СТРАНЫ ПРОЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• país de residencia
• del país en que viven
• países de origen

Примеры использования Страны проживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение участниками страны проживания.
Cambio del país de residencia de los afiliados.

Изменение страны проживания; пособие для вдов и вдовцов и детей; повторный брак и т.
Cambio de país de residencia; prestaciones a los supérstites y a los hijos; nuevo matrimonio,etc.

Сумма в местной валюте будет корректироваться аналогичным образом, но при этом с использованием ИПЦ страны проживания.
La cuantía en moneda nacional se ajustará de la misma manera, pero empleando el IPC del país de residencia.

Заказ и выдача авиабилетов от ближайшего аэропорта страны проживания делегата до Женевы;
La reserva y emisión de billetes de avión desde el aeropuerto más cercano del país de residencia del delegado hasta Ginebra.

Этим правом может располагать лишь этническая группа, которая не имеет своей государственности за пределами страны проживания.
Sólo puede ejercer ese derecho un grupo étnico que no esté representado por un Estado dentro de las fronteras del país en el que reside.

Эта сумма установлена в размере 1 процента от объема валового внутреннего продукта( ВВП) страны проживания члена организации.
Esa suma corresponde al 1% del producto nacional bruto del país de residencia de cada miembro.

Проживающие за рубежом сирийцы облагаются налогами страны проживания и не платят налоги Сирийской Арабской Республики.
Los sirios que viven en el extranjero pagan impuestos en el país de residencia, no en la República Árabe Siria.

Мобильное оборудование, смена владельца которого происходит за пределами страны проживания его первоначального владельца.
Equipo móvil que cambia de propietario mientras se encuentra fuera del país de residencia de su propietario original.

Такая же возможность будет предоставлена гражданам Люксембурга, проживающим за границей и желающим получить гражданство страны проживания.
Se ofrecerá la misma posibilidad a los luxemburgueses que residen en el exterior y desean adquirir la nacionalidad de su país de residencia.

Оно включает как свободу передвижения внутри страны проживания, так и свободу выезда из этой страны..
Este derecho comprende tanto la libertad de circulación dentro del país de residencia como la libertad de salir del propio país..

То есть, фактически ребенок остается гражданином Украины, и в то же время получает гражданство страны проживания его усыновителей.
Vale decir que, de hecho, el niño sigue siendo ciudadano de Ucrania y al mismo tiempo adquiere la ciudadanía del país donde residen sus padres adoptivos.

В ее решении одни страны идут по пути применения законодательства страны проживания, а другие-- по пути применения законодательства страны происхождения.
Algunos lo resuelven aplicando el derecho del país de residencia y otros, aplicando el derecho del país de origen.

Возможно, правильнее будет спросить, пользуются ли такие лица защитой страны происхождения и/ или страны проживания.
Tal vez el mejor criterio en esos casos sea determinar si esas personas gozan de la protección del país de origen o del país de residencia.

Касаясь миграции, г-жа Сахли указала на то, что по этому вопросу важную роль должны играть как страны проживания, так и страны происхождения.
En cuanto a la migración, la Sra. Sahli observó que incumbe tanto a los países de residencia como a los de origen desempeñar un papel fundamental.

Два обвиняемых попрежнему находятся под защитой Трибунала, невзирая на активные усилия Секретаря по изысканию для них страны проживания.
Dos personas absueltas continúan bajo la protección del Tribunal, a pesar de los intensos esfuerzos del Secretario por encontrar un país de residencia para ellas.

Применять соответствующий механизм нижнего/ верхнего пределов для валюты страны проживания пенсионера или той страны, куда пенсия перечисляется;
Hacer extensivo un mecanismo adecuado de límites mínimos y máximos a la moneda del país de residencia del pensionado, o del país al que se envíe la pensión;

Самолет: ЖМЦГР организует наиболее затратоэффективный перелет эконом- классом от ближайшего аэропорта страны проживания делегата до Женевы и обратно;
Transporte aéreo: El CIDHG reservará el vuelo de ida y vuelta más económico en clase turista, desde el aeropuerto más cercano al país de residencia del delegado hasta Ginebra.

Для властей одна из особо деликатных проблем состоит в примирении культуры рома с потребностью в интеграции и признании законов страны проживания.
Una cuestión particularmente delicada para las autoridades es reconciliar la cultura romaní con la necesidad de integración y aceptación de las leyes del país de residencia.

