РАЗЛИЧИЯ РАСЫ на Английском - Английский перевод

• distinction as to race
• discrimination as to race

Примеры использования Различия расы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без различия расы, цвета.
Without distinction as to race, colour.

Основные свободы и права без различия расы, пола, языка, религии;
Fundamental freedoms and basic rights without distinction as to race, sex, language, religion;

Оно принадлежит всем без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
The right is without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.

Отбор сотрудников должен производиться без различия расы, пола или вероисповедания.
The selection of staff members shall be made without distinction as to race, sex or religion.

Статья 5- Гарантии прав всех лиц без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Article 5- Guarantees of rights of everyone without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.

Подпункт 2: в конце добавить слова" без различия расы, пола, языка и религии.
At the end of the second subparagraph add without distinction as to race, sex, language or religion.

Права человека и основные свободы без различия расы, пола, языка, религии и без каких-либо других форм дискриминации;
Human rights and fundamental freedoms without distinction as to race, sex, language, religion or any other forms of discrimination;

Основать ядро всемирного братства без различия расы, веры, пола, касты и т.
To form a nucleus of the Universal Brotherhood of Humanity, without distinction of race, creed, sex, caste or color.

В пункте 3 данной статьи содержится призыв к поощрению и развитию уважения к<< основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
Paragraph 3 of this Article calls for"fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.

Все лица на острове Мэн пользуются полным равенством перед законом без какого-либо различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
All persons in the Isle of Man enjoy full equality before the law without any distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.

Конституция гарантирует право на информацию и коммуникацию, а также свободу религии для каждого без различия расы, происхождения и пола.
The right to information and communication and to freedom of religion is guaranteed by the Constitution without distinction of race, origin or sex.

Тот, кто вошел в сфере труда имеет гарантированные их права, без различия расы, цвета кожи или вероисповеданий, то есть, человек должен рассматриваться в их равноправном человеке и гражданине.
Every individual who is inserted in the sphere of work has his rights assured, without distinction of race, color or creed, that is, man should be treated in his equality of person and citizen.

Уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
Respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.

В соответствии с законодательством Ирака право на обращение за помощью к гражданскому или уголовному суду гарантируется всем гражданам без различия расы, пола, языка или религии.
Under Iraqi law, the right of recourse to the civil or criminal tribunals is guaranteed to all citizens without distinction as to race, sex, language or religion.

Конституция гарантирует защиту граждан и их имущества без различия расы, происхождения и пола.
Protection of citizens and their property is guaranteed by the Constitution without distinction of race, origin or sex.

Государства- участники будут уважать права человека и основные свободы, включая свободу мысли, совести, религии и убеждений, для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
The participating States will respect human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief, for all without distinction as to race, sex, language or religion.

Одной из главных целей общества было заявлено« образовать ядро Всемирного Братства без различия расы, цвета кожи, пола, касты и вероисповедания».
After several iterations the Society's objectives evolved to be: To form a nucleus of the universal brotherhood of humanity without distinction of race, creed, sex, caste, or colour.

Организация Объединенных Наций содействует: всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
United Nations Charter, Article 55:… the United Nations shall promote: universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.

Кроме того," обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека без различия расы, религии, политических убеждений, экономического или социального положения.
It is"the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition.

Кроме того, в Конституции признается право избрать и быть избранными за всеми малагасийскими гражданами без какого бы то различия расы или этнического происхождения.
Likewise, the Constitution recognized the right of all Malagasy citizens to vote or to be elected, without distinction as to race or ethnic origin.

Касаясь статьи 4, он отмечает, что в Конституции провозглашается равенство всех перед законом без различия расы, происхождения или языка, в том числе, вероятно, и этнического происхождения, что, следовательно, отвечало бы требованиям Конвенции.
Concerning article 4, he noted that the Constitution declared equality for all before the law without distinction of race, origin or language. That presumably included ethnic origin, which would thus meet the requirements of the Convention.

Поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
Promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.

В статье 31 также предусматривается равенство перед законом и констатируется, что все люди равны перед законом и имеют право без различия расы, цвета кожи, пола, языка, религиозных убеждений, политических взглядов или этнического происхождения на защиту закона.
Article 31 also provides for equality before the law, stating that all persons are equal before the law and are entitled, without discrimination as to race, colour, sex, language, religious belief, political opinion or ethnic origin, to protection of the law.

В Уставе четко говорится о« поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка или религии» ст. 1, пункт 3.
The Charter clearly speaks of“promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion” Art. 1, para. 3.

Содействия международному сотрудничеству в области экономической, социальной, культуры, образования, здравоохранения и содействия осуществлению прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола и языка и религии.
Promoting international co-operation in the economic, social, cultural, educational, and health fields, and assisting in the realization of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.

Принятый в 1946 году Устав( Конституция) ВОЗ гласит следующее:" Обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека без различия расы, религии, политических убеждений, экономического или социального положения.
Adopted in 1946, the Constitution of WHO states:"The enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition.

Вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций должна содействовать всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка или религии;
Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion;

Коснувшись расовой дискриминации в области здравоохранения, г-н Валенсия Родригес отметил, что в Уставе Всемирной организации здравоохранения говорится, что" обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека без различия расы.
Concerning racial discrimination in the field of health, Mr. Valencia Rodriguez noted that the Constitution of the International Health Organization stated that"The enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race.

Соблюдение и защиту прав человека и основных свобод, право народов на самоопределение и равенства для всех, без различия расы, пола, языка и религии;
Respect for and protection of human rights and fundamental freedoms, the right of peoples to self-determination, and the equal rights of all, without distinction as to race, sex, language or religion;

Г-н ШАКУР ХАН( Пакистан) отмечает, что Устав Организации Объединенных Наций, а также Всеобщая декларация прав человека провозгласили достоинство человеческой личности и призывают поощрять уважение прав человека и основных свобод для всех без различия расы, пола, языка и религии.
Mr. SHAKOOR KHAN(Pakistan) said that both the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights proclaimed the dignity of the human person and called for the promotion of respect for human rights and fundamental freedoms for all without discrimination as to race, sex, language or religion.