ЭТНИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• etnia
• etnicidad

Примеры использования Этничности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В длинном посте о военных преступлениях, этничности и офицерской чести пользователь ЖЖ colonelcassad пришел к выводу:.
En un largo post sobre crímenes de guerra, etnias y honor de un oficial, el usuario colonelcassad de LiveJournal concluyó:.

Закон об общественных объединениях не предусматривает каких-либо ограничений свободы ассоциаций на основе критерия этничности.
La Ley de asociaciones públicas no prevé ninguna restricción a la libertad de asociación sobre la base de criterios étnicos.

Г-н ЮТСИС подчеркивает необходимость проводить различие между понятием этничности и определением этнических групп.
El Sr. YUTZIS insiste en la necesidad de distinguir entre el concepto de etnia y las descripciones de los grupos étnicos.

В этой связи нужны новые данные об иммиграции( как первого, а также второго поколения), этничности и меньшинствах, а также об отношении постоянно проживающего населения к иммигрантам.
Para ello, se necesitan datos actualizados sobre los inmigrantes(de primera y segunda generación), los grupos étnicos y las minorías y las actitudes de la población residente hacia los inmigrantes.

Хотя принадлежность к коренному населению конкретно не упоминается, вряд ли можно сомневаться в том, что коренные народы не будут рассматриваться в качестве защищенной группы, например, на основании по крайней мере их иной этничности.
Aunque no se hace referencia expresa a la condición de indígena, no cabe duda de que los pueblos indígenas se considerarían un pueblo protegido, como mínimo, en razón de pertenecer a un grupo étnico diferente, por ejemplo.

Общение-- это наилучший<< канал передачи>gt; культуры, образования, этничности, истории, религиозных верований и политических взглядов.
La comunicación es el mejor conductor de las culturas, la educación, las etnias, la historia, la religión y la política.

Таким образом, сама по себе этничность не является" проблемой", подлежащей решению; скорее, следует обращать внимание на разрушительные проявления этничности, обусловленные особыми обстоятельствами.
El" problema" que había que resolver no era, pues, el de la etnicidad en sí misma, sino más bien el de las manifestaciones destructivas de la etnicidad, debidas a circunstancias particulares, y a las que era necesario hacer frente.

Определение этнических и религиозных меньшинств и особенно самих понятий этничности и меньшинства позволило выявить эти точки соприкосновения.
La definición de las minorías étnicas y religiosas, y en particular de los conceptos mismos de etnicidad y de minoría, nos ha permitido descubrir esa vinculación.

Государствам следует привнести антидискриминационную направленность в политику и программы здравоохранения, прежде всего при подготовке и обучении специалистов- медиков, чтобы те осознавали и демонстрировали чуткость по отношению к вопросам расы, этничности и культуры;
Los Estados deberían introducir una perspectiva de lucha contra la discriminación en las políticas y programas sanitarios, especialmente en la formación y capacitación de los profesionales de la salud, para asegurar que sean conscientes de y sensibles a las cuestiones de la raza, la etnicidad y la cultura.

Впоследствии были проведены встречи для совместного рассмотрения вопросов разнообразия, этничности, гендера, идентичности, прав, гражданства и интересов.
Posteriormente se realizaron espacios participativos de reflexión en torno a los temas de diversidad, etnia, género, identidad, derechos, ciudadanía e intereses.

В прошлом Комитет высказался в том плане, что, если он констатирует перекрещивание факторов религии и этничности, есть основания задаться вопросом о том, не подвергаются ли расовой дискриминации члены некоторых религиозных меньшинств, для которых характерно это совпадение.
El Comité consideró en el pasado que cuando se observa un cruce entre una religión y una etnia, cabe interrogarse sobre la discriminación racial de que podrían ser objeto los miembros de ciertas minorías religiosas pertenecientes a esa etnia.

