ПРОЖИВАНИИ ИНОСТРАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• residencia de extranjeros
• estancia de extranjeros
• extranjeros residentes

Примеры использования Проживании иностранцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон 39 2001 года о въезде и проживании иностранцев;
Ley No. 39 de 2001 sobre el ingreso y la residencia de extranjeros;

Согласно Закону о проживании иностранцев, статус беженцев предоставляется только политикам.
De conformidad con la Ley de extranjeros residentes el estatuto de refugiados sólo se concede a quienes realizan actividades políticas.

Закон№ 39 2001 года о въезде и проживании иностранцев( статья 32).
Ley No. 39 de 2001 sobre el ingreso y la residencia de extranjeros(art. 32).

Статьи 24- 27 Закона о проживании иностранцев регулируют различные аспекты предоставления политического убежища( см. приложение).
Los artículos 24 a 27 de la Ley de extranjeros residentes regulan los diversos aspectos del asilo político(véase el anexo).

Обязанности перевозчиков изложены в статье 51 Закона№ 48/ 2002 о проживании иностранцев.
Las obligaciones de los porteadores se recogen en el artículo 51 de la Ley No. 48/202 sobre la residencia de extranjeros.

Указ о въезде, выезде и проживании иностранцев на территории Вьетнама, принятый 28 апреля 2000 года, в котором предусмотрено следующее.
La ordenanza sobre el ingreso, la salida y la residencia de extranjeros en Viet Nam, aprobada el 28 de abril de 2000, dispone que.

В соответствующем случае принимаются меры по выдворению и препровождению до границы на основании статьи 14. 2 административного декрета о проживании иностранцев от 3 июля 1980 года.
En caso necesario se adoptaría una medida de expulsión y reconducción a la frontera, sobre la base del artículo 14.2 del decreto de los Vegueres sobre las residencias de los extranjeros, de 3 de julio de 1980.

Закон о проживании иностранцев(№ 17) от 1959 года запрещает предоставление постоянного вида на жительство иностранцам, у которых нет действительного паспорта.
La Ley de residencia de los extranjeros(Nº 17) de 1959 prohíbe conceder la residencia legal permanente a los extranjeros que no posean un pasaporte válido.

Поскольку это положение включено в закон о проживании иностранцев, Министерство внутренних дел может налагать надлежащие санкции под контролем компетентного административного судьи.
Puesto que este mecanismo está integrado en la ley relativa a la residencia de los extranjeros, el Ministerio del Interior puede adoptar las sanciones apropiadas, bajo el control del tribunal administrativo competente.

В Законе о проживании иностранцев разъясняются различные аспекты предоставления права на политическое убежище, соответствующие критерии и основания для отказа в таком праве, о чем говорилось выше.
La Ley de extranjeros residentes aclara los diversos aspectos de la concesión del derecho de asilo político, los criterios al respecto y la negativa a otorgarlo, como se ha señalado más arriba.

Учитывая тот факт, что предыдущий Закон об иностранцах более не соответствовал изменившейся ситуации, правительство внесло новый законопроект о проживании иностранцев в Чешской Республике.
En vista de que la Ley de extranjería anterior no era adecuada en las nuevas circunstancias, el Gobierno presentó un nuevo anteproyecto de ley sobre la residencia de los extranjeros en la República Checa.

Закон о передвижении и проживании иностранцев был опубликован в" Официальных ведомостях" СФРЮ№ 53/ 80, 30/ 89, 26/ 90 и 53/ 91 и в" Официальных ведомостях" СРЮ№ 24/ 94 и 28/ 96.
La Ley de circulación y lugar de residencia de extranjeros, que fue publicada en la Gaceta Oficial de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, Nos. 53/80, 30/89, 26/90 y 53/91 y en la Gaceta Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, Nos. 24/94 y 28/96.

Те же положения применяются также и к иностранцам, получившим разрешение на работу в соответствии с процедурой, предусмотренной в новом Законе№ 2910/ 2001 о въезде и проживании иностранцев на греческой территории.
Lo mismo se aplica a los extranjeros a quienes se ha concedido un permiso de trabajo de acuerdo con el procedimiento estipulado en la nueva Ley Nº 2910/2001 sobre entrada y permanencia de extranjeros en el territorio de Grecia.

Закон о проживании иностранцев( закон№ 118 1978 года) с внесенными в него поправками содержит специальные положения об иностранцах, в том числе об их депортации и высылке из Ирака на условиях, регламентируемых законом.
La Ley de Residencia de Extranjeros(Ley Nº 118/1978, enmendada), contiene disposiciones especiales respecto del trato a extranjeros, en lo relativo a la deportación y expulsión de extranjeros del Iraq en las circunstancias reguladas en la Ley.

