НАЦИОНАЛЬНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• origen nacional
• el origen étnico

Примеры использования Национальное происхождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Студенты медицинских факультетов в Австралии имеют различное национальное происхождение.
Los estudiantes de medicina de Australia no tienen un origen nacional único.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ спрашивает, является ли понятие" национальное происхождение" обычно используемым Комитетом термином.
La Sra. JANUARY-BARDILL pregunta si el término" extracción nacional" es el que utiliza habitualmente el Comité.

В Чаде национальное происхождение граждан не указывается ни в официальных удостоверениях личности, ни в каких-либо других административных документах.
En el Chad no se menciona el origen étnico de las personas en los documentos de identidad oficiales ni en otros documentos administrativos.

Представитель Нидерландов заявил о том, что идентичность человека проявляется самыми разными способами: через его религию, его национальное происхождение и его профессиональный статус.
La representante de los Países Bajos señaló que las personas tenían múltiples identidades, entre otras las determinadas por su religión, su nacionalidad y su situación profesional.

Понятие" национальное происхождение" указывает на различия между гражданами одного и того же государства, основанные на месте рождения того или иного лица, его предках или иностранном происхождении..
El concepto de origen nacional se refiere a una distinción entre ciudadanos del mismo país sobre la base del lugar de origen, antepasados u origen extranjero.

Таким образом, именно сложившимися условиями, а не двусторонними соглашениями между Иорданией и другими арабскими странами региона объясняется национальное происхождение иностранных трудящихся, проживающих в Иордании.
Son, así pues, las circunstancias, no los acuerdos bilaterales entre Jordania y los demás países árabes de la región, las que explican el origen nacional de los trabajadores extranjeros establecidos en Jordania.

Существуют несколько оснований для дискриминации, которые были признаны противоречащими принципу недискриминации в различной степени, включая расу, пол, язык, религию, статус иностранца и национальное происхождение.
Hay diversos motivos de discriminación que se ha reconocido que son contrarios al principio de la no discriminación en diverso grado, incluidos la raza, el sexo, el idioma, la religión, la condición de extranjero y el origen nacional.

Кроме того, автор отметил, что полиция должна была установить, имели ли данные заявления целью унизить национальное происхождение автора и носили ли они характер расовой дискриминации.
Además, el autor ha señalado que la policía debería haber determinado si esas expresiones se habían utilizado con el ánimo de manifestar desprecio por el origen nacional del autor y si constituían un acto de discriminación racial.

Ему не удалось доказать, что его национальное происхождение будет являться препятствием для получения визы на постоянное проживание или австралийского гражданства, дающего ему право рассчитывать на означенные льготы по ЗСО.
Tampoco ha probado que su origen nacional constituya un impedimento para que se le otorgue el permiso de residencia permanente o la ciudadanía australiana, lo que le daría derecho a recibir las prestaciones mencionadas conforme a la Ley de seguridad social.

Определение, содержащееся в разделе 1 закона 1991 года, смягчает иную дискриминационную коннотацию, исключив национальное происхождение как основу для дискриминации, определяемой в пункте 2 статьи 10 Конституции.
La definición del artículo 1 de esta Ley corrige la connotación, por lo demás discriminatoria, que tiene la exclusión del origen nacional de la lista de motivos de discriminación contenida en el párrafo 2 del artículo 10 de la Constitución.

Во-первых, она применялась ко всем обучавшимся за границей врачам, независимо от их национальной принадлежности, при этом данное требование касалось лиц, имевших самое различное национальное происхождение, в том числе и австралийцев.
En primer lugar, se aplicó a todos los médicos formados en el extranjero con independencia de su origen nacional y en él se incluyeron personas de orígenes nacionales diferentes, incluso de origen australiano.

Раса, цвет кожи, национальное происхождение, религия, социальное происхождение и политические убеждения являются наиболее часто встречающимися причинами дискриминации в обществах, переживающих потрясения или изменения политического и экономического характера.
La raza, el color, el origen nacional, la religión, el origen social y la opinión política son los motivos de discriminación más frecuentes en las sociedades convulsionadas por trastornos o transformaciones políticas y económicas.

Однако со времени представления Специальным докладчиком ее последнего доклада она получила информацию о многочисленных случаях преследований или применения угроз в связи с такими обстоятельствами, как национальное происхождение и политические убеждения.
Sin embargo, desde la presentación de su último informe, la Relatora Especial ha tomado conocimiento de diversos incidentes de hostigamiento y amenaza por motivos de origen nacional y opinión política.