Для того чтобы государственная политика имела научную основу, важно понять причины бедности и неравенства доходов, включая факторы этничности, расы, гендера, географии, образования и материальной обеспеченности родителей.
Para sustentar mejor las políticas oficiales era importante comprender los factores determinantes de la pobreza y la desigualdad de ingresos, entre otros la etnia, la raza, el género, el lugar de residencia, la educación y la condición económica de los padres.

Одновременная деятельность в обоих указанных направлениях направлена на содействие государствам- членам в деле обеспечения равенства при оказании услуг в области охраны здоровья для всех групп населения и создания широкой основы охраны здоровья и развития, позволяющей решать вопросы охраны здоровья и этничности.
Juntos, estos temas procuran ayudar a los Estados miembros a lograr resultados equitativos en materia de salud para todos los grupos de población, y constituyen un marco amplio de salud y desarrollo en el que pueden abordarse cuestiones relacionadas con la salud y el origen étnico.

Подчеркивалась необходимость профессиональной подготовки по вопросам этничности различных групп: медицинских групп, академических кругов и профсоюзов.
Se afirmó la necesidad de capacitar en el tema de las etnias a diversos grupos: equipos de salud, sector académico, y gremios.

В своих заключительных замечаниях Комитет неоднократно упоминал такие явления, как исламофобия, включая доклады о ней после нападений 11 сентября 2001 года, дискриминация против евреев и сикхов, дискриминация против религий коренных народов и осквернение священных мест, а также о других случаях, где он выявил пересечение религии и этничности.
El Comité ha hecho numerosas referencias en sus observaciones finales a fenómenos como la islamofobia, incluidas denuncias de este fenómeno tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, la discriminación de los judíos y los sijes, la discriminación de las religiones indígenas y la profanación de lugares sagrados, y a otros casos en que ha constatado una superposición entre religión y etnia.

Еще одним важным достижением после учреждения в 2004 году СЕКАД/ Минобр стало уточнение требований по трактовке вопросов гендерных отношений, расы и этничности в объявлениях о проведении конкурса в связи с оценкой и отбором учебников, предназначенных для школьного обучения.
En otro ámbito de acción importante, tras la creación de la Secretaría de Educación Permanente, Alfabetización y Diversidad en 2004, se han tratado más adecuadamente las cuestiones de género, raza y etnia en los anuncios públicos para evaluar y seleccionar los manuales que se distribuyen a las escuelas.

УВКПЧ и ПАОЗ следует обеспечить присутствие темы здоровья и этничности на мероприятиях, посвященных осуществлению решений Дурбанской конференции( Сантьяго+ 5), включая эту тему в число приоритетов повестки дня и содействуя участию делегаций организаций афролатиноамериканских общин и коренных народов, входящих в состав соответствующих сетей и союзов, имеющихся на континенте;
El ACNUDH y la OPS deberían garantizar la presencia del tema de la salud y la etnicidad en los eventos de seguimiento de la Conferencia de Durban(Santiago +5), incluyendo ese tema como prioritario en el programa y facilitando la participación de delegados de las organizaciones afrolatinoamericanas e indígenas pertenecientes a las diferentes redes y alianzas existentes en el continente.

В своих заключительных замечаниях Комитет неоднократно упоминал такие явления, как исламофобия( в том числе сообщения о ней после нападения 11 сентября 2001 года), дискриминация против евреев и сикхов, дискриминация против религий коренных народов, осквернение священных мест, а также другие случаи пересечения религий и этничности.
En sus observaciones finales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se ha referido en numerosas ocasiones a fenómenos como la islamofobia(incluidos los informes al respecto tras los atentados del 11 de septiembre de 2001), la discriminación de los judíos y los sijs, la discriminación de las religiones indígenas, la profanación de lugares sagrados y otros casos en que ha constatado una superposición entre religión y etnia.

ПАОЗ с привлечением группы по гендеру, этничности и здоровью за период двух лет следует разработать программы подготовки и обучения своих сотрудников для создания основ подготовки мероприятий и осуществления программ, ориентированных на афролатиноамериканские общины, коренные народы и другие этнические группы, принимая во внимание традиционные и культурные знания;
La OPS, a través de la Unidad de Género, Etnicidad y Salud, en un período de dos años, debería desarrollar programas de capacitación y sensibilización de sus funcionarios para sentar las bases de la generación de acciones e implementación de programas dirigidos a las comunidades afrolatinoamericanas, los pueblos indígenas y los demás grupos étnicos, teniendo en cuenta los conocimientos ancestrales y culturales.