Административная высылка регулируется главой X Закона№ 326/ 1999 о проживании иностранцев на территории Чешской Республики с внесенными в него поправками(<< Закон о проживании иностранцев>>).
La expulsión administrativa está regulada en el capítulo X de la Ley núm. 326/1999, sobre residencia de los extranjeros en el territorio de la República Checa, en su versión modificada(en lo sucesivo," Ley de residencia de los extranjeros").

Запреты на поездки иностранцев в Словакию и их проживание на территории Словакии регулируются Законом Национального совета№ 48/ 2002 о проживании иностранцев на территории Словакии с внесенными в него поправками( Сборник законов Словацкой Республики).
Las restricciones aplicables al ingreso de los extranjeros a Eslovaquia y su residencia en el país se rigen por la Ley del Consejo Nacional No. 48/2002 Coll. sobre la residencia de extranjeros, en su forma enmendada.

В соответствии с инструкцией от 13 января 1994 года разрешен въезд в страну граждан Боснии и Герцеговины, совершающих деловую поездку в Республику Хорватии, в соответствии с Законом о передвижении и проживании иностранцев.
Las directrices, de fecha 13 de enero de 1994, permiten la entrada de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que llegan a la República de Croacia por motivos de negocios con arreglo a las condiciones de entrada de la Ley sobre el movimiento y estancia de extranjeros.

Республика Хорватия урегулировала вопрос об отказе в предоставлении террористам убежища в Уголовном кодексе, законе о передвижении и проживании иностранцев и Законе о контроле над государственной границей Республики Хорватии.
La normativa por la cual la República de Croacia regula el tema de la denegación de refugio a los terroristas figura en su Código Penal, en la Ley general sobre la circulación y residencia de extranjeros y en la Ley sobre el control de las fronteras nacionales de la República de Croacia.

Г-жа ЛАЗАРОВА- ТРАЙКОВСКА( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на пункт 20 списка вопросов, говорит, что статус беженцев и лиц, ищущих убежища, регулируется статьями 40- 55 закона о передвижении и проживании иностранцев.
La Sra. LAZAROVA-TRAJKOVSKA(la ex República Yugoslava de Macedonia), en respuesta al párrafo 20 de la lista de cuestiones, dice que el estatuto de los refugiados y de los solicitantes de asilo está regulado por los artículos 40 a 55 de la Ley sobre el desplazamiento y la estancia de extranjeros.

Правовой режим краткосрочного, долгосрочного или постоянного жительства предусматривается Законом№ 123/ 1992 о проживании иностранцев на территории Чешской и Словацкой Федеративной Республики с внесенными в него изменениями.
El régimen jurídico de la residencia de corto plazo, de medio plazo o permanente de los extranjeros está establecido en la Ley Nº 123/1992 sobre la estancia de extranjeros en el territorio de la República Federativa Checa y Eslovaca, en su forma enmendada(Recopilación de Leyes).

Пограничная полиция министерства внутренних дел пресекает передвижение потенциальных террористов и лиц, которые могут быть связаны с ними, через государственную границу, согласно Закону о контроле над государственной границей, а также Закону о передвижении и проживании иностранцев.
La policía de fronteras del Ministerio del Interior impide la circulación de posibles terroristas y personas que puedan estar relacionadas con ellos a través de las fronteras nacionales, con arreglo a lo dispuesto en la Ley general sobre el control de las fronteras y en la Ley general sobre la circulación y la residencia de extranjeros.

Как граждане одной из республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии( СФРЮ) они на основании статьи 79 закона о передвижении и проживании иностранцев приобрели статус иностранцев, имеющих разрешение на постоянное проживание..
Como ciudadanos de una de las repúblicas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia adquirieron, de conformidad con el artículo 79 de la Ley de circulación y residencia de extranjeros, la condición de extranjero con residencia permanente.

В соответствии с положениями пункта 1 статьи 58 Закона№ 48/ 2002 Cool. о проживании иностранцев иностранец не может быть выслан из страны в административном порядке, если его/ ее жизнь будет поставлена под угрозу по причине расы, этнического происхождения, религии, принадлежности к какой-либо социальной группе или политических убеждений.
Conforme al artículo 58, párrafo 1, de la Ley Nº 48/2002, sobre la estancia de extranjeros, ningún extranjero puede ser expulsado administrativamente a un país donde su vida pueda correr peligro por motivos de raza, origen étnico, religión, pertenencia a un determinado grupo social u opiniones políticas.

