РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ ТЕРРОРИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• distinción entre el terrorismo
• diferencia entre el terrorismo
• una diferenciación entre el terrorismo

Примеры использования Различие между терроризмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точно так же очень нелегко установить различие между терроризмом и правом на законную оборону.
Es también difícil distinguir el terrorismo del derecho a la legítima defensa.

Подтверждая различие между терроризмом и законным правом народов на оказание сопротивления иностранной оккупации.
Afirmando la diferencia entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos a oponer resistencia a la ocupación extranjera.

Мы подчеркиваем необходимость делать различие между терроризмом и правом народов оказывать сопротивление оккупации.
Hacemos hincapié en la necesidad de distinguir entre el terrorismo y el derecho de los pueblos de resistir a la ocupación.

Различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение признано подавляющим большинством членов Организации Объединенных Наций и должно быть подтверждено.
La distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos en pro de su libre determinación cuenta con el respaldo de la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas y debe reforzarse.

Любая делегация, которая делает различие между терроризмом и так называемым сопротивлением, поддерживает терроризм и тех, кто его осуществляет.
Toda delegación que haga una distinción entre el terrorismo y la denominada resistencia apoya el terrorismo y a quienes lo practican.

Конвенция должна осудить государственный терроризм и зафиксировать различие между терроризмом и законным правом на сопротивление иностранной оккупации.
El convenio debe condenar el terrorismo de Estado y establecer una distinción entre el terrorismo y el legítimo derecho de resistirse a la ocupación extranjera.

Мы не считаем, что есть какое-либо различие между терроризмом, который мы сегодня осуждаем, и террористическими актами, совершаемыми наемниками в различных районах мира.
No creemos que exista una diferencia entre el terrorismo que hoy condenamos y los actos terroristas que cometen los mercenarios en varias partes del mundo.

Однако следует установить в соответствии с принципами международного права различие между терроризмом и законной борьбой народа за свое освобождение или самоопределение.
No obstante, ha de distinguirse entre el terrorismo y la lucha legítima de un pueblo por su liberación o su libre determinación, de conformidad con los principios del derecho internacional.

В этой связи мы считаем необходимым провести четкое различие между терроризмом и справедливой борьбой народов за сохранение своего законного права на защиту своей свободы и самоопределение.
En esta perspectiva, estimamos que la definición del terrorismo se diferencia claramente de la lucha justa de los pueblos por preservar su derecho legítimo a defender su libertad y su derecho a la libre determinación.

Важно также выявлять и устранять первопричины терроризма и стоящие за ним мотивы и проводить различие между терроризмом и законным правом народов на сопротивление иностранной оккупации.
Es igualmente importante identificar y resolver las causas básicas del terrorismo y sus motivos, y establecer una diferencia entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.

Поскольку народы имеют неотъемлемое право на самоопределение и право выступать против колониальных и расистских режимов и иностранной оккупации, необходимо проводить различие между терроризмом и борьбой за национальное освобождение.
Puesto que los pueblos tienen el derecho inalienable a la libre determinación y a oponerse a regímenes colonialistas y racistas y a la ocupación extranjera, debe trazarse una distinción entre el terrorismo y la lucha por la liberación nacional.

Мы хотели бы, чтобы она отражала следующие принципы: определение терроризма, различие между терроризмом и сопротивлением, осуждение государственного терроризма и необходимость устранения условий, порождающих терроризм.
Nos hubiera gustado que reflejara los siguientes principios: una definición del terrorismo, una diferenciación entre el terrorismo y la resistencia, una condena del terrorismo de Estado y la necesidad de abordar las condiciones de las que surge el terrorismo..

Мы хотели бы подтвердить, что Сирия последовательно осуждает терроризм во всех его различных формах и проявлениях и проводит четкое различие между терроризмом и законным правом народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.
Desearíamos reafirmar que Siria siempre ha condenado el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y que ha establecido una clara diferencia entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.

Существует четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за самоопределение, и терроризм не должен ассоциироваться с какой-либо религией, расой, культурой, этнической группой или национальностью.
Hay una clara diferencia entre el terrorismo y la lucha legítima por la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera, y no se debe asociar al terrorismo con ninguna raza, religión, cultura, grupo étnico o nacionalidad.

