ЭТНИЧЕСКИХ РАЗЛИЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias étnicas

Примеры использования Этнических различий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается школьного образования, то оно ставило своей задачей разработку подлинных концепций этнических различий.
La instrucción escolar asumió la misión de elaborar verdaderas teorías de diferencia étnica.

Создание условий для сохранения этнических различий на основе признания культурных прав этнических меньшинств.
La creación de condiciones para mantener las diferencias étnicas sobre la base del reconocimiento de los derechos culturales de las minorías étnicas..

Многочисленные межэтнические браки еще более способствовали стиранию этнических различий, которые сейчас уже столь слабы, что иностранцу трудно увидеть их.
Los numerosos matrimonios interétnicos han contribuido a atenuar aún más las diferencias étnicas, tan escasas que para los extranjeros es difícil descubrirlas.

Впоследствии Комитет получил данные, подтверждающие существование организованного насилия на почве этнического происхождения, а также эксплуатации этнических различий в политических целях.
Desde entonces, el Comité ha recibido pruebas de violencia organizada basada en el origen étnico y la explotación política de diferencias étnicas.

Предоставьте эти сведения и укажите в качестве показателей этнических различий, какие родные языки используются населением в Тунисе.
Sírvanse facilitar esa información y comunicar, con carácter de indicadores de las diferencias étnicas, cuáles son los idiomas maternos que se utilizan en Túnez.

Обществу следует улучшать свою способность понимать различные формы уязвимости, которые могут возникнуть в силу этнических различий, и соответственно усилить свою поддержку.
Es importante que las sociedades mejoren su capacidad de comprender los tipos de vulnerabilidad que se pueden derivar de las diferencias étnicas e intensificar su apoyo de forma adecuada.

Комитет с удовлетворением отмечает политику государства- участника по предотвращению эксплуатации этнических различий и высоко оценивает тот факт, что государству- участнику удалось избежать серьезных, длительных конфликтов между более чем 50 этническими группами, составляющими его население.
El Comité tiene en cuenta con reconocimiento la política del Estado Parte de prevención de la explotación de las diferencias étnicas y alaba el grado en que la población de más de 50 grupos étnicos del Estado Parte ha evitado graves conflictos prolongados.

К тому же она не уверена, что Комитет достаточно глубоко изучил подлинные причины этнических конфликтов, которые зачастую вытекают из циничного использования этнических различий ответственными политическими деятелями.
Además, no está segura de que el Comité haya estudiado bastante a fondo las verdaderas causas de los conflictos étnicos, que obedecen a menudo a la explotación cínica de las diferencias étnicas por los responsables políticos.

Высшие учебные заведения должны быть обителью для всех граждан, способных независимо от индивидуальных, гендерных или этнических различий обсуждать и выражать свои мысли в прогрессивной обстановке, пронизанной духом сотрудничества.
Las instituciones de educación superior deben ser entornos seguros para que todos los ciudadanos capaces, independientemente de sus características personales, sexo o diferencias étnicas, debatan y expresen sus pensamientos en un ambiente de colaboración y progreso.

Поэтому деструктивная политическая программа Армении, направленная на расчленение многонациональных обществ, легализацию результатов агрессии и вопиющее выпячивание этнических различий, обречена и никогда не реализуется.
Por tanto, el programa político destructivo de Armenia, que tiene por objetivo desmembrar sociedades multiétnicas, legalizar el resultado de la agresión y poner en práctica atroces manifestaciones de diferenciación étnica, nunca podrá concretarse.

Кроме того, уже не в первый раз высокопоставленные армянские руководители выступают с заявлениями, в которых открыто проповедуются возмутительные идеи этнических различий, которые противоречат основополагающим принципам международного права, а также морально- этическим принципам, принципам гуманности.
Además, no es la primera vez que altos funcionarios armenios realizan declaraciones que fomentan abiertamente las vergonzosas ideas de la diferenciación étnica, ideas contrarias a los principios fundamentales del derecho internacional y a los principios morales y éticos de la humanidad.

Большинство ВПЛ во многих странах составляют представители этнических меньшинств и коренных народов, которые подвергаются особым опасностям в ходе перемещения в силу своих этнических различий, способных спровоцировать акты дискриминации и враждебности.
Las minorías étnicas y las poblaciones indígenas constituyen la gran mayoría de los desplazados internos en muchos países y corren un peligro especial al ser desplazados ya que las diferencias étnicas pueden ocasionar actos de discriminación y de hostilidad.

