СОЦИАЛЬНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• origen social
• antecedentes sociales

Примеры использования Социальное происхождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боевики ИГИЛ и ФАН имеют различное социальное происхождение.
Los combatientes del EIIL y del FAN tienen orígenes sociales muy diversos.

И мы заметили, что в некоторых странах социальное происхождение сильно влияет на уровень образования.
Y vemos que, en algunos países, el impacto del origen social en los resultados del aprendizaje es muy, muy fuerte.

В то же самое время социальное происхождение салафитов, их организационные структуры, политическое поведение и даже их представления о демократии, насилии и государственной власти достаточно различны.
Al mismo tiempo, los salafistas difieren bastante en cuanto a origen social, estructuras organizativas, comportamiento político e incluso puntos de vista sobre la democracia, la violencia y la autoridad del Estado.

В социологических исследованиях подчеркивается социальное происхождение насилия в отношении женщин и девочек и необходимость принятия правительствами мер по защите уязвимых членов общества.
Las investigaciones en el campo de la sociología han puesto de relieve el origen social de la violencia contra las mujeres y las niñas y la necesidad de una intervención del gobierno para proteger a los miembros vulnerables de la sociedad.

Среди прочего, в исследовании подчеркивается, что влияющие на успеваемость учеников факторы носят комплексный характер и что гендерные вопросы необходимо рассматривать в контексте других лежащих в основе неравенства причин, таких как социальное происхождение.
Entre otras cosas, en la investigación se puso de relieve que los factores que determinan los resultados escolares son complejos, y que las cuestiones de género deben ser consideradas en el marco de otras fuentes de desigualdad, como los antecedentes sociales.

Раса, цвет кожи, национальное происхождение, религия, социальное происхождение и политические убеждения являются наиболее часто встречающимися причинами дискриминации в обществах, переживающих потрясения или изменения политического и экономического характера.
La raza, el color, el origen nacional, la religión, el origen social y la opinión política son los motivos de discriminación más frecuentes en las sociedades convulsionadas por trastornos o transformaciones políticas y económicas.

Следует также отметить, что классовое происхождение представляет собой не более чем теоретическую концепцию, и в странах, не знавших коммунистического тоталитаризма, а также в рамках понятийного аппарата международных конвенций под ним может пониматься социальное происхождение или политические взгляды.
Cabe también observar que el origen de clase es solo una construcción teórica y, en países que han tenido gobiernos comunistas totalitarios y en los convenios internacionales, puede hacer alusión tanto al origen social como a la opinión política.

Пользование правами и свободами, закрепленными в настоящей Конвенции, гарантируется без дискриминации по какому-либо признаку, такому как пол, раса, цвет лица, язык, религия, политические или иные убеждения и социальное происхождение, связь с национальными меньшинствами, имущественное положение, место рождения или иной статус.
El disfrute de los derechos y libertades establecidos en esta Convención se garantizará sin discriminación por motivo alguno, como, por ejemplo, sexo, raza, color, idioma, religión, opinión política o de otro tipo u origen social, asociación con una minoría nacional, propiedad, nacimiento u otra condición.

В этой связи предпочтительнее было бы изложить основания, по которым дискриминация запрещается, включив в этот перечень следующие признаки: раса, цвет кожи, сословное, национальное или этническое происхождение, религия, политические убеждения, пол, социальное происхождение, язык и имущественное положение.
En consecuencia, era preferible establecer claramente los fundamentos sobre los que se prohibiría la discriminación y se sugirió que en una lista de esa índole se podría incluir la raza, el color, la ascendencia, el origen nacional o étnico, la religión, la opinión política, el sexo, el origen social, el idioma o la posición económica.

Кроме того, международные документы по правам человека не только призывают к дезагрегированию данных по городским и сельским районам, но и к оценке дискриминации на основе пола, расовой принадлежности( включая социальное происхождение, национальность и этническую принадлежность), инвалидности, политических и религиозных убеждений и т. д.
Por otra parte, los instrumentos internacionales de derechos humanos no solo piden el desglose de datos entre zonas urbanas y rurales, sino también la evaluación de la discriminación por motivos de sexo, raza(incluido el origen social, nacional y étnico), discapacidad, opiniones políticas y creencias religiosas, entre otros.