Сирийская Арабская Республика поддерживает важные международные усилия по борьбе с терроризмом и его коренными причинами, однако делает четкое различие между терроризмом и законным правом народов на защиту от иностранной оккупации.
La República Árabe Siria apoya las actividades internacionales destinadas a combatir el terrorismo y sus causas básicas, pero mantiene una clara distinción entre el terrorismo y el legítimo derecho de los pueblos a oponerse a la ocupación extranjera.

Различие между терроризмом и борьбой против иностранной оккупации было закреплено в резолюции 40/ 61 Генеральной Ассамблеи, которая настоятельно призывает все государства внести свой вклад в последовательное устранение причин, лежащих в основе международного терроризма..
La distinción entre el terrorismo y la lucha contra la ocupación extranjera está consagrada en la resolución 40/61 de la Asamblea General, en la que se insta a todos los Estados a que contribuyan a la eliminación gradual de las causas subyacentes del terrorismo internacional.

Подтвердить свое категоричное неприятие и решительное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях независимо от его мотивов и оснований; и проводить различие между терроризмом и правом народов на сопротивление иностранной оккупации и агрессии;
Reafirmar su rechazo categórico y condena enérgica al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualesquiera sean sus motivos y fundamentos; y establecer una diferencia entre el terrorismo y el derecho de los pueblos a resistir la ocupación y agresión extranjeras;

В заявлении представителя Турции проводится различие между терроризмом и борьбой народов против иностранной оккупации и их правом предпринимать законные действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с целью добиться самоопределения.
La declaración formulada por el representante de Turquía reconoce la diferencia entre el terrorismo y la lucha de los pueblos para erradicar la ocupación extranjera y su derecho a recurrir a acciones legítimas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas a fin de lograr su libre determinación.

В связи с этим Джамахирия призвала дать четкое определение акта, составляющего преступление и наказуемого в соответствии с международным правом, а также установить различие между терроризмом и законной борьбой в защиту всеми признанного права народов распоряжаться своей судьбой.
En ese concepto, la Jamahiriya pidió que se definiera con exactitud el acto que constituye una infracción punible en virtud del derecho internacional y que se estableciera una diferenciación entre el terrorismo y la legítima lucha librada por los pueblos para ejercer su derecho, reconocido universalmente, a disponer de ellos mismos.

Поэтому Ливан считает необходимым провести в резолюции четкое различие между терроризмом, который Ливан осуждает и жертвой которого он, по существу, является, и законным сопротивлением деятельности оккупирующих сил по достижению военных целей на оккупированной территории;
Por consiguiente, el Líbano considera que es necesario definir claramente en una resolución la diferencia entre el terrorismo, que el Líbano condena y del que es víctima, y la resistencia legítima contra objetivos militares de las fuerzas de ocupación en el territorio ocupado;

Для достижения практических результатов потребуется проявить гибкость и найти решения для таких сложных вопросов, как определение терроризма, действия вооруженных сил, различие между терроризмом и борьбой народов за самоопределение и концепция государственного терроризма..
Para lograr resultados prácticos, será necesario actuar con flexibilidad y deberán encontrarse soluciones a problemas tales como la definición del terrorismo, las actividades de las fuerzas armadas, la distinción entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la libre determinación, y el concepto de terrorismo de Estado.

Республика Йемен присоединяется ко многим странам и призывает проводить различие между терроризмом как явлением и национальной борьбой против иностранной оккупации с использованием всех средств, как это имеет место в случае законной и справедливой борьбы палестинского народа.
La República del Yemen se suma a muchos países en instar a que se establezca una diferencia entre el terrorismo como fenómeno y la lucha nacional contra la ocupación extranjera utilizando todos los medios, como es el caso de la justa y legítima lucha del pueblo palestino.

В нынешней Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций не затронут ряд ключевых проблем, включая определение терроризма, различие между терроризмом и правом народов на борьбу против иностранной оккупации, государственный терроризм и коренные причины терроризма.
La actual Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo no aborda varias cuestiones fundamentales, como la definición del terrorismo, la distinción entre el terrorismo y el derecho de los pueblos a luchar contra la ocupación extranjera, el terrorismo de estado y las causas fundamentales del terrorismo..

