ЭТНИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas étnicos
• las cuestiones étnicas
• la etnicidad

Примеры использования Этнических проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образовательный материал, касающийся этнических проблем, гендерных взаимоотношений и гендерного равенства.
Material educativo relacionado con la etnicidad, el género y la igualdad.

Когда абхазы и южные осетины воспротивились такой вольной трактовке истории и этнических проблем, ответом была сила, война.
Cuando los abjasios y los surosetios se opusieron a esa interpretación tan libre de la historia y de los problemas étnicos, la respuesta fue la violencia.

Г-н ЮТСИС отмечает тот факт, что большая часть этнических проблем в Мексике касается коренных народов.
El Sr. YUTZIS dice que el hecho es que la mayoría de los problemas étnicos de México afectan a las poblaciones indígenas.

Он выполнял обязанности консультанта общей партийной конференции и конференции политических партий, будучи назначенным президентом Шри-Ланки для решения этнических проблем.
Fue asesor de la Conferencia de Todos los Partidos y de la Conferencia de los Partidos Políticos nombrado por el Presidente de Sri Lanka para resolver el problema étnico.

Октября 1991 года правительство Румынии приняло решение о создании Центра европейских исследований этнических проблем( ЦЕИЭП) со статусом института Академии наук Румынии.
El 1º de octubre de 1991, el Gobierno rumano decidió crear el Centro de Estudios Europeos para los Problemas Étnicos(CEEPE), constituido como instituto de la Academia rumana.

Оратор просит Специального докладчика обсудить проблему возрастающей напряженности в приграничных районах страны и предоставить рекомендации по решению наболевших этнических проблем.
Le pide que examine las crecientes tensiones a lo largo de las fronteras del país y que formule recomendaciones para resolver los problemas étnicos que vienen de antiguo.

Косовские власти заявили, что единственным путем урегулирования этнических проблем в Косово и на Западных Балканах являются всестороннее осуществление Плана Ахтисаари и европейская интеграция.
Las autoridades de Kosovo argumentaron que la única manera de resolver los problemas étnicos en Kosovo, y en los Balcanes occidentales, era mediante la plena aplicación del plan Ahtisaari y la integración europea.

Чтобы данная общая рекомендация вообще нашла свое применение, она должна конкретно касаться людей, ставших беженцами в результате возникновения этнических проблем.
Para que la recomendación general sea de alguna utilidad, tiene que tratar específicamente de las personas que han pasado a ser refugiados como consecuencias de problemas étnicos.

Целый ряд этнических проблем, в частности в отношениях между этническими македонцами и этническими албанцами, в значительной степени обусловливает политическую неопределенность и социальную напряженность.
Una compleja red de problemas étnicos, en particular entre las comunidades étnicas macedonias y albanesas, contribuye considerablemente a aumentar la incertidumbre política y las tensiones sociales.

По завершении проекта знания и информация, приобретенные AISA, были переданы организации“ Качество в равенстве”, которая будет функционировать, преследуя двойную цель: решение гендерных и этнических проблем.
Al final del proyecto, los conocimientos y la información adquiridos por AISA se transmitieron a E-quality, que llevará a cabo sus actividades desde la doble perspectiva del género y la etnicidad.

Кроме того, существует опасность углубления пропасти между различными общинами и дальнейшего обострения этнических проблем внутри гвинейского общества, особенно в преддверии выборов в национальные и местные органы власти.
Existe asimismo el riesgo de que se intensifique la brecha entre las distintas comunidades y se exacerben aun más las cuestiones étnicas en el seno de la sociedad guineana, en particular ante la perspectiva de elecciones nacionales y locales.

Он также полагает, что национальные учреждения должны сами проводить исследования по вопросам меньшинств, особенно по выявлению причин возникновения проблем меньшинств или этнических проблем.
El magistrado Short también opinó que las propias instituciones nacionales podían realizar estudios sobre cuestiones relacionadas con las minorías, en especial sobre las causas de los problemas étnicos o de las minorías.

