РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ И ПРАВОНАРУШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• distinción entre crímenes y delitos

Примеры использования Различие между преступлениями и правонарушениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарий к статье 19 свидетельствует о том, что различие между преступлениями и правонарушениями не является произвольным.
El comentario al artículo 19 demuestra que la distinción entre crímenes y delitos no es arbitraria.

Различие между преступлениями и правонарушениями, и в частности концепция международного преступления, вызвало противоречивый отклик со стороны государств- членов и ученых из разных стран мира.
La distinción entre crímenes y delitos, y en particular el concepto de crimen internacional, había suscitado respuestas controvertidas de Estados Miembros y académicos internacionales.

Ясно, что существующий текст, в котором устанавливается, но не развивается различие между преступлениями и правонарушениями, нуждается в изменениях.
Ciertamente ha de modificarse el texto existente, en el que se establece, aunque sin precisarla, una distinción entre crímenes y delitos.

Так, в нынешнем проекте статей недостаточно четко проводится различие между преступлениями и правонарушениями с точки зрения процессуальных последствий или последствий преступлений..
Por lo tanto, el actual proyecto de artículos no desarrolla suficientemente la distinción entre crímenes y delitos en cuanto a las consecuencias procesales de los primeros.

Монголия также поддерживает различие между преступлениями и правонарушениями, при условии, что факт совершения международного преступления должен устанавливаться не решением того или иного государства, а" постановлением международных судебных органов" Там же, комментарии Монголии по статье 19.
Mongolia apoya la distinción entre crímenes y delitos siempre y cuando la determinación de la responsabilidad penal de un Estado no se deje librada a la decisión de un solo Estado, sino que“se atribuya a la competencia de los órganos judiciales internacionales” Ibíd., observaciones de Mongolia en relación con el artículo 19.

По этим и иным причинам несколько правительств продолжают поддерживать различие между преступлениями и правонарушениями, сформулированными в статье 19.
Por estas y otras razones, algunos gobiernos continúan apoyando la distinción entre crímenes y delitos que se formula en el artículo 19.

Понятие обязательств erga omnes не поддерживает различие между преступлениями и правонарушениями, в частности, поскольку многие нарушения этих обязательств не являются преступлениями, как они определены в статье 19.
El concepto de obligación erga omnes no servía de fundamento para una distinción entre crimen y delito, particularmente si se tenía en cuenta que muchos casos de incumplimiento de esas obligaciones no constituían crímenes según la definición del artículo 19.

Тем не менее, будет необходимо привести в соответствие положения статьи 20 проекта устава с положениями проекта статьи 19 об ответственности государств, в котором проводится различие между преступлениями и правонарушениями международного характера и в котором государство, помимо обязательства о компенсации за совершенное преступление, может также быть объектом применения санкций.
Sin embargo, será necesario compatibilizar lo establecido en el artículo 20 del proyecto de estatuto con el proyecto de artículo 19 sobre la responsabilidad de los Estados, que distingue entre crímenes y delitos internacionales y en donde el Estado, además de estar obligado a ofrecer reparación por el crimen cometido, es susceptible de ser sancionado.

Несмотря на то, что она поддерживает различие между преступлениями и правонарушениями, она утверждает, что" правовые нормы об ответственности государств" не являются ни гражданскими, ни уголовными, а просто-напросто" международными", добавляя при этом, что в некоторых правовых системах термин" правонарушение" имеет исключительно уголовно-правовую коннотацию.
Si bien apoya la distinción entre crímenes y delitos, afirma que“en derecho internacional la responsabilidad no es ni civil ni penal, sino, pura y simplemente internacional”; y señala, además, que en algunos regímenes jurídicos la palabra“delitos” tiene una connotación exclusivamente penalista.

Концепция международного преступления глубоко укоренилась в современном позитивном праве, и различие между преступлениями и правонарушениями является качественным различием между обычными противоправными деяниями и серьезными противоправными деяниями, которые наносят ущерб основополагающим интересам международного сообщества.
El concepto de crimen internacional tiene raíces profundas en el derecho positivo contemporáneo y la distinción entre crímenes y delitos es una distinción cualitativa entre hechos ilícitos comunes y hechos ilícitos graves que perjudican intereses fundamentales de la comunidad internacional.