На самом деле Организация Объединенных Наций постоянно подчеркивала различие между терроризмом, с одной стороны, и законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или оккупацией, за осуществление своего права на самоопределение и национальное освобождение.
El hecho es que las Naciones Unidas han subrayado constantemente la diferencia entre el terrorismo, por un lado, y la lucha legítima de los pueblos bajo la dominación foránea o colonial o la ocupación extranjera para lograr la realización de su derecho a la libre determinación y la liberación nacional.

Делегация Ливана привержена заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, окончательный текст которой должен включать четкое определение терроризма, осуждать государственный терроризм и зафиксировать различие между терроризмом и законным правом на сопротивление иностранной оккупации.
La delegación de Egipto está muy interesada en que se concluya el convenio general sobre el terrorismo internacional, cuyo texto final debe incluir una definición clara del terrorismo, condenar el terrorismo de Estado y distinguir entre el terrorismo y el legítimo derecho a resistir la ocupación extranjera.

Такое определение позволило бы провести различие между терроризмом и правом народов на самоопределение и борьбу за достижение своей независимости в интересах сохранения норм международного права и во избежание их политизации, а также защиты справедливой борьбы от любой попытки ее неверного толкования и подрыва под предлогом борьбы с терроризмом..
Esa definición permitiría establecer una diferencia entre el terrorismo y el derecho de los pueblos a la libre determinación y la lucha por lograr su independencia, a fin de preservar y salvaguardar las normas del derecho internacional de la politización y de proteger las causas justas de todo intento de tergiversarlas y socavarlas so pretexto de la lucha contra el terrorismo..

Куба придает важное значение заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая будет содержать четкое определение террористического акта, охватывать не регулируемые нормами международного гуманитарного права действия вооруженных сил и проводить четкое различие между терроризмом и борьбой народов за независимость и самоопределение.
Cuba considera importante que se concluya un convenio general contra el terrorismo internacional que contenga una definición clara de los actos terroristas, que sea aplicable a las actividades de las fuerzas armadas que no estén reguladas por el derecho internacional humanitario y que haga una clara distinción entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la independencia y la libre determinación.

Что касается терроризма, то мы выступаем за поиски определения, удовлетворительного для всех, охватывающего государственный терроризм и проводящего четкое различие между терроризмом и законным сопротивлением народов диктатуре, вторжению или иностранной оккупации, включая акции, которые извращенным образом маскируют под видом оппортунистической и удобной многосторонности.
En cuanto al terrorismo, abogamos por lograr una definición satisfactoria para todos, que incluya al terrorismo de Estado y que haga una neta distinción entre el terrorismo y la resistencia legítima de los pueblos contra las dictaduras o contra la invasión y ocupación extranjeras, incluida la que, de manera perversa, se encubre bajo la apariencia de un multilateralismo de ocasión y conveniencia.

Его страна была в числе первых стран, которые присоединились к большинству международных контртеррористических конвенций, и она надеется на завершение разработки проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, которая включала бы в себя четкое определение терроризма и в которой проводилось бы различие между терроризмом и правом народов на сопротивление оккупации.
Su país ha sido uno de los primeros en adherirse a la mayoría de las convenciones y convenios internacionales de lucha contra el terrorismo y espera con interés la finalización de un proyecto de convención amplia de lucha contra el terrorismo internacional, que incluya una definición clara de terrorismo, distinguiéndolo del derecho de los pueblos a resistir la ocupación.

Правительство Омана вновь подтверждает свою поддержку всем международным усилиям и мерам по борьбе с терроризмом в соответствии с нормами международного права, принципом государственного суверенитета и с учетом необходимости проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением иностранной оккупации в целях осуществления принципов международного правосудия.
Su Gobierno reitera su apoyo a todas las iniciativas y medidas internacionales encaminadas a luchar contra el terrorismo en consonancia con las normas del derecho internacional, el principio de la soberanía nacional y la necesidad de establecer una diferencia entre el terrorismo y la resistencia legítima a la ocupación extranjera, a fin de realizar los principios de la justicia internacional.