Пришло время покончить с тактикой промедления под предлогом непреодолимых этнических проблем и позволить политике, направленной на стабилизацию субрегиона Великих озер, подняться над эгоистическими и беспринципными интересами некоторых.
Es hora de que cese toda tergiversación so pretexto de problemas étnicos insuperables y de que las políticas de estabilización de la subregión de los Grandes Lagos prevalezcan sobre los intereses egoístas y maquiavélicos de algunos.

Хотя на большинство заданных вопросов развернутые ответы будут даны в следующем докладе Камеруна, он хотел бы уже сейчас внести ряд уточнений относительно недостатков в функционировании системы правосудия и этнических проблем.
La mayor parte de las preguntas planteadas se contestarán de manera detallada en el próximo informe, pero desea aclarar ya determinadas cuestiones relativas a irregularidades de la justicia y a los problemas étnicos.

Обосновывая необходимость расширения целей Десятилетия на решение этнических проблем, можно было бы выдвинуть аргумент о том, что современная идеология расизма имеет тенденцию абстрагироваться от былого биологического догматизма и брать на вооружение этнические тезисы.
Otro elemento que justificaría la inclusión de la solución de los problemas étnicos en los objetivos del decenio es que la ideología contemporánea del racismo tiende a olvidar el dogmatismo de tipo biológico de antaño y a seguir las tesis étnicas..

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране) говорит, что он включил этот пункт в раздел D, поскольку сделанные делегацией замечания указывали на то, что правительство желает воспрепятствовать обсуждению этнических проблем.
El Sr. NOBEL(Relator para el país) dice que ha incluido esta cuestión en la sección D porque de las observaciones de la delegación se deduce que el Gobierno desea suprimir el debate sobre los problemas étnicos.

После окончания холодной войны региональные или субрегиональные конфликты, которые возникли в результате внутригосударственных этнических проблем, стали новой угрозой международному миру и безопасности, что бросает беспрецедентный вызов международному порядку, воплощенному в Организации Объединенных Наций и ее Уставе.
Desde el final de la guerra fría los conflictos regionales o subregionales resultantes de problemas étnicos internos de los Estados se han convertido en nuevas amenazas para la paz y la seguridad internacionales, sometiendo al orden internacional, encarnado en las Naciones Unidas y su Carta, a desafíos sin precedentes.

Правительство Российской Федерации отметило, что препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу, обусловлены пробелами или недостатками в национальной законодательной основе, трудностями, возникающими в процессе применения существующего законодательства, и крайней политизированностью этнических проблем.
El Gobierno de la Federación de Rusia respondió que los obstáculos a la realización de progresos se debían a las disparidades o a las deficiencias del marco normativo nacional, a dificultades en la aplicación de la legislación vigente y a la politización extrema de los problemas étnicos.

Также отмечается создание в стране национальных учреждений по правам человека, в том числе Совета по национальным меньшинствам, Центра по европейским исследованиям этнических проблем, Румынского института по правам человека и учреждение должности уполномоченного по правам человека, который будет заниматься исключительно защитой прав человека и свобод.
También se toma nota de la creación de instituciones nacionales de derechos humanos, tales como el Consejo de Minorías Nacionales, el Centro de Estudios Europeos de Problemas Étnicos, el Instituto Rumano de Derechos Humanos y la Oficina de un Defensor del Pueblo que se va a ocupar exclusivamente de la defensa de los derechos humanos y las libertades.

Европейский союз возлагает на все страны региона такие же надежды: полное уважение демократии и прав человека; обязательство трудиться во имя справедливого мира посредством осуществления Дейтонского соглашения, в том числе на основе всестороннего сотрудничества с Международным трибуналом по бывшей Югославии, и других договоренностей, приведших к окончанию войны; добрососедство; и конструктивный подход к решению этнических проблем и проблем меньшинств в регионе, в частности в Косово.
La Unión Europea espera lo mismo de todos los países de la región: el respeto pleno de la democracia y los derechos humanos; un compromiso de trabajar por una paz justa mediante la aplicación del acuerdo de Dayton, incluida la plena cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y los otros acuerdos con que se puso fin a la guerra; la buena vecindad; y un enfoque constructivo para resolver los problemas étnicos y de las minorías de la región, en particular en Kosovo.