С учетом исключительно иллюстративного характера пункта 3 и отсутствия в нем самостоятельного нормативного содержания, его следует заменить более детальным комментарием, если различие между преступлениями и правонарушениями будет сохранено в проектах статейСледует отметить, что вариант статьи 19, первоначально предложенный Специальным докладчиком Аго, был весьма отличным: см. его пятый доклад, Ежегодник… 1976 год, том II( Часть первая), документ A/ CN. 4/ 291 и Add. 1- 2, стр.
Habida cuenta de su función meramente ilustrativa y de su falta de contenido normativo independiente, el párrafo 3 debería sustituirse por un comentario más detallado, si es que la distinción entre crímenes y delitos se mantiene en el proyecto de artículos Obsérvese que el artículo correspondiente propuesto inicialmente por el Relator Especial Ago era muy distinto: véase su quinto informe, Anuario… 1976, vol. II(Primera parte), documento A/CN.4/291 y Add.1 y 2, pág. 54.

Словения осознает проблемы, возникающие в связи с понятием международного преступления как категории международно противоправных деяний, и не желает возвращаться к обсуждению различий между преступлением и правонарушением.
Eslove-nia no ignora los problemas que plantea la noción de crimen internacional como categoría de hechos in-ternacionalmente ilícitos, y no desea reanimar el debate sobre la distinción entre crímenes y delitos.

Что касается различия между преступлениями и правонарушениями, то Чешская Республика считает, что ответственность государств по международному праву является не гражданской и не уголовной, а международной ответственностью.
En cuanto a la distinción entre crímenes y delitos, la República Checa considera que la responsabilidad de los Estados en derecho internacional no es civil ni penal, sino internacional.

С другой стороны, подчеркивается сложность получения достаточных гарантий институционального характера для определения в праве различия между преступлением и правонарушением, в связи с чем возникает опасность политических манипуляций вокруг понятия" международное преступление".
Por otra parte, se ha subrayado la dificultad de obtener garantías suficientes, de carácter institucional, para determinar en derecho la distinción entre crimen y delito, con lo que se corre el riesgo de que la noción de“crimen internacional” sea manipulada políticamente.

Швейцария также сомневается в существовании или полезности различия между преступлениями и правонарушениями: фактически, она характеризует это различие как" попытку скрыть за идеологической ширмой неэффективность конвенционных норм об ответственности государств" Там же, комментарии Швейцарии по статье 19.
Suiza también duda que exista o que sea útil la distinción entre delitos y crímenes; además, considera que esa distinción pretende“ocultar tras una actitud ideológica la ineficacia de las normas tradicionales sobre responsabilidad de los Estados” Ibíd., observaciones de Suiza en relación con el artículo 19.

По этим причинам второе чтение будет связано с процессом" повторяющегося рассмотрения" проектов статей до тех пор, пока они не будут завершеныЕще одна трудность состоит в том, что нельзя принять окончательного решения в отношении статей в Части первой до тех пор, пока не будет решен вопрос о необходимости сохранения различия между преступлениями и правонарушениями.
Por ello, en la segunda lectura se procederá a un examen sucesivo de los artículos del proyecto, hasta que no quede ninguno por considerar Otro problema es que no podrá llegarse a una decisión final en relación con los artículos de la primera parte hasta que no se decida si se mantendrá la distinción entre crímenes y delitos.

Хотя проблему различия между преступлениями и правонарушениями не удалось решить на пятидесятой сессии КМП, делегация Мексики считает, что выводы Рабочей группы, изложенные в пункте 331 доклада КМП, являются на данный момент наиболее адекватной основой для продолжения работы над проектом статей об ответственности государств.
Aunque el problema de la distinción entre crímenes y delitos no quedó resuelto en el 50º período de sesiones de la CDI, la delegación de México considera que las conclusiones del Grupo de Trabajo, que figuran en el párrafo 331 del informe de la CDI, constituyen por el momento la forma más adecuada de dar continuidad a la labor sobre el proyecto de artículos relativo a la responsabilidad de los Estados.

