались в стране, в которой они родились( статья 115 Сводного акта).
Se prevé que los niños de extranjeros residentes en Italia que sean ciudadanos de un Estado miembro de la Comunidad Europea y que estén en edad de escolarización obligatoria puedan incorporarse a un grado inmediatamente posterior al que hayan cursado en su país de origen(artículo 115 de la Ley de Consolidación).

В это число не входят дети иностранцев, находящихся на дипломатической службе, работающих в международных организациях или направленных своими правительствами для работы в Никарагуа, если только они сами не обращаются с просьбой о предоставлении им никарагуанского гражданства.
Se exceptúan los hijos de extranjeros en servicio diplomático, los de funcionarios de extranjeros al servicio de organizaciones internacionales o los enviados por sus gobiernos a desempeñar trabajos en Nicaragua, a menos que optaren por la nacionalidad nicaragüense.

Несопровождаемые дети- иностранцы.
Niños extranjeros no acompañados.

Дети- иностранцы обязательного для обучения в общеобразовательной школе возраста.
Los hijos de extranjeros en edad de asistir a la enseñanza media.

Дети- иностранцы имеют полное право учиться в японской или иностранной школе.
Los niños extranjeros tienen total libertad para matricularse en una escuela japonesa o una escuela extranjera..

Дети- просители убежища/ дети- беженцы и несопровождаемые дети- иностранцы.
Niños refugiados o solicitantes de asilo y niños extranjeros no acompañados.

В дополнение к этому существуют частные школы для детей иностранцев, в которых преподавание в основном ведется на иностранном языке, соответствующем профилю школы.
Existen, además, escuelas privadas para niños extranjeros donde la mayoría de los cursos se imparten en un idioma extranjero, que es determinado por la identidad cultural del alumnado.

При приеме детей иностранцев в государственные школы необходимо наличие систем, обеспечивающих надлежащее обучение японскому языку и ориентацию в системе школьного образования в Японии.
Al admitir en la escuela pública a niños extranjeros, es necesario establecer sistemas que permiten una enseñanza adecuada del idioma japonés y brinden orientación sobre las escuelas japonesas.

В рамках первого обзора Реестра записей гражданского состояния было выявлено 53 847 детей- иностранцев, 24 392 ребенка из числа которых не были зарегистрированы должным образом.
En una primera encuesta realizada por el Registro Civil, se estableció que había inscritos 53.847 hijos de extranjeros, de los cuales 24.392 habían sido inscritos de manera irregular.

Дети- иностранцы имеют такой же доступ к образованию, что и люксембургские дети, в зависимости от их способностей.
Los niños extranjeros tienen el mismo acceso a la educación que los niños de Luxemburgo, dependiendo de sus habilidades.

Тем не менее Комитет выразил обеспокоенность тем, что доступ к системе государственного образования для большинства детей- иностранцев ограничен препятствиями практического характера.
No obstante, expresó preocupación por el acceso limitado al sistema de enseñanza pública por parte de la mayoría de los hijos de extranjeros, a causa de impedimentos prácticos.

Обеспечить разработку соответствующей правовой и оперативной базы для попечительства над несопровождаемыми детьми- иностранцами;
Velar por que se elabore un marco jurídico y operacional adecuado para la tutela de menores extranjeros no acompañados;