Совет напоминает всем соответствующим странам о мандате Рабочей группы по региональным вопросам в отношении продолжения усилий по урегулированию этнических проблем в бывшей Югославии. В этой связи Совет настоятельно призывает страны, участвующие в мирном процессе, Хорватию и СРЮ, а также бывшую югославскую Республику Македонию продолжать в полной мере сотрудничать в деле поиска решений неурегулированных проблем..
El Consejo recuerda a todos los países interesados en el mandato del Grupo de Trabajo sobre cuestiones regionales que prosigan los esfuerzos para resolver los problemas étnicos en la ex Yugoslavia; por consiguiente, el Consejo insta a los dos países participantes en el proceso de paz, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, así como a la ex República Yugoslava de Macedonia, a que sigan colaborando plenamente en la búsqueda de soluciones a los problemas todavía por resolver.

Национальное законодательство и регулирование этнических проблем в сфере образования формулируются в соответствии с международными нормами и рекомендациями, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека, Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств, Гаагских рекомендациях относительно прав национальных меньшинств на образование и других документах.
La legislación nacional y las normas que regulan las cuestiones étnicas en materia de educación se formulan de conformidad con las normas internacionales y las recomendaciones contenidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, la Carta Europea de lenguas regionales o minoritarias, las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación y otros instrumentos.

Совет призывает все страны, участвующие в осуществлении мандата Рабочей группы по региональным вопросам, продолжать их усилия по урегулированию этнических проблем в бывшей Югославии. В этой связи Совет настоятельно призывает страны, участвующие в мирном процессе, Хорватию и Союзную Республику Югославию, а также бывшую югославскую Республику Македонию продолжать в полной мере сотрудничать в деле поиска решений неурегулированных проблем..
El Consejo recuerda a todos los países interesados en el mandato del Grupo de Trabajo sobre cuestiones regionales que prosigan los esfuerzos para resolver los problemas étnicos en la ex Yugoslavia; por consiguiente, el Consejo insta a los dos países participantes en el proceso de paz, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, así como a la ex República Yugoslava de Macedonia, a que sigan colaborando plenamente en la búsqueda de soluciones a los problemas todavía por resolver.

Г-н АБУЛ- НАСР предлагает изучить все случаи, относящиеся к этому пункту повестки дня, а затем подготовить заявление, в котором Комитет выразит свою озабоченность по поводу случаев расовой дискриминации и этнических проблем, о которых ему стало известно, призовет международное сообщество, в частности ООН и специализированные учреждения, прилагать бóльшие усилия с целью нахождения способов решения этих проблем и укажет, что он рассмотрит соответствующие случаи на своей следующей сессии.
El Sr. ABOUL-NASR propone examinar todos los casos relativos a este tema del programa, y luego formular una declaración en la cual el Comité exprese su preocupación ante los casos de discriminación racial y los problemas étnicos de que tiene conocimiento, exhorte a la comunidad internacional, en particular a las Naciones Unidas y los organismos especializados, a intensificar sus esfuerzos con miras a encontrar soluciones a esos problemas, e indique que examinará los casos pertinentes en su próximo período de sesiones.

Этнические проблемы;
Los problemas étnicos;

Инициатива по вопросам урегулирования конфликтов и этническим проблемам( ИНКОРЕ), Ольстерский университет;
Iniciativa sobre solución de conflictos y cuestiones étnicas, Universidad de Ulster;

Болгария: Национальный совет по этническим проблемам.
Bulgaria: Consejo Nacional de Problemas Étnicos.

Неравенство, этнические проблемы и социальное отторжение в Перу:.
Desigualdad, etnicidad y exclusión en el Perú:.

Существуют комиксы, в которых традиционно обсуждаются расовые и этнические проблемы.
Y hay cómicos que hablan sobre asuntos raciales, sobre asuntos étnicos.

Этнические проблемы в провинции Чехармехаль и Бахтиария и их последствия для социально-экономических проблем провинции.
Problemas étnicos en la provincia de Chaharmahál y Bajtiyari y sus repercusiones en los problemas sociales y políticos de la provincia.