Поэтому делегация Швейцарии не поддерживает проведение различия между преступлениями и правонарушениями. Она выражает надежду на то, что в ходе второго чтения проектов статей Комиссия вновь тщательно рассмотрит вопрос о том, необходимо ли это делать.
Por lo tanto, la delegación suiza no está de acuerdo con que se trace una distinción entre crímenes y delitos, y espera que en su segunda lectura del proyecto de artículos la CDI reconsidere cuidadosamente la necesidad de esa distinción.

Это был бы ложный путь. Франция многократно подвергала критике понятие" международное преступление", определенное в статье 19 проекта, а также различие между международными преступлениями и правонарушениями.
Francia recuerda que ha criticado en numerosas ocasiones el concepto de“crimen internacional”, que se define en el artículo 19 del proyecto, así como la distinción entre crímenes y delitos internacionales.

Кроме того, различие между международными преступлениями и правонарушениями существует в праве, причем не только с точки зрения теории, но и с точки зрения социологии международных отношений.
Además, la distinción entre crímenes y delitos internacionales existía en el derecho, no sólo como parte de la doctrina sino también como elemento de la sociología de las relaciones internacionales.

Различие между международными преступлениями и международными правонарушениями может создать больше проблем, чем оно решает.
La distinción entre crímenes internacionales y delitos internacionales podría crear más problemas de los que pudiera resolver.

Самым противоречивым отдельно взятым элементом в проектах статьей об ответственности государств является различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.
La cuestión más polémica del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados es la distinción entre los crímenes internacionales y los delitos internacionales.

Обсуждается вызывающий наибольшие разногласия аспект проектов статей в целом: проведенное в статье 19 различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.
Se examina una cuestión que hasta la fecha ha demostrado ser el aspecto más controvertido de todo el proyecto de artículos: la distinción establecida en el artículo 19 entre crímenes internacionales y delitos internacionales.

Если будет установлено различие между международными преступлениями и международными правонарушениями, то можно предположить, что это различие будет иметь далеко идущие последствияПервый доклад, A/ CN. 4/ 490/ Add. 1, пункт 51; Add. 3, пункты 84- 86, 90- 92.
Si ha de haber una distinción entre crimen internacional y delito internacional, cabe suponer que ha de tener efectos de vasto alcance Primer Informe, A/CN.4/490/Add.1, párr. 51; Add.3, párrs. 84 a 86, 90 a 92.

Что касается юридических последствий международного преступления, совершенного государством, то Комиссия поступила правильно, сохранив различие между правонарушениями и преступлениями.
En relación con las consecuencias jurídicas del crimen internacional cometido por un Estado, la CDI ha estado acertada en mantener la distinción entre delitos y crímenes.

Различие между международными преступлениями и международными правонарушениями заслуживает анализа с двух различных точек зрения: теоретической и практической.
La distinción entre crímenes y delitos internacionales merece un análisis desde dos puntos de vista distintos: el conceptual y el nominal.

Что касается международного права, то если будет разработано различие между международными преступлениями и международными правонарушениями, то можно предположить, что субсидиарная ответственность будет аналогичным образом более широкой в случае преступлений.
Por lo que respecta al derecho internacional, si es que va a desarrollarse la distinción entre crímenes y delitos internacionales, cabe esperar asimismo que la responsabilidad accesoria sea más amplia en el caso de los crímenes.

И поскольку различие между правонарушениями и преступлениями естественно влечет за собой особые последствия, уместно посвятить целую статью этому вопросу; однако статья 52 и комментарий к ней дают повод для некоторых соображений.
Y como la distinción entre delitos y crímenes naturalmente trae aparejadas consecuencias específicas, es correcto que se dedique todo un artículo a la cuestión; sin embargo, el artículo 52 y su comentario requieren algunas observaciones.

В пункте 4 статьи 19 проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями:.
El párrafo 4 del artículo 19 establece la distinción entre los crímenes internacionales y los delitos internacionales:.

Г-н ЗАИМОВ( Болгария) говорит, что делегация Болгарии поддерживает проект статьи 19, в котором проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.
El Sr. ZAIMOV(Bulgaria) dice que su delegación aprueba el artículo 19, que hace una distinción entre crímenes internacionales y delitos internacionales.