Г-н Димитриевич согласился с этим, однако заявил, что в статье 1 Конвенции имеется определенная неясность в том, что содержащуюся в ней ссылку на" национальное происхождение" в качестве одного из признаков, определяющих" расовую дискриминацию", можно толковать как" национализм".
El Sr. Dimitrijevic coincidió con la Sra. Petrova, pero señaló que el artículo 1 de la Convención contenía cierta ambigüedad al referirse al" origen nacional" que se podía interpretar como si el" nacionalismo" fuera un motivo de" discriminación racial".

В этой связи Специальный докладчик отмечает, что группирование по" способностям" в рамках среды обучения может основываться на ряде факторов, включая социально-экономическое положение, национальное происхождение и миграционный статус.
A este respecto, el Relator Especial observa que la agrupación(y clasificación) de las" aptitudes" en el entorno docente puede estar basada en una serie de factores, como la extracción socioeconómica, el origen étnico y la condición de migrante.

Кроме того, ему хотелось бы знать национальное происхождение лиц, выдворенных из страны по условиям соглашения по реадмиссии с Узбекистаном. Он задает вопрос, содержит ли договор о выдаче преступников, заключенный между Латвией и Соединенными Штатами, ссылку на Международный уголовный трибунал.
Además, el orador desearía conocer el origen nacional de las personas expulsadas en el marco del acuerdo de readmisión celebrado con Uzbekistán, y pregunta si el tratado de extradición acordado entre Letonia y los Estados Unidos de América incluye una cláusula relativa al Tribunal Penal Internacional.

В подразделе( 4) раздела 7 ЗЗТО перечисляются запрещенные основания для дискриминации, включая цвет кожи, гражданство, племенная принадлежность или место происхождения, раса, национальное происхождение, социальное происхождение и политические убеждения или религия.
Los motivos discriminación se exponen en el párrafo 4 del artículo 7 de la Ley, y son los siguientes: color, nacionalidad, tribu o lugar de origen, raza, origen nacional, origen social y opinión política o religión.

Другие обязанности перечислены в статье 26 Пакта, в котором говорится, что<< дискриминация должна быть запрещена законом и закон должен гарантировать равную и эффективную защиту от дискриминации по какому бы то ни было признаку>gt;, включая расу, цвет кожи или национальное происхождение.
Otras obligaciones figuraban en el artículo 26 del Pacto, donde se estipulaba que" la ley prohibirá toda discriminación y garantizará a todas las personas protección igual y efectiva contra cualquier discriminación", por motivos de raza, color u origen nacional.

Законы провинции Манитоба запрещают дискриминацию по таким признакам, как родовое происхождение, цвет кожи и четко различимая раса, национальность или национальное происхождение и этническая принадлежность или происхождение..
La prohibición legislativa de la discriminación en Manitoba hace referencia a la ascendencia, incluidos el color y las razas identificables, la nacionalidad o el origen nacional y al entorno o el origen étnico.

Показатели, используемые для оценки жилищной ситуации, должны дезагрегироваться на основе запрещенных оснований для дискриминации, включая национальное происхождение( и гражданство), дабы обеспечивать точное описание материально- бытовых и жилищных условий особенно уязвимых групп, таких, как мигранты.
Los indicadores que se usen para evaluar la situación en materia de vivienda deberán desglosarse por motivos de discriminación prohibidos, incluido el origen nacional(y la ciudadanía), para poder describir con exactitud las condiciones de vida y de vivienda de los grupos especialmente vulnerables, entre ellos el de los migrantes.

Наконец, в соответствии с информацией, предоставленной Программой статистики и трудовых обследований( ПСТО), не имеется обновленной информации в сфере труда и занятий по таким показателям, как раса, цвет кожи, религия и национальное происхождение, которой не располагает НИСИ.
Finalmente, de conformidad con la información proporcionada por el Programa de Estadísticas y Estudios Laborales- PEEL, no existe información actualizada sobre empleo y ocupación según variables de raza, color, religión y origen nacional, así como tampoco en el INEI.

Все члены национальных меньшинств зарегистрированы, но не всегда именно в таком качестве, т. к. они не всегда хотят, чтобы их национальное происхождение фиксировалось в государственных реестрах; это вполне объяснимо, учитывая последствия холокоста и жесткой политики ассимиляции, от которой пострадали евреи в годы Второй мировой войны.
Todos los miembros de las minorías nacionales están censados, aunque no necesariamente como tales, ya que no siempre quieren que su origen nacional quede consignado en los registros del Estado, lo que es comprensible teniendo en cuenta el impacto del Holocausto y de las draconianas políticas de asimilación impuestas a los judíos durante la segunda guerra mundial.

