ПРОИСХОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• origen
• procedencia
• ascendencia
• linaje
• filiación
• descendencia
• orígenes

Примеры использования Происхождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твое происхождение?
¿Tu cuna?

Происхождение Джини.
El Génesis de Gini.

Его не интересует происхождение".
No están interesados en la procedencia.".

Происхождение, глава пять.
Génesis, capítulo 5.

Ведь все, что у нас есть- это происхождение.
Todo lo que tienes, es tu linaje.

Происхождение денежной наличности;
La procedencia del efectivo;

Не думайте, что мен не известно их происхождение.
No imagine que ignoro sus condiciones.

Происхождение человечества?"?
¿"El nacimiento de la humanidad"?

Правила, регулирующие происхождение товаров;
Las normas relativas al origen de los bienes;

Происхождение слов гуру.
La procedencia de las palabras gurú.

Непосредственное происхождение от древних майя;
La descendencia directa de los antiguos mayas;

Ii. происхождение исследований 12- 19 10.
II. ORIGEN DE LOS ESTUDIOS 12- 19 8.

Бесстрашный Леонид подтверждает наше происхождение.
El gran Leónidas confirma nuestra herencia.

Происхождение, так сказать, идеи не играет роли.
La génesis de una idea, por así decirlo, es irrelevante.

Итак это то, как выглядело бы происхождение жизни.
Bueno, este es quizá el aspecto del origen de la vida.

Но ведь важно знать происхождение, вы так не считаете?
Pero es importante conocer el trasfondo,¿no lo cree?

Возраст и происхождение останков согласуются с Ван Брантом.
La edad y el linaje de los restos concuerdan con Van Brunt.

Полицейским интересно происхождение одной из наших пациенток.
La policía está interesada en el origen de una de nuestras pacientes.

Ii. происхождение и эволюция концепции цикла программирования.
II. ORÍGENES Y EVOLUCIÓN DEL CONCEPTO DE CICLO DE PROGRAMACIÓN.

Она отрицала мое происхождение, выдумала какую-то историю про город в штате Айова.
Negó mi cuna. Inventó una historia sobre Iowa.

Мы не едем на выставку" Происхождение Чубакки", Маршалл.
No vamos a la exhibición de los orígenes de Chewbacca, Marshall.

Происхождение этих животных датируется около 100 млн лет назад.
Éstos son animales cuyo linaje se remonta a alrededor de 100 millones de años atrás.

Это свидетельствует о том, что большая часть этих компаний имеет южноафриканское происхождение.
Este dato demuestra que la mayoría de estas empresas nacieron en Sudáfrica.

Возможно, мы сможем подтвердить его демоническое происхождение и выяснить, как работает его сила.
Tal vez podremos identificar su linaje demoniaco y descubrir como funciona su poder.

Интересно проследить происхождение этих терминов и проанализировать каждый из них.
A ese respecto, sería interesante remontarse al origen de estos conceptos y analizarlos por separado.

Он отдаленный родственник Кондора с которым он разделяет общее происхождение клана.
Es un pariente distante de Cóndor cuyo clan comparte una ascendencia común con Cóndor es.

Происхождение этих турбонасосов невозможно было установить без проведения лабораторных анализов.
No fue posible determinar la procedencia de esas turbobombas sin un análisis de laboratorio.

Это два слова с намерением предложить американскому народу скандинавское происхождение.
Se trata de dos palabras con la intención de sugerir una procedencia escandinava al público estadounidense.

И наконец, происхождение коррупции можно проанализировать с помощью концепции асимметрий.
Por último, la génesis de la corrupción se puede analizar utilizando el concepto de las asimetrías.

Маркировка должна позволять четко устанавливать происхождение стрелкового оружия и легких вооружений.
El marcado debería permitir determinar la procedencia de las armas pequeñas y las armas ligeras;