Ссылаясь на замечание г-на Акрама, который заявил, что трудно проводить различия между группами населения по этническим признакам и что проблема этнических различий может быть использована для подрыва стабильности в стране, г-н Гарвалов отмечает, что он полностью понимает эту точку зрения.
Refiriéndose a la observación del Sr. Akram, que ha señalado cuán difícil resulta dividir los distintos grupos de población según su origen étnico y que la cuestión de las diferencias étnicas podía ser explotada en detrimento de la estabilidad del país, el Sr. Garvalov dice que comprende perfectamente este punto de vista.

В качестве основных факторов, способствующих возникновению конфликтов и подрывающих безопасность в Центральной Африке, были вновь отмечены хрупкость государственных институтов, провал демократических преобразований, использование этнических различий в политических целях, увеличение числа полувоенных формирований и бесконтрольное распространение оружия.
De nuevo se consideró que las principales causas de los conflictos y la inseguridad en el África central son la fragilidad de las instituciones estatales, el fracaso de las transiciones democráticas, la utilización partidista de las diferencias étnicas, la proliferación de los grupos paramilitares y la circulación sin trabas de armas.

Некоторые ассоциации, в частности те из них, которые имеют этнические характеристики и принадлежность( армяне или ассирийцы), признаны в соответствии с законом, в то время как другие ассоциации, выходящие за рамки любых этнических различий и объединяющие верующих армян, ассиро- халдеев, иудеев, бехаистов и перешедших в другую веру мусульман, подчас испытывают трудности в плане их правового статуса, в частности Вселенская церковь, не пользующаяся признанием в послереволюционный период.
Algunas asociaciones-en particular las que tienen un componente y una denominación étnicos(armenio o asirio)- están reconocidas legalmente, mientras que las que rebasan toda distinción étnica-que reagrupan a fieles armenios, asiriocaldeos, judíos y bahaíes y musulmanes convertidos- tienen a veces dificultades en cuanto a su existencia legal, por ejemplo, la Iglesia universal, no reconocida desde la revolución.

Чем объяснить то обстоятельство, что в бурундийские судебные инстанции не было передано ни одного дела по фактам расовой дискриминации( пункт€ 57), несмотря на то, что, как представляется, были совершены многочисленные акты насилия на этнической почве? Почему правительство не проявляет склонности к признанию роли этнических различий, в особенности в тех случаях, когда налицо признаки того, что потерпевшие или виновные принадлежат к определенной этнической группе?
Cabe preguntarse igualmente cómo es posible que no se haya denunciado ante las distintas jurisdicciones burundianas(párr. 57) caso alguno de discriminación racial, cuando parecen haberse cometido numerosos actos de violencia por motivos étnicos.¿Por qué no está dispuesto el Gobierno a reconocer el papel desempeñado por las diferencias étnicas, en particular cuando las víctimas o los culpables parecen pertenecer a un grupo étnico determinado?

Осуждает использование этнических различий в целях провоцирования или осуществления насилия или нарушений прав человека, выражает сожаление в связи с гуманитарными последствиями таких злоупотреблений и в этой связи выражает особую озабоченность по поводу положения в районе Итури и в Южном Киву, в частности в районе нагорья, и призывает власти дефакто в затронутых регионах обеспечить защиту гражданских лиц и правопорядок;
Condena la explotación de las diferencias étnicas para incitar o cometer actos de violencia o violaciones de los derechos humanos, deplora las consecuencias humanitarias de tales abusos y, a este respecto, expresa especial preocupación por la situación reinante en la región de Ituri y en el Kivu meridional, particularmente en los Hauts Plateaux, e insta a las autoridades de facto de las regiones afectadas a que velen por la protección de los civiles y el imperio del derecho;

