СТРАНЕ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• país de origen
• países de origen

Примеры использования Стране происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, в стране происхождения мигранта должен быть выбор.
En primer lugar, en un país de origen de migrantes, deben existir opciones.

Консульский сертификат посольства Никарагуа в стране происхождения;
Certificado consular de la Embajada de Nicaragua del país de procedencia.

Однако в ходе переписи населения собирается информация о стране происхождения проживающего на территории острова населения.
Sin embargo, en el censo se recopila información sobre el país de nacimiento de la población residente.

По этой причине Франция и Румыния тесно работают по вопросам интеграции румынских цыган в их стране происхождения.
Por ese motivo, Francia y Rumania colaboran estrechamente en la integración de los gitanos rumanos en su país natal.

При благоприятных условиях она приносит выгоду принимающей стране, стране происхождения и самим мигрантам.
En el mejor de los casos, beneficia al país de acogida, al país de origen y a los propios migrantes.

В том случае, если иск будет признан обоснованным, средства незаконного происхождения могут быть возвращены стране происхождения.
Si los motivos de la solicitud se consideran razonables, los fondos de origen ilícito podrán devolverse al país de origen.

Любые правовые споры, возникающие в связи с использованием всемирной сети, решаются в стране происхождения соответствующего вебсайта.
Todo litigio derivado del uso de Internet debe resolverse en el país de origen del sitio web. Sobre la diversidad.

Изучение полученных ходатайств и положения дел в стране происхождения с использованием услуг юристов и переводчиков;
Estudio de las alegaciones de los solicitantes y de las circunstancias de los países de origen, con asistencia jurídica e intérprete.

Показатели риска могут относиться к конкретному товарному коду, стране происхождения, стоимости и т. д.
Los indicadores de riesgo pueden relacionarse con la clave de un producto, un país de origen, el valor de la mercancía y otras cuestiones.

УВКБ отметило, что для предотвращения потоков беженцев часто требуется адекватная защита прав человека в стране происхождения.
El ACNUR manifestó que, para impedir las corrientes de refugiados, los derechos humanos debían contar con la suficiente protección en los países de origen.

Эти проблемы влекут за собой размежевание не только среди населения в стране происхождения, но и среди беженцев в принимающей стране..
Estos problemas no sólo dividían a la población en los países de origen, sino también a los refugiados en los países de acogida.

Кроме того, может потребоваться оказание в стране происхождения долгосрочной помощи в целях развития, чтобы облегчить реинтеграцию репатриантов.
Además, a veces es necesario prestar asistencia para el desarrollo a largo plazo en el país de origen a fin de facilitar la reintegración de los repatriados.

Одна делегация отметила, что основное внимание по-прежнему следует уделять превентивным мероприятиям и искоренению ключевых причин в стране происхождения.
Una delegación señaló que las actividades debían seguir centrándose en la prevención y en la lucha contra la raíz del problema en los países de origen.

Возвращение или реституция культурных ценностей стране происхождения способствует укреплению международного сотрудничества на многостороннем и двустороннем уровнях.
La devolución o restitución de los bienes culturales al país de origen contribuye al fortalecimiento de la cooperación internacional, tanto al nivel multilateral como al bilateral.

Почти половину нынешних мигрантов составляют женщины, что имеет серьезные последствия для семей и социальных групп, оставшихся в стране происхождения.
Casi la mitad de los migrantes actuales son mujeres y ello ha impactado fuertemente en las familias y en los grupos sociales que permanecen en los países de origen.

К основным пунктам этого документа относятся создание центров по приему и уходу в стране происхождения несопровождаемых детей с целью обеспечения их безопасного возвращения.
Uno de sus aspectos principales es el establecimiento de centros de recepción y atención en los países de origen de los niños no acompañados para que su devolución se efectúe en condiciones de seguridad.

Точно так же возвращение мигрантов после короткого пребывания за границей вряд ли принесет существенную пользу как соответствующим мигрантам, так и стране происхождения.
Del mismo modo, es poco probable que el retorno de migrantes que hayan pasado períodos cortos en el extranjero produzca importantes beneficios ya sea a esos migrantes o al país de origen.

В стране собираются данные о происхождении жертв, возрасте жертв, стране происхождения правонарушителей, видам преступлений и методам, используемым для принуждения женщин к занятию проституцией.
Se reúnen datos sobre el origen y la edad de las víctimas, el país de origen de los perpetradores, el tipo de delito, y el método utilizado para obligar a las mujeres a prostituirse.

Испания заключила двусторонние соглашения о сопровождении несовершеннолетних лиц в случае репатриации, которые содействуют сбору информации о их положении в стране происхождения.
España ha celebrado acuerdos bilaterales para la repatriación asistida de los menores, acuerdos que facilitan la búsqueda de informaciones sobre su situación en los países de origen.

