ЭТИХ РАЗЛИЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esas diferencias
• esas disparidades
• esa diferencia
• esas distinciones
• esas brechas

Примеры использования Этих различий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие меры приняты для ликвидации этих различий?
¿Qué medidas se han adoptado para corregir esa disparidad?

И все же некоторые из этих различий уменьшаются.
Sin embargo, algunas de esas disparidades se están reduciendo.

Потребуется рассмотреть степень и последствия этих различий.
Se deberá examinar la índole y las consecuencias de estas diferencias.

Характер этих различий изучается с первых дней проведения ПМС.
La naturaleza de estas diferencias ha sido investigada desde las etapas iniciales del PCI.

Жалоба автора основана на различной оценке этих различий.
La denuncia del autor se basa en una estimación distinta de esas diferencias.

Для объяснения этих различий между полами выдвигались разные гипотезы.
Se han planteado diversas hipótesis para explicar estas diferencias entre los sexos.

Однако Финляндия добивается дальнейшего уменьшения этих различий.
No obstante, Finlandia tiene previsto reducir aún más estas diferencias.

Люди должны быть различны, без этих различий, не может быть счастья.
Siempre que los hombres sean iguales, sin esa diferencia, la felicidad no podrá existir.

Государство обязано создать механизмы преодоления этих различий.
El Estado está en la obligación de generar mecanismos para superar esta brecha.

Масштабы этих различий не позволяют эффективно использовать помещения.
La magnitud de esas diferencias hacía imposible gestionar el espacio de manera efectiva.

Специальный представитель просил Отделение выяснить причины этих различий.
El Representante Especial ha pedido a la Oficina que examine las causas de esas diferencias.

Г-н Кали Цай хотел бы получить разъяснения относительно этих различий в толковании.
El orador desearía recibir explicaciones acerca de esa diferencia de interpretación.

Среди этих различий дискриминация в отношении женщин занимает одно из первых мест.
Entre estas disparidades, la discriminación contra la mujer, ocupa un sitial prioritario.

Эффективное реагирование на насилие и отсутствие безопасности должно основываться на признании этих различий.
Las respuestas eficaces a la violencia y la inseguridad deben estar basadas en el reconocimiento de esas diferencias.

С учетом этих различий внимание в настоящем документе сосредоточивается на инфраструктурных концессиях.
Dadas estas diferencias, el presente documento se centra en las concesiones de infraestructura.

Международная солидарность является средством устранения этих различий в подходах, действиях и ответственности.
La solidaridad internacional es el puente que permite superar esas brechas por medio de la comprensión, la acción y la rendición de cuentas.

Тем не менее ККСАМС опасается, что устранение этих различий может отрицательным образом сказаться на работе фондов и программ.
No obstante, el CCISUA teme que subsanar esas disparidades pueda afectar en forma negativa la labor de los fondos y programas.

Изза этих различий мероприятия по наращиванию потенциала должны быть привязаны к особым потребностям страны или региона.
Dadas esas diferencias, las actividades de fomento de la capacidad deben ajustarse a las necesidades específicas de los países o las regiones.

Рыночные обменные курсы не являются хорошим индикатором этих различий, потому что они могут колебаться по другим причинам.
Los tipos de cambio del mercado no son un buen indicador de estas diferencias, ya que pueden fluctuar por otras razones.

В настоящем докладе отражены собственная озабоченность правительства Новой Зеландии и принимаемые им меры с целью сглаживания этих различий.
En el presente informe se destacan las inquietudes del Gobierno de Nueva Zelandia y sus esfuerzos por reducir esas disparidades.

В свете этих различий следует отметить, что другие трибуналы решили не принимать единого кодекса поведения для всех адвокатов.
Habida cuenta de esas diferencias, resulta notable que otros tribunales hayan decidido no adoptar un código único de conducta para todos los letrados.

Обсуждение, базирующееся на показателях, должно выходить за рамки этих различий и концентрироваться на вопросах результативности и количественной оценки.
Un debate basado en objetivos debe trascender esas distinciones para centrarse en las cuestiones relativas a los efectos y la medición.

При любой попытке объяснения этих различий следует учитывать как биологические, так и социальные факторы, влияющие на их благополучие.
Todo intento de explicar estas diferencias tiene que tener en cuenta los efectos de los factores tanto biológicos como sociales en el bienestar.

Стратегии расширения экономических прав и возможностей женщин должны предполагать учет этих различий в опыте, потребностях и приоритетах женщин.
Las estrategias de empoderamiento económico de la mujer deben reconocer esas diferencias de experiencias, necesidades y prioridades del sexo femenino.

С учетом всех этих различий было выражено общее согласие с тем, что реестр обеспечительных прав существенно отличается от реестра правовых титулов.
Consciente de esas distinciones, el Grupo de Trabajo convino en general que un registro de garantías reales era notablemente diferente de un registro de documentos de titularidad.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для устранения этих различий в целях эффективного решения проблемы насилия в отношении женщин.
B Facilítese información sobre las medidas adoptadas para resolver esas diferencias a fin de responder eficazmente al problema de la violencia contra la mujer.

Многие из этих различий являются результатом исторического развития и конкретной договорной практики, которая была принята в ответ на правовой режим, существующий в отдельных государствах.
Muchas de esas diferencias son producto de la evolución histórica y de las prácticas contractuales concretas que se adoptaron en respuesta al ordenamiento jurídico de los distintos Estados.

Он считает, что есть возможность подготовить текст, который будет способствовать устранению этих различий, в частности в том случае, если Председатель проведет широкие консультации.
Considera que es posible elaborar un texto que contribuya a resolver esas diferencias, en particular si el Presidente celebra consultas amplias.

По-прежнему значительными остаются территориальные различия, а также неравенство в сфере образования и здравоохранения, однако усиление этих различий наблюдалось не во всех странах.
Las disparidades geográficas siguen siendo importantes, al igual que la desigualdad en la educación y la atención de la salud, pero esas disparidades no se han incrementado en todos los países.

Сохранение этих различий в заработной плате показало недостаточность конституционной гарантии и необходимость конкретизировать в законе принцип равного вознаграждения.
La persistencia de esas disparidades salariales pone de manifiesto que la garantía constitucional es insuficiente, así como la necesidad de enunciar en una ley el principio de la igualdad de remuneración.