ДЕТИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• niños son
• hijos son
• la infancia es
• niños eran
• niños sean
• niños serán

Примеры использования Дети являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти дети являются несовершеннолетними.
Estos chicos son menores.

В соответствии с Законом№ 061 дети являются полноценными носителями прав.
La Ley Nº 26061 había consagrado a los niños como plenos sujetos de derechos.

Дети являются нашим будущим.
Los niños representan nuestro futuro.

Женщины и дети являются основными жертвами конфликта.
Las mujeres y los niños eran las principales víctimas del conflicto.

Дети являются ценным ресурсом, как и в любом другом обществе.
Los niños eran un recurso valioso, como en cualquier otra sociedad.

Родители и дети являются гражданами Республики Словении; и.
Los padres y los hijos son ciudadanos de la República de Eslovenia, y.

Дети являются одной из наиболее уязвимых групп населения, страдающих от конфликта.
Los niños constituyen uno de los grupos más vulnerables afectados por el conflicto.

Некоторые дети являются жертвами торговли для целей проституции;
Algunos niños sean víctimas de la trata con fines de prostitución;

В условиях вооруженного конфликта женщины и дети являются наиболее уязвимыми группами.
En situaciones de conflicto armado, las mujeres y los niños constituyen los grupos más vulnerables.

В такой ситуации дети являются наиболее уязвимой частью населения.
En este contexto, los niños siguen siendo uno de los sectores más vulnerables de la población.

Традиционно для туркменской женщины семейный очаг, муж и дети являются первостепенной ценностью.
Tradicionalmente, el hogar familiar, el marido y los hijos son primordiales para mujer turcomana.

Дети являются объектом особого уважения и пользуются защитой от любых форм непристойных нападок.
Los niños serán objeto de respeto y serán protegidos contra todo tipo de atentado a su pudor.

Я думаю, мы все согласимся, что дети являются наиболее важными и наиболее уязвимыми людьми в мире.
Creo que todos creemos que los niños son lo más importante en el mundo y lo más vulnerable.

Дети являются основными наследниками и наследуют в равных долях по сравнению друг с другом вне зависимости от пола.
Los hijos son los herederos primarios y heredan en la misma proporción, independientemente del género.

Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха- великая награда.
Sabed que vuestra hacienda y vuestros hijos constituyen una tentación, pero también que Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.

Многие дети являются потребителями, представленными не только на традиционных, но и на новых рынках.
Muchos niños eran consumidores, ya que tenían acceso, no solo a los mercados tradicionales, sino también a los nuevos.

В разделе 7. 4 предусматривается, что дети являются объектом особого уважения и пользуются защитой от любых форм непристойных нападок.
La sección 7.4 dispone que los niños serán objeto de respeto y serán protegidos contra todo tipo de atentado al pudor.

Дети являются уязвимой группой, а насилие, которому они подвергаются за последние 20 лет, значительно возросло.
Los niños eran un grupo vulnerable y la violencia contra ellos había aumentado considerablemente en los 20 últimos años.

В бюллетене говорится о том, что<< дети являются объектом особого уважения и пользуются защитой от любых форм непристойных нападокgt;gt;.
Se declara que los niños serán objeto de especial respeto y serán protegidos contra cualquier tipo de atentado a su pudor.

Дети являются группой населения, в наибольшей степени пострадавшей во время кризиса беженцев в Косово.
La infancia era el sector de la población más gravemente afectado por la crisis de refugiados de Kosovo.

Исторически сложилось так, что молодежь и дети являются маргинализованной демографической группой с присущими ей проблемами и возможностями.
Los jóvenes y la infancia forman un grupo demográfico históricamente marginado que tiene ante sí retos y oportunidades singulares.

Признавая, что дети являются будущим входящих в ее состав народов, Лига уделяет все больше внимания проблемам арабских детей..
Consciente de que los niños constituyen el futuro de nuestras naciones, la Liga ha dedicado una atención cada vez mayor al niño árabe.

Дети являются своего рода связующим звеном между прошлыми и нынешним поколениями, открывая перспективы на будущее.
El hijo constituye una especie de enlace entre las generaciones pasadas y las generaciones venideras, a la vez que abre nuevas perspectivas de futuro para las comunidades.

Кроме того, правительство заявило, что дети являются той группой, которая затрагивается конфликтами в наибольшей степени, причем не только в качестве жертв, но и в качестве носителей оружия.
El Gobierno afirmó también que los niños eran el grupo más afectado por los conflictos, no sólo como víctimas sino también como portadores de armas.

Дети являются величайшим богатством любого общества, и такая ситуация явно идет вразрез с идеалами социального развития Индии.
La infancia es el patrimonio más rico de toda sociedad, y semejante situación choca claramente con los ideales de desarrollo de la sociedad india.

В том случае, если дети являются учащимися официальных или признанных государством учебных заведений, то выплата пенсии продляется до достижения ими 18 лет.
En caso de que los hijos sean estudiantes en colegios oficiales o reconocidos por el Estado, la pensión se extenderá hasta los 18 años.

Дети являются основными бенефициарами такого сотрудничества, и имеющиеся ресурсы, как собственные, так и полученные от доноров, используются рачительным образом.
Los niños han sido los principales beneficiarios de esa asociación y los recursos disponibles, tanto los propios como los de los donantes, no se han desaprovechado.

Плод, новорожденные и дети являются наиболее уязвимыми к воздействию ртути, поскольку их развивающаяся нервная система обладает особой чувствительностью.
El feto, el neonato y el niño son especialmente susceptibles a la exposición al mercurio debido a la sensibilidad del sistema nervioso en desarrollo.

То, что дети являются жертвами посягательств, насилия и убийств,- непростительно, однако это не беспокоит нашу совесть и не вызывает у нас чувства негодования.
Es imperdonable que los niños sean asaltados, violados, asesinados y que nuestra conciencia no se rebele y nuestro sentido de dignidad no se conmueva.

Поскольку дети являются удобным каналом для незаконных поставок и применения стрелкового оружия, следует уделять особое внимание этой уязвимой группе.
Habida cuenta de que los niños son un conducto fácil para el tráfico y el empleo ilícitos de armas pequeñas, se debería prestar especial atención a este grupo tan vulnerable.