ЭТНИЧЕСКОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• origen étnico
• etnia
• grupo étnico
• etnicidad
• de procedencia étnica
• orígenes étnicos
• ascendencia étnica

Примеры использования Этническое происхождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональное и этническое происхождение.
Origen regional y étnico.

Именно это мы и делаем, невзирая на этническое происхождение.
Eso es lo que estamos haciendo, con independencia del origen étnico de las personas.

Проект" Гендерное равенство, этническое происхождение и ориентация" 48.
Proyecto:" Género, etnicidad y orientación".

Так жаль, что тебе пришлось умереть… прежде чем мы выяснили твое этническое происхождение.
Es una lástima que tuvieras que morir… Antes de que nos enteráramos cuál era tu etnicidad.

A Данные за 1986 года отражают этническое происхождение, а не этническую принадлежность.
A Los datos correspondientes a 1986 se refieren al origen étnico y no a la etnicidad.

Очень часто необходимыми переменными являются возраст, этническое происхождение и образование.
En muchos casos la edad, la etnicidad y el nivel de instrucción son variables necesarias.

Г-н БОССАЙТ предлагает заменить выражение<< этническая принадлежность>gt; в пункте 6 выражением<< этническое происхождениеgt;gt;.
El Sr. BOSSUYT propone que se sustituya" ethnicity" por" ethnic origin" en el párrafo 6.

Видео не должно оскорблять, унижать или дискриминировать пол, этническое происхождение или религиозные убеждения.
El vídeo no deberá herir, despreciar o discriminar por motivos de género, orígenes étnicos o convicciones religiosas.

Проект под названием" Гендерное равенство, этническое происхождение и ориентация" осуществлялся с мая 2005 до апреля 2007 года.
En mayo de 2005 se puso en marcha el proyecto" Género, etnicidad y orientación", que duraría hasta abril del 2007.

В ходе переписи в Канаде можно указать одно или более этническое происхождение.
El censo del Canadá permite señalar un(un solo) origen étnico o varios(múltiples) orígenes étnicos.

Эти лица не скрывают свое этническое происхождение, и в связи с этим информация, указанная в статье 10 Заключительных замечаний, является безосновательной.
Esas personas no ocultan sus orígenes étnicos. Los informes a que se hace referencia en el párrafo 10 de las observaciones finales carecen de fundamento.

В настоящем докладе в виде приложения 21 содержится копия публикации" Этническое происхождение и здоровье".
En el apéndice 21 del presente informe se ha adjuntado un ejemplar de la publicación" Ethnicity and Health".

В некоторых случаях лица лишались хорватского гражданства потому, что не могли убедительно доказать свое хорватское этническое происхождение.
En varios casos se ha retirado a una persona la ciudadanía croata porque no ha podido demostrar satisfactoriamente que era de origen étnico croata.

В январе 2007 года в Лондоне состоялся форум, посвященный обсуждению вопроса" Этническое происхождение и средства массовой информации".
En enero de 2007 se celebró un foro en Londres para debatir el tema del origen étnico y los medios de comunicación.

В таблицу не включены члены советов других провинций, таких, как Тегеран, которые, тем не менее, имеют этническое происхождение.
El cuadro no incluye a los miembros de los consejos de otras provincias, como Teherán, que, no obstante, son de origen étnico.

Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, отражает ли термин" филиппинцы- мусульмане" этническое происхождение этого народа или их религию.
El Sr. ABOUL-NASR pregunta si la expresión" filipinos musulmanes" se refiere a origen étnico de la gente o a su religión.

Солдат или повстанец, сталкиваясь с гражданскими лицами, обычно заставлял их говорить на родном языке, выясняя таким образом этническое происхождение.
Era corriente que los civiles, al pasar frente a un soldado combatiente, fueran obligados a identificar su grupo étnico hablando su idioma.

В январе 2005 года министр по вопросам гендерного равенства составил доклад, озаглавленный" Гендерное равенство, этническое происхождение и барьеры на пути к интеграции".
En enero de 2005, la Ministra de Igualdad entre los Géneros encargó un informe titulado" Género, etnicidad y obstáculos a la integración".

Согласно этой информации было установлено, что уничижительные ссылки на этническое происхождение истца использовались даже не только в присутствии автора жалобы, но и в присутствии других лиц.
Con esta información, se determinó que se había aludido peyorativamente al origen étnico del denunciante, incluso en presencia de otras personas.

Суд признал, что мотивом совершения этих убийств явно послужило этническое происхождение жертв.
La justicia reconoció que estos asesinatos habían sido claramente motivados por el origen étnico de las víctimas.

Пытаясь оценить, насколько их этническое происхождение отличается от этнического происхождения большей части населения, Комитет действует в полном соответствии с Конвенцией.
Al tratar de determinar si sus orígenes étnicos son diferentes de los de la mayoría de la población, el Comité actúa enteramente dentro del marco de la Convención.

Боливия, Боливарианская Республика Венесуэла, Бразилия, Коста-Рика и Мексика: не включено население, этническое происхождение которого неизвестно.
Bolivia, el Brasil, Costa Rica, México y la República Bolivariana de Venezuela: No se incluye población con etnia desconocida.

Согласно сделанному в этом докладе выводу этническое происхождение является наиболее важным фактором, определяющим различия в жилищно-бытовых условиях населения Осло.
En el informe se concluye que la etnia es el factor subyacente que más influye en la diferencia de las condiciones de vida de la población de Oslo.

Комитет затронул вопрос о филиппинских мусульманах, поскольку они были упомянуты в четырнадцатом докладе и их этническое происхождение остается неясным.
El Comité ha planteado cuestiones relativas a los musulmanes filipinos porque han sido mencionados en el 14º informe y sus orígenes étnicos no están claros.

Существует озабоченность в отношении того, что мотивом для некоторых арестов могло служить предполагаемое этническое происхождение этих лиц, а не наличие свидетельств причастности к нападению.
Existe la preocupación de que algunas de las detenciones hayan sido motivadas por los supuestos orígenes étnicos de los detenidos más que por su participación probada en los hechos.

Этническая принадлежность руандийцев традиционно определяется по отцовской линии, когда учитывается лишь этническое происхождение отца.
La identidad étnica de los individuos en Rwanda se determina tradicionalmente por línea paterna, es decir, que sólo tiene en cuenta la etnia del padre.

В докладе сделан вывод о том, наиболее общими причинами дискриминации, указанными в жалобах, являются этническое происхождение и инвалидность.
En el informe se llegó a la conclusión de que los motivos de discriminación más comunes en las reclamaciones eran la etnia y la discapacidad.

По нашему твердому убеждению, залогом благополучия Гонконга являются, среди прочего, его космополитизм и вклад его жителей, имеющих разные корни и разное этническое происхождение.
Reconocemos firmemente que la prosperidad de Hong Kong se basa entre otras cosas en su naturaleza cosmopolita y en la aportación de su ciudadanía procedente de distintos contextos y orígenes étnicos.

Вместе с тем разрабатываемое в этой области законодательство будет учитывать особые взаимоотношения между мужчинами и женщинами и этническое происхождение работников.
No obstante, la legislación que se está elaborando en ese sentido tendrá en cuenta las relaciones concretas entre hombres y mujeres y los orígenes étnicos de los trabajadores.

Имеющиеся статистические данные не являются надежными, поскольку законодательство Португалии не разрешает осуществлять сбор информации в разбивке по таким признакам, как раса, этническое происхождение или цвет кожи.
Las estadísticas no son fiables porque la legislación portuguesa no permite la reunión de información basada en la raza, la etnia o color.