Затем он возвращается к венгерскому определению национального и этнического меньшинства и выражает мнение о том, что в число критериев, указываемых в пункте 26 доклада, следовало бы также включить такие факторы, как национальное происхождение, религия и некоторые языковые аспекты их культуры.
Volviendo a la definición húngara de lo que es una minoría nacional y étnica, estima que en el párrafo 26 del informe también debería haberse tenido en cuenta entre los criterios señalados, el origen nacional, la religión y ciertos aspectos lingüísticos de su cultura.

В выводах доклада Международной конференции труда о работе ее восемьдесят третьей сессии отмечалось, что раса и цвет кожи, национальное происхождение, религия, социальное происхождение и политические убеждения являются главными причинами дискриминации, когда общество переживает политические и экономические потрясения и трансформацию.
En las conclusiones del informe del 83º período de sesiones de la Conferencia Internacional del Trabajo, se observa que la raza y el color, el origen nacional, la religión, el origen social y la opinión política suelen ser causa suficiente de discriminación cuando la sociedad está convulsionada por disturbios económicos y políticos, y en proceso de transformación.

Соединенные Штаты представляют собой динамичное многорасовое, полиэтническое, поликультурное демократическое общество, в котором граждане пользуются правом на защиту от дискриминации по таким признакам, как раса, цвет кожи и национальное происхождение, практически во всех сферах социальной и экономической жизни.
Los Estados Unidos son una vibrante democracia multirracial, multiétnica y multicultural cuyos integrantes tienen derecho a ser protegidos de la discriminación por razones de raza, color u origen nacional, entre otras, en prácticamente todos los aspectos de la vida social y económica.

Касаясь толкования определения расовой дискриминации, содержащегося в статье 1 Конвенции, Комитет полагает, что термин" родовое происхождение" охватывает не только расовое, этническое или национальное происхождение. По мнению Комитета, положение каст также относится к сфере действия Конвенции.
Con respecto a la interpretación de la definición de discriminación racial que figura en el artículo 1 de la Convención, el Comité considera que el término" linaje" no se refiere únicamente a la raza o el origen nacional o étnico, y opina que la situación de las castas queda comprendida en el ámbito de aplicación de la Convención.

Если в контексте расследования уже совершенного террористического преступления существуют разумные основания предполагать, что подозреваемый отвечает определенному описательному профилю, то использование таких характеристик, как этническое сходство, национальное происхождение или религия, является оправданным.
En caso de que, en el contexto de una investigación sobre un acto terrorista ya cometido, existan motivos razonables para pensar que el sospechoso responde a un determinado perfil descriptivo, está justificado basarse en características tales como la apariencia étnica, el origen nacional o la religión.

Авторы сообщения утверждают, что пенсии бывшим военнослужащим французской армии в сущности выплачиваются в знак признательности за их заслуги перед французской нацией, поэтому в данном случае национальное происхождение и факт изменения гражданства не играют никакой роли.
Los autores sostienen que las pensiones concedidas a los antiguos miembros del ejército francés son esencialmente un reconocimiento a los servicios por ellos prestados a la nación francesa y que, por consiguiente, el origen nacional o los cambios de nacionalidad son totalmente intrascendentes en este caso.

К числу причин структурного характера, создающих неблагоприятные условия, относятся расовые различия, этническая принадлежность, гендерные различия, религия, принадлежность к коренному населению или национальное происхождение и социально-экономический статус.
Las causas estructurales subyacentes a las situaciones desventajosas o a la condición de desfavorecido incluyen la raza, la etnia, el género, la religión, el origen nacional o la pertenencia a grupos autóctonos y la condición socioeconómica.

Г-жа МАРКСЕР( Лихтенштейн) говорит, что в нынешнем законе об упрощенной натурализации получение гражданства Лихтенштейна обусловлено длительностью пребывания в стране( 30 лет для взрослых, 15 лет для несовершеннолетних), а это означает, что национальное происхождение кандидата на натурализацию вообще не принимается во внимание.
La Sra. Marxer(Liechtenstein) dice que en la ley actual sobre la naturalización facilitada, la obtención de la nacionalidad de Liechtenstein está subordinada a la duración de la estancia en el país(30 años para los adultos, 15 años para los menores), lo que significa que el origen nacional del candidato a la naturalización no se tiene en absoluto en cuenta.