РАЗЛИЧИЯ РАСЫ на Испанском - Испанский перевод

• distinción por motivos de raza
• distinciones por motivos de raza

Примеры использования Различия расы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные свободы и права без различия расы, пола, языка, религии;
Libertades fundamentales y derechos básicos sin distinción en cuanto a raza, sexo, idioma o religión;

Оно принадлежит всем без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Este derecho rige sin distinciones por motivos de raza, color u origen nacional o étnico.

Устав профсоюзов позволяет быть членом профсоюза любому работнику без различия расы, языка, вероисповедания, политических пристрастий.
Los estatutos de los sindicatos permiten afiliarse a ellos a cualquier trabajador sin distinción por razón de la raza, el idioma, la religión o las convicciones políticas.

Права человека и основные свободы без различия расы, пола, языка, религии и без каких-либо других форм дискриминации;
Derechos humanos y libertades fundamentales sin distinción en cuanto a raza, sexo, idioma, religión o cualquier otra forma de discriminación;

В соответствии с Конституцией Кыргызской Республики, государство призвано поощрять развитие основных прав и свобод всех людей без различия расы, пола, языка и религии.
De acuerdo con la Constitución, el Estado está llamado a promover el desarrollo de los principales derechos y libertades de todas las personas sin diferencias por motivos de raza, sexo, idioma y religión.

Права человека и основные свободы без различия расы, пола, языка, религии и без каких-либо других форм дискриминации;
A los derechos humanos y las libertades fundamentales sin distinción en cuanto a raza, sexo, idioma, religión y sin ninguna otra forma de discriminación;

Напоминая, что все государства обязались поощрять и содействовать всеобщему уважению и соблюдению всех прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
Recordando que todos los Estados se han comprometido a promover y alentar el respeto universal y la observancia de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos, sin distinciones por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

В своем ответе Монако указало, что реализация основных свобод гарантируется Конституцией страны всем гражданам без различия расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений или любого другого признака.
Mónaco indicó en su respuesta que su Constitución garantiza el disfrute de las libertades fundamentales, sin distinción por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u opinión política o por cualquier otro motivo..

В Уставе Организации Объединенных Наций указывается, что ее целями являются обеспечение уважения к правам человека и основным свободам для всех без различия расы, пола, языка и религии.
La Carta de las Naciones Unidas establece que uno de los Propósitos de las Naciones Unidas es el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия в целях гарантирования всем лицам без различия расы, цвета кожи или этнического происхождения права на участие на началах равенства в культурной деятельности( статья 5 e) vi.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para garantizar a todos, sin distinción de raza, color u origen étnico, el derecho a participar en las actividades culturales en condiciones de igualdad(art. 5 e) vi.

Государства обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Los Estados se comprometen a prohibir y a eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico.

Одна из главных задач Организации заключается в пропаганде всеобщего уважения равных прав народов без различия расы, пола, языка и религии- задача, которую следует отразить также и в наших официальных праздниках.
Uno de los principales objetivos de la Organización es promover el respeto universal de la igualdad de derechos de los pueblos, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión, objetivo que también debe manifestarse en nuestros feriados oficiales.

Исходя из того, что одной из основных целей Организации Объединенных Наций является поощрение и развитие уважения к правам человека и основным свободам для всех без различия расы, пола, языка и религии.
Considerando que uno de los principales propósitos de las Naciones Unidas es promover y alentar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales para todos, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión.

Статья 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации устанавливает право каждого человека, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, на равноправие в отношении осуществления права на жилище.
En el artículo 5 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se establece el derecho de toda persona a la igualdad en el goce del derecho a la vivienda, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico.

Г-н АБДУЛ ВАХИД( Пакистан) говорит, что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
El Sr. WAHEED(Pakistán) dice que uno de los objetivos de las Naciones Unidas es fomentar y desarrollar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión.