Как отмечается выше, деятельность МОТ в этой области основана на стандартах ее Конвенции№ 111, которая запрещает дискриминацию исходя из несколько иного перечня признаков, чем тот, который содержится в резолюции 1996/ 26:" раса, цвет кожи, пол, религия, политические убеждения, иностранное или социальное происхождение"( статья 1( 1) а).
Como se ha señalado más arriba, la labor de la OIT en esta esfera se basa en sus normas. El Convenio Nº 111 prohíbe la discriminación por motivos ligeramente diferentes de los enunciados en la resolución 1996/26:" raza, color, sexo, religión, opinión política, ascendencia nacional u origen social"(apartado a) del párrafo 1 del artículo 1.

Лица африканского происхождения могут сталкиваться со множественными, отягченными или пересекающимися формами дискриминации по другим смежным признакам, таким как возраст, пол, язык, религия, политические или иные убеждения, социальное происхождение, имущественное положение, инвалидность, статус по рождению или иное обстоятельство.
Los afrodescendientes pueden sufrir formas múltiples, agravadas y concomitantes de discriminación por otros motivos conexos, como la edad, el sexo, el idioma, la religión, la opinión política o de otro tipo, el origen social, el patrimonio, la discapacidad, el nacimiento u otra condición.

Что касается социального происхождения, о котором не говорится ни в одном из этих законов, то Комитет предложил правительству включить в законодательство положение о том, что социальное происхождение является запрещенным основанием для дискриминации, и просил представить ему информацию о любых принятых или планируемых в этой связи мерах.
Con respecto al origen social, que no figuraba en ninguna de las dos leyes, la Comisión alentó al Gobierno a que incluyera en la legislación el origen social como uno de los motivos de discriminación prohibidos y le pidió que facilitara información sobre las medidas adoptadas o previstas en ese sentido.

Лица африканского происхождения могут сталкиваться со множественными, отягченными или пересекающимися формами дискриминации на основании прочих смежных признаков, както: возраст, пол, язык, вероисповедание, политические или иные убеждения, социальное происхождение, имущественный статус, инвалидность, место рождения или другой статус.
Los afrodescendientes pueden sufrir formas múltiples, agravadas y concomitantes de discriminación por otros motivos conexos, como la edad, el sexo, el idioma, la religión, la opinión política o de otro tipo, el origen social, el patrimonio, la discapacidad, el nacimiento u otra condición.

Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться в соответствии с международным правом, в том числе международным правом, касающимся прав человека, беженским правом и гуманитарным правом, то есть при полном соблюдении прав всех людей, в том числе лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в этой связи не должны носить дискриминационного характера по таким признакам, как раса, цвет кожи, пол, язык, религия или социальное происхождение;
Reafirma que las medidas de lucha contra el terrorismo deben aplicarse de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario, tomando así plenamente en consideración los derechos humanos de todos, incluidas las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y, a ese respecto, no deben ser discriminatorias, por motivos como la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión o el origen social;

В 2008 году Комитет экспертов МОТ вновь сослался на поступившие от организаций трудящихся замечания, касающиеся дискриминации на практике по таким основаниям, как пол, этническое происхождение, отношение к религии, принадлежность к политическим партиям или социальное происхождение, несмотря на то, что закон запрещает такую дискриминацию.
En 2008, la Comisión de Expertos de la OIT volvió a referirse a las observaciones formuladas por organizaciones de trabajadores, según las cuales en la práctica existía discriminación por motivos de sexo, etnia, religión, afiliación política u origen social, a pesar de que la ley prohibía dicha discriminación.

Государствам следует принять и внедрить стратегии и программы, обеспечивающие эффективную защиту для лиц африканского происхождения, сталкивающимся с множественными, отягченными и пересекающимися формами дискриминации по другим смежным признакам, таким как пол, язык, религия, политические или иные убеждения, социальное происхождение, имущественное положение, статус по рождению, инвалидность или иное обстоятельство, а также пересмотреть и отменить все стратегии и законы, чреватые дискриминацией по отношению к таким лицам.
Los Estados deberían aprobar y aplicar políticas y programas que proporcionen una protección eficaz a los afrodescendientes que se enfrentan a formas múltiples, agravadas y concomitantes de discriminación por otros motivos conexos, como la edad, el sexo, el idioma, la religión, la opinión política o de otro tipo, el origen social, el patrimonio, la discapacidad, el nacimiento u otra condición, y revisar y derogar todas las políticas y leyes que discriminen a esas personas.

Какие шаги были приняты для ликвидации множественных форм дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, а также по другим связанным с этим признакам, таким как пол, язык, религия, политические или иные убеждения, социальное происхождение, имущественное, сословное или иное положение?
¿Qué medidas se han adoptado para luchar contra las formas múltiples de discriminación por motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico, así como por otros motivos conexos, como el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas o de otra índole, el origen social, la situación económica, el nacimiento u otra condición?