В случае, когда в международных договорах, участником которых является Социалистическая Республика Вьетнам, имеются положения о въезде, выезде, проезде через территорию или проживании иностранцев во Вьетнаме, отличающиеся от положений настоящего Указа, преимущественную силу имеют положения международных договоров.
Si en los tratados internacionales en que la República Socialista de Viet Nam es parte hubiere disposiciones sobre el ingreso, la salida, el tránsito o la residencia de extranjeros en Viet Nam distintas de las disposiciones de la presente ordenanza, prevalecerán las disposiciones de los tratados internacionales.

В договоре о найме оговаривается, что спонсор не может привлекать работника к такой работе, которая была бы опасной или несовместимой с требованиями поддержания общественного порядка, и не может заставить его работать за другого человека, как это указано в Законе о въезде и проживании иностранцев и в нормативно- правовых актах по его осуществлению.
En el contrato de trabajo se establece que el patrocinador no podrá emplear a una persona para realizar un trabajo peligroso o incompatible con el mantenimiento del orden público ni obligar a la persona a trabajar para otro, como se estipula en la Ley de la entrada y residencia de extranjeros y su reglamento de aplicación.

Указ о въезде, выезде и проживании иностранцев на территории Вьетнама( 28 апреля 2000 года) и правительственный декрет№ 21( 28 мая 2001 года) предусматривают конкретные условия, процедуры и режимы въезда, выезда и пребывания иностранцев на территории Вьетнама, включая их депортацию.
La Ordenanza sobre la entrada, salida y residencia de extranjeros en Viet Nam, de 28 de abril de 2000, y el Decreto No. 21 del Gobierno, de 28 de mayo de 2001, establecen las condiciones, procedimientos y regímenes concretos aplicables a la entrada, salida y residencia de extranjeros en Viet Nam y prevén la posibilidad de su deportación.

Депортация осуществляется в соответствии с положениями статьи 49 и последующих статей Закона о въезде и проживании иностранцев на федеральной территории( Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet- Ausländergesetz- AuslG) от 9 июля 1990 года, последние поправки в который были внесены Законом от 28 октября 1994 года.
La deportación se rige por los artículos 49 y siguientes de la Ley sobre la entrada y residencia de extranjeros en territorio federal-Ley de extranjería(Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet-Ausländergesetz-AuslG), de fecha 9 de julio de 1990, recientemente enmendada por la Ley del 28 de octubre de 1994.

Новый Закон 2910/ 2001" О въезде и проживании иностранцев на территории греческого государства и получении греческого гражданства путем натурализации", вступивший в силу 2 июня 2001 года, содержит положения в отношении иностранцев, подлежащих депортации в соответствии с международной практикой, и предусматривает гарантии, касающиеся возвращения под стражу.
La nueva Ley Nº 2910/2001, sobre la entrada y la estancia de extranjeros en territorio griego y la adquisición de la ciudadanía griega por nacionalización, vigente desde el 2 de junio de 2001, incluye disposiciones relativas a los extranjeros afectados por una orden de expulsión de acuerdo con la práctica internacional y ofrece garantías para su estancia en libertad condicional.

Порядок предоставления долгосрочного вида на жительство регламентируется Законом Национального совета Словацкой Республики№ 73/ 1995 Coll. о проживании иностранцев на территории Словацкой Республики и сопутствующим внутренним постановлением начальника полиции№ 14/ 1998 о процедуре рассмотрения дел, связанных с проживанием иностранцев на территории Словацкой Республики.
La concesión de permisos de residencia a largo plazo se rige por la Ley Nº 73/1995 del Consejo Nacional de la República de Eslovaquia sobre residencia de extranjeros en el territorio de la República Eslovaca, y por la Orden Presidencial Nº 14/1998 sobre las fuerzas de policía que reglamenta la tramitación de asuntos relativos a la residencia de extranjeros en el territorio de la República Eslovaca.

В отчетный период в соответствии со статьей 7 Закона о проживании иностранцев в Чешской Республике разрешение на постоянное проживание могло выдаваться на основании воссоединения семей, если супруг или супруга, или прямой родственник, или родной брат, или родная сестра иностранца имели постоянное жительство в Чешской Республике.
En el período sobre el que se informa, de conformidad con el artículo 7 de la Ley sobre la residencia de extranjeros en la República Checa(denominada también" Ley de extranjería") podía concederse un permiso de residencia permanente a los fines de la reunificación familiar si un cónyuge, pariente próximo o hermano del extranjero tenía residencia permanente en la República Checa.