Республика Таджикистан обеспечивает равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в отношении права на свободу мысли, совести и религии.
En la República de Tayikistán se garantiza la igualdad de derechos de toda persona ante la ley, sin distinción por razón de la raza, el color de la piel, el origen nacional o étnico, en relación con el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

В системе образовании Туркменистана отсутствует расовая дискриминация во всех ее формах и в полной мере обеспечивается равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
En el sistema educativo de Turkmenistán no existe discriminación racial alguna y se garantiza plenamente la igualdad de toda persona ante la ley, sin distinción de raza, color de la piel u origen nacional o étnico.

Осуществлять международное сотрудничество в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии".
Realizar la cooperación internacional en la solución de problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario, y en el desarrollo y estímulo del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.”.

В соответствии со статьей 5 государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
En virtud del artículo 5 los Estados partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico.

Вновь подтверждая свою изложенную в Уставе Организации Объединенных Наций цель осуществлять международное сотрудничество в разрешении проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
Reafirmando su objetivo, enunciado en la Carta de las Naciones Unidas, de realizar la cooperación internacional en la solución de problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario y en el desarrollo y estímulo del respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Все государства- члены Организации Объединенных Наций, ратифицировав Устав, взяли на себя обязательство поддерживать и поощрять соблюдение прав человека и основных свобод для каждого без различия расы, пола, языка или религии.
Al ratificar la Carta, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a promover y fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión.

Вновь подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся поощрения и стимулирования уважения ко всем правам человека и основным свободам всех лиц, без различия расы, пола, языка и религии.
Reafirmando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos a la tarea de promover y fomentar el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sin distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Он напомнил председателям о том, что устав ЮНЕСКО обязывает эту организацию стремиться к обеспечению всеобщего уважения справедливости, законности и прав человека, а также основных свобод без различия расы, пола, языка или религии.
Recordó a los presidentes que, en virtud de su constitución, la UNESCO tiene el mandato de intentar promover el respeto universal por la justicia, el estado de derecho y los derechos humanos y libertades fundamentales sin distinción alguna por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Памятуя также, что в статьях 1, 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций предусматривается, что Организация содействует всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка или религии.
Teniendo presente igualmente que los Artículos 1, 55 y 56 de la Carta de las Naciones Unidas establecen que la Organización promoverá el respeto universal a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Вновь подтверждая обязательство государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций поощрять и развивать всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех без различия расы, пола, языка и религии.
Reafirmando la obligación que incumbe a los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de desarrollar y estimular el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Руководствуясь целями и принципами Организации Объединенных Наций, в частности в отношении налаживания международного сотрудничества в области поощрения и содействия уважению прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
Guiado por los propósitos y principios de las Naciones Unidas, especialmente en relación con el logro de la cooperación internacional para promover y fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sin distinción de raza, sexo, idioma o religión.

Ссылаясь на положения Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся осуществления международного сотрудничества в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех без различия расы, пола, языка и религии;
Recordando las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la realización de la cooperación internacional en el desarrollo y estímulo del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión;

Согласно пункту 3 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций одна из основных целей Организации Объединенных Наций заключается в поощрении и развитии" уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии".
De conformidad con el párrafo 3 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, uno de los principales propósitos de las Naciones Unidas es desarrollar y estimular el" respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión".

Г-н ШАКУР ХАН( Пакистан) отмечает, что Устав Организации Объединенных Наций, а также Всеобщая декларация прав человека провозгласили достоинство человеческой личности и призывают поощрять уважение прав человека и основных свобод для всех без различия расы, пола, языка и религии.
El Sr. SHAKOOR KHAN(Pakistán) señala que la Carta de las Naciones Unidas, así como la Declaración Universal de Derechos Humanos, proclaman la dignidad del ser humano e instan a que se promueva el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

В соответствии с положениями статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций ее деятельность в области прав человека на протяжении почти 50 лет была посвящена поощрению и развитию уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
En consonancia con lo dispuesto en el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos se han dedicado, durante casi 50 años, al desarrollo y estímulo del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.