Распространить действие соответствующего механизма нижнего/ верхнего пределов на валюту страны проживания пенсионера или страны, куда пенсия перечисляется;
Hacer extensivo un mecanismo adecuado de límites mínimos y máximos a la moneda del país de residencia del pensionado, o del país al que se envíe la pensión;

Коэффициент разницы в стоимости жизни устанавливается для страны проживания и месяца выхода в отставку в соответствии с процедурой, разъясняемой в разделе D ниже.
De conformidad con la sección D infra, se calculará un coeficiente de ajuste por diferencias en el costo de la vida para el país de residencia y para el mes de la separación del servicio.

Эта практика способствовала появлению злоупотреблений, препятствовала мигрантам обращаться с жалобой на своих работодателей и тому, чтобы мигранты чувствовали себя интегрированными в жизнь их новой страны проживания.
Esta práctica facilitaba los abusos, dificultaba la denuncia de los empleadores por parte de los migrantes e impedía que éstos se sintieran integrados en su nuevo país de residencia.

Просьбы на их предоставление подаются заинтересованными иностранцами в кубинское консульство страны проживания, а также имеющими кубинское гражданство членами семьи национальным миграционным властям.
Las solicitudes a estos efectos se presentan tanto por el extranjero interesado, ante el consulado cubano en el país donde reside, como por el familiar cubano ante las autoridades migratorias nacionales.

Продолжение дискриминационных видов практики неграждан свидетельствует об отсутствии норм, принятых и осуществляемых государствами в отношении прав лиц, которые не являются гражданами страны проживания.
La persistencia de prácticas discriminatorias contra los no ciudadanos demuestra la falta de normas aprobadas y, en particular, aplicadas por los Estados en relación con los derechos de los individuos que no son ciudadanos del país en que viven.

Iii в случае существования нескольких классификаций коррективов по месту службы для страны проживания будет использоваться классификация, дающая самое высокое среднее 36- месячное превышение.
Iii Si existe más de una clase de ajuste por lugar de destino para el país de residencia, se utilizará la que dé por resultado el promedio más elevado de los 36 meses.

Правительство Украины по-прежнему убеждено в том, что решение пенсионной проблемы должно касаться всех сумм, переданных от имени бывших участников Пенсионного фонда, независимо от их нынешней страны проживания.
Su Gobierno sigue estando convencido de que la solución al problema de las pensiones debe incluir las sumas remitidas en nombre de antiguos afiliados a la Caja de Pensiones, cualquiera que sea actualmente su país de residencia.

Само собой разумеется, что женщина, подвергающаяся побоям, нуждается в помощи страны проживания, и, если она обращается с просьбой о предоставлении ей временного вида на жительство, значит, у нее есть на это серьезные основания.
Huelga decir que una mujer golpeada necesita ayuda del país de residencia, y si solicita un permiso de residencia por tiempo limitado tiene una seria razón para hacerlo.

КЛРД следует рассмотреть возможность более ясного определения прав лиц, не являющихся гражданами страны проживания, и обеспечить более четкую инкорпорацию средств защиты для этой категории лиц.
El Comité debe examinar la posibilidad de articular expresamente los derechos de las personas que no son ciudadanos del país en que viven, y de hacer más explícita la incorporación de protecciones de los no ciudadanos.

I Увеличение числа беженцев и других лиц, положение которых вызывает обеспокоенность и проблемы которых, связанные с их вынужденным перемещением, были решены в рамках программ добровольной репатриации в страны проживания.
I Mayor número de refugiados y otras personas de que se ocupa el ACNUR que después de situaciones de desplazamiento forzoso regresan a sus países de origen en el marco de programas de repatriación voluntaria.

О любой смене страны проживания необходимо сообщать без промедления не позднее, чем через шесть месяцев после даты прибытия, и предоставлять удовлетворительное доказательство факта проживания в новой стране в соответствии с разделом M выше.
Cualquier cambio de país de residencia deberá comunicarse con prontitud, a más tardar seis meses después de la fecha de llegada, y habrá de proporcionarse una prueba satisfactoria de residencia en el nuevo país, como se indica en la sección M supra.

Кроме того, бенефициарам предлагается представить копию любого выступления в рамках их обязательств по отчетности и заполнить вопросники об их участии и в последующей деятельности по возвращении в их соответствующие страны проживания.
Además, se pide a los beneficiarios que proporcionen copia de cualquier declaración formulada como parte de sus obligaciones de presentar informes y que cumplimenten cuestionarios sobre su participación y sobre las actividades complementarias que realicen al regresar a sus países de origen.