Стимулировать принятие альтернатив лишению свободы и заключение соглашений, допускающих отбывание наказания в стране происхождения, и возможность реинтеграции иностранных заключенных( Никарагуа);
Estimular la adopción de alternativas a la privación de libertad y la concertación de acuerdos para que los extranjeros detenidos puedan cumplir las condenas en sus países de origen y reintegrarse en ellos(Nicaragua);

Специальный докладчик отмечает, что применение этого принципа требует разработки государственной политики и создания нормативно- правовой базы и в стране происхождения, и в стране назначения.
El Relator Especial señala que para hacer realidad la aplicación de ese principio habría que adoptar políticas públicas y establecer un marco jurídico en los países de origen y de destino.

Вопрос о взаимосвязи между деятельностью УВКБ в области защиты в стране происхождения и его участием в реинтеграции и реабилитации также поднимался некоторыми делегациями.
Las delegaciones también plantearon el tema de la relación entre las actividades del ACNUR en materia de protección en el país de origen y su participación en la reintegración y la rehabilitación.

Были осуществлены несколько инициатив, и некоторые из них были направлены на этнические меньшинства в целом, а другие- на конкретные подгруппы, определяемые либо по стране происхождения, либо по полу, либо по возрасту.
Se han emprendido varias iniciativas, algunas de ellas orientadas a minorías étnicas en general, y otras a subgrupos específicos definidos en función del país de origen, el género o el grupo de edad.

Если беженцы не смогут получить обратно свои дома и имущество в стране происхождения или возмещение понесенных ими убытков, то они, вероятно, не смогут возвратиться или их возвращение не сможет приобрести устойчивого характера.
Si los refugiados no pueden recuperar sus hogares y bienes en sus países de origen u obtener una indemnización por su pérdida, es posible que no puedan regresar o que carezcan de medios para permanecer allí después de su regreso.

Поэтому правительство Соединенных Штатов депортирует подозреваемых членов банд на регулярной основе, отправляя еженедельно депортированных в частных самолетах и освобождая их в их стране происхождения.
Por consiguiente, el Gobierno de los Estados Unidos deporta regularmente a los sospechosos de ser miembros de bandas, fletando jets privados de deportados cada semana y dejándolos en libertad en sus países de origen.

Комитет приветствовал бы налаживание диалога с Латвией по вопросу о сборе и затем разбивке статистических данных по возрасту, полу и стране происхождения в связи с Законом об охране информации о физических лицах.
El Comité desearía iniciar un diálogo con Letonia sobre la cuestión de la reunión de datos estadísticos y su desagregación por edad, sexo y país de origen, en relación con la Ley de protección de los datos de las personas físicas.

Эти посредники затем переходят через границу в Кот- д' Ивуар, где дороги находятся в гораздо лучшем состоянии, а затем передвигаются на север, чтобы встретиться с покупателями в своей стране происхождения.
Estos intermediarios cruzan luego la frontera hacia Côte d'Ivoire, donde las condiciones de las carreteras son mucho mejores, y posteriormente se dirigen hacia el norte a vender el oro a sus propios compradores de sus países de origen.

Политику отторжения и проявления нетерпимости и сегрегации, основанные на цвете кожи, стране происхождения, этнической принадлежности или религиозных убеждениях, необходимо со всей энергичностью осуждать и пресекать везде и во всех случаях.
Las políticas de exclusión y las manifestaciones de intolerancia y segregación basadas en el color de la piel, el país de origen, la pertenencia étnica o las convicciones religiosas se deben denunciar y combatir en todas partes y en todas las circunstancias con igual vigor.

Группа встречалась с должностными лицами таможни в Объединенных Арабских Эмиратах, которые настаивали на том, что импортеры обязаны представлять сертификаты о происхождении, счета- фактуры и подтверждение об уплате налогов в стране происхождения.
El Grupo se reunió con funcionarios de aduanas de los Emiratos Árabes Unidos que insistieron en que los importadores debían presentar certificados de origen, facturas de ventas y pruebas del pago de impuestos en el país de origen.

Собирать статистические данные о жертвах торговли людьми в разбивке по полу, возрасту, этническому происхождению и стране происхождения, с тем чтобы устранять коренные причины этого явления и оценивать эффективность применяемых в настоящее время программ и стратегий.
Recopilar datos estadísticos sobre las víctimas de la trata, desglosados por sexo, edad, origen étnico y país de origen, con el fin de abordar las causas fundamentales de este fenómeno y evaluar la eficacia de los programas y las estrategias que se aplican actualmente.