С начала 2001 года для выявления угрозы повторного совершения преступления и необходимости в реабилитации все тюрьмы также стали оценивать факторы, способствующие вступлению заключенного на преступный путь, социальное происхождение и финансовое положение заключенных, пристрастие к употреблению наркотиков и навыки общения и совместного труда.
Desde principios de 2001, a fin de determinar los riesgos de reincidencia y la necesidad de rehabilitación, todas las cárceles también han evaluado los factores que han provocado la criminalidad de cada recluso, sus antecedentes sociales y económicos, la existencia de problemas con los toxicómanos y sus aptitudes para vivir en sociedad y cooperar.

В этой связи предпочтительнее было бы изложить основания, по которым дискриминация запрещается, включив в этот перечень следующие признаки: раса, цвет кожи, сословное, национальное или этническое происхождение, религия, политические убеждения, пол, социальное происхождение, язык и имущественное положениеA/ CN. 4/ 483, пункт 32.
En consecuencia, era preferible establecer claramente los fundamentos sobre los que se prohibiría la discriminación, y se sugirió que en una lista de esa índole podría incluirse la raza, el color, la ascendencia, el origen nacional o étnico, la religión, la opinión política, el sexo, el origen social, el idioma o la posición económica A/CN.4/483, párr. 32.

Государствам следует принять и внедрить стратегии и программы, обеспечивающие эффективную защиту для лиц африканского происхождения, сталкивающимся с множественными, отягченными и пересекающимися формами дискриминации на основании прочих смежных признаков, как-то: пол, язык, вероисповедание, политические или прочие убеждения, социальное происхождение, имущественный статус, инвалидность или иной статус,-- а также пересмотреть и отменить все стратегии и законы, чреватые дискриминацией по отношению к таким лицам.
Los Estados deberían aprobar y aplicar políticas y programas que proporcionen una protección eficaz a los afrodescendientes que se enfrentan a formas múltiples, agravadas y concomitantes de discriminación por otros motivos conexos, como la edad, el sexo, el idioma, la religión, la opinión política o de otro tipo, el origen social, el patrimonio, la discapacidad, el nacimiento u otra condición, y revisar y derogar todas las políticas y leyes que discriminen a esas personas.

Признает также, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость проявляются по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения и что человек может быть жертвой множественных или отягченных форм дискриминации и по другим связанным с этим признакам, таким как пол, язык, религия, политические или иные убеждения, социальное происхождение, имущественное и сословное положение;
Reconoce también que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se producen por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico y que las víctimas pueden sufrir formas múltiples o agravadas de discriminación por otros motivos conexos, como el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas o de otra índole, el origen social, la situación económica y el nacimiento;

Комитет экспертов МОТ также принял к сведению заявление Антигуа и Барбуды о том, что дискриминация по признаку социального происхождения не представляет собой серьезной проблемы и что государство не намерено включать национальное и социальное происхождение в число запрещенных признаков в рамках национального законодательства.
La Comisión de Expertos de la OIT también tomó nota de la declaración de Antigua y Barbuda de que la discriminación basada en el origen social no constituía un problema importante y que dicho país no tenía intención de incorporar la ascendencia nacional y el origen social como motivos prohibidos en la legislación nacional.

Многие лица африканского происхождения, сталкивающиеся с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, страдают от многочисленных или отягченных форм дискриминации на основе других соответствующих признаков, таких как возраст, пол, язык, религия, политические или иные убеждения, социальное происхождение, имущественное положение, рождение или иное положение.
Muchos afrodescendientes que son víctimas de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia por motivos de su raza, color, linaje u origen nacional o étnico sufren formas múltiples o agravadas de discriminación por otros motivos conexos, como la edad, el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas o de otra índole, el origen social, la situación económica, el nacimiento u otra condición.

Рабочая группа признает, что женщины могут страдать от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые проявляются по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, и что женщины могут подвергаться множественным или отягченным формам дискриминации и по другим связанным с этими факторами признакам, таким как пол, язык, религия, политические или иные убеждения, социальное происхождение, инвалидность, имущественное, сословное или иное положение.
El Grupo de Trabajo reconoce que las mujeres pueden ser víctimas de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, por motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico y que las víctimas pueden sufrir formas múltiples o agravadas de discriminación por otros motivos conexos, como el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas o de otra índole, el origen social, la situación económica, la discapacidad, el nacimiento u otra condición.

Членами организации могут стать христиане любой конфессиональной принадлежности и любого социального происхождения.
La afiliación está abierta a los cristianos de todas las confesiones y todos los orígenes sociales.