ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ РАЗЛИЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias significativas
• diferencias importantes
• considerables diferencias
• diferencias notables
• grandes diferencias
• diferencia significativa
• de la gran disparidad
• gran variedad
• considerables disparidades

Примеры использования Значительных различий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не было выявлено значительных различий в зависимости от пола претендентов.
No se encontraron diferencias significativas por sexo.

Среди детей дошкольного возраста не наблюдается никаких значительных различий по признаку пола.
Al considerar el sexo, no se presentaron diferencias importantes de sobrepeso entre preescolares.

В свете значительных различий между отраслями единого" шаблонного" решения не существует.
Habida cuenta de las diferencias importantes entre los sectores, no existe una solución única.

В Докладе было подтверждено также наличие значительных различий в опыте разных регионов.
El indicado Informe también confirmaba una divergencia importante en la experiencia de las diferentes regiones.

Согласно данным доклада, между мужчинами( 1, 5 процента) и женщинами( 1, 6 процента) значительных различий не наблюдается.
Según el informe, no existe una diferencia significativa entre los hombres(1,5%) y las mujeres(1,6%).

В этом отношении также не было выявлено никаких значительных различий по признаку этнической принадлежности или пола.
Una vez más, no había diferencias importantes basadas en el origen étnico ni en el sexo.

Значительных различий в распределении мужчин и женщин по остальным категориям оплаты труда в 2012 году не наблюдалось.
No había diferencias notables en la distribución de hombres y mujeres en el resto de las escalas salariales en 2012.

Комитет был информирован о существовании значительных различий между функциями этих двух подразделений.
Se informó a la Comisión de que había diferencias considerables entre las funciones de las dos dependencias.

Следует пояснять причины значительных различий между публикуемыми показателями и показателями, касающимися предыдущих периодов.
Debe explicarse cualquier variación significativa entre los indicadores comunicados y los relativos a períodos anteriores; y.

Значительных различий в отношении доступа к образованию между городскими и сельскими районами, а также между девочками и мальчиками;
Las considerables diferencias existentes en el acceso a la educación entre las zonas urbanas y las rurales, así como entre los niños y las niñas;

В ходе обследования не было обнаружено каких-либо значительных различий гендерного характера между положением мальчиков и девочек в любой из обследованных областей.
La encuesta no revela diferencias importantes entre niños y niñas en ninguna de las esferas examinadas.

Этот опыт особенно полезен в условиях низкого уровня инвестиций и значительных различий в уровне жизни различных групп населения.
Esta experiencia es especialmente útil cuando hay un bajo nivel de inversión y considerables disparidades en el nivel de vida de los diversos grupos de población.

Многие эксперты подчеркнули, что в свете значительных различий между отраслями какоголибо универсального решения не существует.
Muchos expertos subrayaron que, a la luz de las importantes diferencias entre los sectores, no había una solución única.

В чистом коэффициенте охвата начальным и неполным средним образованием нет значительных различий между мальчиками и девочками.
No existe una diferencia significativa en las tasas netas de matriculación entre niños y niñas en la enseñanza primaria y el primer ciclo de la enseñanza secundaria.

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу значительных различий в улучшении положения женщин в различных регионах.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaban las discrepancias considerables con respecto al mejoramiento de la situación de la mujer en las diferentes regiones.

Сегодня в Мексике обучение малолетних детей в начальной школе является почти всеобщим, и между мальчиками и девочками не наблюдается значительных различий.
En México, el ingreso a la primaria es hoy en día casi universal para los menores y no se observan diferencias significativas entre niños y niñas.

Признается также наличие значительных различий между регионами и странами в темпах роста и в уровнях рождаемости и смертности.
También se reconoce que existen diferencias notables entre regiones y países en cuanto a crecimiento y tasas de fecundidad y mortalidad se refiere.

Неодинаковость положения Сторон также является результатом значительных различий в уровнях цен на энергосырье в настоящее время и в прошлом.
Las" posiciones" relativas de las Partes obedecen también a diferencias considerables en los precios actuales e históricos de los productos energéticos.

Хотя сколь- либо значительных различий по регионам или в плане роста численности населения отмечено не было, этот вопрос рассматривался большей долей богатых стран.
Aunque no se observan diferencias notables por regiones o crecimiento demográfico, esta cuestión fue examinada por una mayor proporción de países más ricos.

Данные исследования также свидетельствуют о том, что не существует значительных различий с точки зрения пола в плане членства в политических партиях.
Los datos de la investigación muestran además que no existen diferencias significativas por sexo en cuanto a la filiación a los partidos políticos.

Участники признали существование значительных различий в практике Организации Объединенных Наций и некоторых специализированных учреждений.
Los participantes reconocieron la existencia de algunas diferencias importantes entre la práctica de las Naciones Unidas y la de algunos organismos especializados.

Между постоянными комитетами и функциональными комиссиями не существует значительных различий, на практике один из трех постоянных комитетов является комиссией.
No hay gran diferencia entre los comités permanentes y las comisiones orgánicas; de hecho, uno de los tres comités permanentes es una comisión.

Вопервых, констатировать отсутствие каких-либо значительных различий между государствами в плане определения сферы охвата проблемы, которую они стремятся решать.
En primer lugar, no existen grandes variaciones entre los Estados en lo que respecta a la determinación del alcance del problema que procuran resolver.

Однако между учебными программами государственных и частных школ не имеется значительных различий, в связи с чем это ограничение не вызывает серьезной проблемы.
Sin embargo, como no hay mucha divergencia en los planes de estudio de las escuelas públicas y privadas, esa limitación no es un problema grave.

Кроме того, попрежнему не существует значительных различий между регионами Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна в том, что касается такой классификации данных мероприятий.
Asimismo, sigue sin haber diferencias notables entre las regiones de Asia y América Latina y el Caribe en lo que respecta a esta distribución de las actividades.

Ввиду значительных различий между регионами, странами, а зачастую и внутри самих стран, вступают в силу лимитирующие обстоятельства при определении общих принципов руководства.
Habida cuenta de las grandes diferencias entre las regiones y los países, e incluso con frecuencia dentro de los mismos países, existen limitaciones para la elaboración de directrices generales.

В целом описанная схема подтверждает сохранение значительных различий между развивающимися и развитыми странами, которые были выявлены более 40 лет тому назад Кузнецом:.
En líneas generales esa pauta confirma que siguen existiendo grandes diferencias entre los países en desarrollo y los desarrollados, que ya fueron señaladas hace más de 40 años por Kuznets:.

Одно из значительных различий между политическим обязательством и правовым обязательством проявляется при рассмотрении гипотетического случая их невыполнения.
Una de las consecuencias importantes de la distinción entre el compromiso político y el compromiso jurídico es la hipótesis del no cumplimiento de los mismos.

Комитет также озабочен сохранением значительных различий в заработной плате в частном секторе и недостаточным пониманием принципа равной оплаты за труд равной ценности.
Además, al Comité le preocupa la persistencia de una importante brecha salarial en el sector privado, así como que no se entienda suficientemente el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Между мужчинами и женщинами не отмечается значительных различий в показателях уровня бедности, однако домохозяйства, в которых кормильцем является женщина, в большей степени подвержены риску оказаться в нищете.
No hay diferencias apreciables en los indicadores de pobreza entre mujeres y hombres, pero los hogares cuyo jefe es una mujer corren riesgo de pobreza.