В специальном докладе о положении меньшинств( E/ CN. 4/ 1997/ 8) Специальный докладчик по положению в области прав в бывшей Югославии выразила озабоченность по поводу того, что политическое руководство бывшей Югославии не сумело реагировать на проблемы тех групп населения, которые не имеют одинаковой национальности, этничности, религии или языка с преобладающими национальными группами.
En su informe especial sobre las minorías(E/CN.4/1997/8), la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia expresó su preocupación por el fracaso de los anteriores dirigentes políticos de Yugoslavia en lo que se refería a gobernar a poblaciones que no compartían la nacionalidad, la etnia, la religión o el idioma de los grupos dominantes de las diferentes regiones.

Термин" этничность" означает этническое происхождение; термин" раса" был признан устаревшим.
El término" etnia" significa" origen étnico"; el término" raza" se considera obsoleto.

В то же время термин<< этничностьgt;gt; имеет более широкий смысл, чем термин<< раса>gt;.
Al mismo tiempo, el término" etnicidad" es algo más que el término" raza".

В этом смысле для развития человека важнейшее значение приобретает возможность выразить себя в искусстве наряду с такими другими проявлениями культуры, как язык, религия и этничность.
En este sentido, las manifestaciones artísticas eran de suma importancia para el desarrollo humano, junto con otros índices culturales como el idioma, la religión y la etnia.

Этничность-- это то, что объединяет группу людей с точки зрения среды обитания и языка, в дополнение к расовой принадлежности.
La etnicidad es un concepto que aglutina a un grupo de personas atendiendo a criterios de costumbres e idioma, además del elemento racial.

Поэтому ему хотелось бы знать, является ли расстояние, разделяющее культуру, этничность и религию, столь же значительным, как это представлялось ранее.
Por ello, el orador se pregunta si la distancia entre cultura, etnia y religión es tan grande como se consideraba anteriormente.

По его мнению, статья 5 Конвенции однозначно касается вопросов религии в увязке с этничностью, а не вообще вопросов религии.
En su opinión, el artículo 5 de la Convención se refiere claramente a las cuestiones religiosas en su relación con el origen étnico, no a las cuestiones religiosas en general.

Условием первоочередности развития является степень нищеты, а не этничность населения.
El criterio para la declaración de prioridad para el desarrollo es el grado de pobreza, no el grupo étnico de los habitantes de una aldea.

Другие важные критерии для проведения социально- культурного анализа включают класс, расу, уровень бедности, этничность и возраст.
Otros criterios importantes para el análisis sociocultural incluyen la clase, la raza, el nivel de pobreza, el grupo étnico y la edad.".

Следует избегать попыток прийти к согласованному определению религиозной дискриминации в ее современной форме в увязке с расовой дискриминацией, культурой и этничностью, а все ситуации следует рассматривать на индивидуальной основе.
Debe evitarse todo intento de llegar a un acuerdo sobre la definición de la discriminación religiosa en su forma actual, vinculada con la discriminación racial, la cultura y la etnia, y todas las situaciones deberán abordarse caso por caso.

Как следствие, Комитет в своих заключительных замечаниях много раз ссылался на такие явления, как исламофобия, дискриминация в отношении иудаистов и сикхов, дискриминация в отношении коренных религий, осквернение священных мест и другие случаи, в которых ощущалось дублирование или пересечение между религией и этничностью.
En consecuencia, el Comité se ha referido numerosas veces en sus observaciones finales a fenómenos como la islamofobia, la discriminación de los judíos y los sijs, el desprecio hacia las religiones indígenas, la profanación de lugares sagrados y otros casos en que ha percibido una concurrencia o una intersección entre religión y etnia.