Г-н БРИДЕ одобряет выбор терминов, предлагаемых г-жой Макдугалл и гном Нобелем, указывая, что лично он предпочитает выражение" манипуляция" выражению" использование" этнических различий, поскольку лица, стремящиеся спровоцировать конфликты, иногда не только используют, но и выдумывают этнические различия..
El Sr. BRYDE aprueba la elección de los términos propuestos por la Sra. McDougall y el Sr. Nobel e indica que prefiere por su parte la expresión" manipulation" a la expresión" explotation" de las diferencias étnicas, puesto que las personas que tratan de provocar conflictos hacen a veces algo más que explotar las diferencias étnicas: las inventan.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в соответствии с пунктом 8 руководящих принципов в отношении представления докладов информацию об использовании родного языка в качестве показателя этнических различий наряду с информацией о результатах целевых социальных обследований, проводимых на добровольной основе, при полном соблюдении принципов защиты частной жизни и анонимности соответствующих лиц, и напоминает о своей общей рекомендации№ 8, касающейся самоидентификации представителей расовых и этнических групп.
El Comité recomienda al Estado Parte que, de conformidad con el párrafo 8 de las directrices sobre la presentación de informes, aporte información sobre la utilización de las lenguas maternas en la medida en que son indicativas de diferencias étnicas, junto con información obtenida mediante encuestas sociales específicas realizadas de manera voluntaria y respetando plenamente la vida privada y el anonimato de los encuestados, y recuerda su Recomendación general Nº VIII en relación con la autoidentificación de los miembros de grupos raciales y étnicos..

Поэтому государствам, которые не собирают информацию об этих особенностях во время переписи населения, предлагается представлять информацию о родных языках( в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 1 документа HRI/ CORE/ 1), являющуюся показателем этнических различий, вместе с любой информацией о расе, цвете кожи, родовом, национальном и этническом происхождении, полученной в результате социальных обзоров.
Por consiguiente, se pide a los Estados que no reúnen información sobre esas características en sus censos que aporten información sobre las lenguas maternas(como se pide en el párrafo 1 del documento HRI/CORE/1) en la medida en que son indicativas de diferencias étnicas, junto con cualquier información sobre la raza, color, ascendencia u origen nacional y étnico obtenida mediante encuestas sociales.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить в соответствии с пунктами 10- 12 руководящих принципов подготовки документов по КЛРД, принятых на его семьдесят первой сессии( CERD/ C/ 2007/ 1), информацию об использовании родного языка в качестве показателя этнических различий, наряду с информацией, полученной от адресных социальных обследований, проведенных на добровольной основе при полном уважении частной жизни и анонимности соответствующих лиц, и напоминает о своей общей рекомендации№ 8( 1990 года), касающейся причисления индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе.
El Comité recomienda al Estado parte que, de conformidad con los párrafos 10 a 12 de las directrices relativas al documento específicamente destinado al Comité, aprobadas en su 71º período de sesiones(CERD/C/2007/1), facilite información sobre el uso de lenguas maternas, indicativo de diferencias étnicas, junto con información derivada de encuestas sociales específicas llevadas a cabo de manera voluntaria y respetando plenamente la privacidad y el anonimato de los encuestados, y recuerda su Recomendación general Nº 8(1990) relativa a la identificación con un determinado grupo racial o étnico..

Правительство не располагает никакой дополнительной информацией об этнических различиях.
El Gobierno no posee información sobre diferencias étnicas.

Этнические различия.
Diferencias étnicas.

Существуют некоторые этнические различия в распределении женщин по профессиональным группам.
La distribución por profesiones de las mujeres muestra algunas diferencias étnicas.

К сожалению, этнические различия оказались той благодатной почвой, которую используют некоторые лица и группировки для достижения своих близоруких политических целей.
Desafortunadamente, las diferencias étnicas se han convertido en un instrumento muy práctico del cual algunos individuos y grupos han hecho un uso indebido para alcanzar sus miopes objetivos políticos.

Однако она подчеркивает необходимость обеспечения влияния Конвенции во всех регионах страны, несмотря на этнические различия между некоторыми районами.
Hace hincapié en la necesidad de velar por que los efectos de la Convención lleguen a todas las regiones del país, a pesar de las diferencias étnicas entre algunas de ellas.

Нежелание делать чрезмерный акцент на роли отдельных племен объяснимо с учетом стремления режима апартеида в колониальный период подчеркнуть этнические различия.
La resistencia a hacer demasiado hincapié en el papel de determinadas tribus es comprensible teniendo en cuenta que el régimen de apartheid anterior a la independencia hacía lo posible por subrayar las diferencias étnicas.

Теперь мир с горечью узнал о судьбе Руанды, которую просто разрывали ненависть и нетерпимость, лидеры, склонные эксплуатировать этнические различия в своих эгоистических целях.
El mundo ya conoce la dolorosa suerte de Rwanda, desgarrada por puro odio e intolerancia, por dirigentes que quieren explotar las diferencias étnicas para obtener ventajas egoístas.

От идеологии, основанной на этнических различиях, необходимо отказаться; это вирус, против которого должна быть найдена вакцина.
Debe ponerse término a la ideología de la diferencia étnica; se trata de un virus contra el que hay que encontrar una vacuna.