ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ И ПРАВОНАРУШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• crímenes y delitos
• a delitos y faltas

Примеры использования Преступлениями и правонарушениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В скором времени в парламент будет представлен законопроект об активизации борьбы с преступлениями и правонарушениями в отношении детей.
Próximamente se presentará a nuestro Parlamento un proyecto de ley sobre el fortalecimiento de la lucha contra crímenes y delitos leves cometidos contra los niños.

Нигерийские суды правомочны заниматься преступлениями и правонарушениями, совершенными в пределах территории страны нигерийцем или иностранцем.
Los tribunales nigerinos son competentes para conocer de los crímenes y delitos cometidos en el territorio por nigerinos o extranjeros.

По этим и иным причинам несколько правительств продолжают поддерживать различие между преступлениями и правонарушениями, сформулированными в статье 19.
Por estas y otras razones, algunos gobiernos continúan apoyando la distinción entre crímenes y delitos que se formula en el artículo 19.

Проведение разграничения( между преступлениями и правонарушениями) еще не означает установления четкого определения того, что по сути представляет собой" правонарушение".
Al hacer la distinción(entre los crímenes y los delitos) no se da una definición precisa de lo que constituye efectivamente un“delito”.

Комиссия, по всей видимости, готова предусмотреть другие способы урегулирования этой проблемы, помимо установления категорического разграничения между преступлениями и правонарушениями.
La Comisión parecía dispuesta a estudiar formas de solucionar el problema distintas del establecimiento de una distinción categórica entre crímenes y delitos.

Что касается различия между преступлениями и правонарушениями, то Чешская Республика считает, что ответственность государств по международному праву является не гражданской и не уголовной, а международной ответственностью.
En cuanto a la distinción entre crímenes y delitos, la República Checa considera que la responsabilidad de los Estados en derecho internacional no es civil ni penal, sino internacional.

Это был бы ложный путь. Франция многократно подвергала критике понятие" международное преступление", определенное в статье 19 проекта, а также различие между международными преступлениями и правонарушениями.
Francia recuerda que ha criticado en numerosas ocasiones el concepto de“crimen internacional”, que se define en el artículo 19 del proyecto, así como la distinción entre crímenes y delitos internacionales.

Различие между преступлениями и правонарушениями, и в частности концепция международного преступления, вызвало противоречивый отклик со стороны государств- членов и ученых из разных стран мира.
La distinción entre crímenes y delitos, y en particular el concepto de crimen internacional, había suscitado respuestas controvertidas de Estados Miembros y académicos internacionales.

Что касается главы III Части второй( Последствия серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом), то Словакия приветствует отказ от дихотомии между международными преступлениями и правонарушениями.
Con respecto al capítulo III de la segunda parte(violaciones graves de obligaciones esenciales para con la comunidad internacional en su conjunto), Eslovaquia celebra que se haya abandonado la dicotomía de crímenes y delitos internacionales.

Понятие обязательств erga omnes не поддерживает различие между преступлениями и правонарушениями, в частности, поскольку многие нарушения этих обязательств не являются преступлениями, как они определены в статье 19.
El concepto de obligación erga omnes no servía de fundamento para una distinción entre crimen y delito, particularmente si se tenía en cuenta que muchos casos de incumplimiento de esas obligaciones no constituían crímenes según la definición del artículo 19.

Закон 38/ 2002 от 24 октября, предусматривающий частичную реформу Закона о рассмотрении уголовных дел в части ускоренного и немедленного рассмотрения дел, связанных с определенными преступлениями и правонарушениями, а также изменение в части упрощенного судопроизводства.
Ley 38/2002, de 24 de octubre, de reforma parcial de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, sobre procedimiento para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas y de modificación del procedimiento abreviado.- Jurisprudencia penal.

Поэтому делегация Швейцарии не поддерживает проведение различия между преступлениями и правонарушениями. Она выражает надежду на то, что в ходе второго чтения проектов статей Комиссия вновь тщательно рассмотрит вопрос о том, необходимо ли это делать.
Por lo tanto, la delegación suiza no está de acuerdo con que se trace una distinción entre crímenes y delitos, y espera que en su segunda lectura del proyecto de artículos la CDI reconsidere cuidadosamente la necesidad de esa distinción.

Точно так же пока преждевременно занимать твердую позицию в отношении выработанного КМП режима контрмер, поскольку в настоящее время этот режим основывается на различиях между международными преступлениями и правонарушениями и таким образом зависит от видов международных преступлений.
Por otra parte, es prematuro adoptar una posición firme sobre el régimen de las contramedidas preparado por la CDI, ya que ese régimen se basa actualmente en la distinción entre crímenes y delitos internacionales y, por ello, depende del tratamiento que se dé a los crímenes internacionales.

Ограничение деятельности системы военной юстиции преступлениями и правонарушениями преимущественно военного характера и, как следствие, передача обычным судам всех полномочий по рассмотрению дел военнослужащих, обвиняемых в обычных преступлениях;.
La limitación de la jurisdicción militar a delitos y faltas esencialmente militares y la consecuente radicación en los tribunales ordinarios del juzgamiento de los individuos del fuero militar que incurren en delitos comunes o conexos;

Независимый эксперт приветствует Указ№ 2013- 915 от 30 декабря 2013 года о Специальной группе по расследованию и дознанию( СГРД), на которую возложено" проведение следственных и дознавательных действий в связи с преступлениями и правонарушениями, совершенными в период кризиса после президентских выборов 2010 года".
El Experto independiente acoge positivamente el Decreto Nº 2013-915, de 30 de diciembre de 2013, relativo a la Unidad Especial de Investigación e Instrucción(CSEI)," encargada de la investigación y la instrucción de los crímenes y delitos cometidos durante la crisis posterior a las elecciones presidenciales de 2010".

Ограничение военной юрисдикции собственно военными преступлениями и правонарушениями и дальнейшая передача на рассмотрение обычных судов всех исков, возбужденных в отношении военнослужащих по факту совершения уголовных преступлений и аналогичных действий.
La limitación de la jurisdicción militar a delitos y faltas esencialmente militares y la consecuente radicación en los tribunales ordinarios del procesamientos de los individuos del fuero militar que incurren en delitos comunes o conexos.

По этим причинам второе чтение будет связано с процессом" повторяющегося рассмотрения" проектов статей до тех пор, пока они не будут завершеныЕще одна трудность состоит в том, что нельзя принять окончательного решения в отношении статей в Части первой до тех пор, пока не будет решен вопрос о необходимости сохранения различия между преступлениями и правонарушениями.
Por ello, en la segunda lectura se procederá a un examen sucesivo de los artículos del proyecto, hasta que no quede ninguno por considerar Otro problema es que no podrá llegarse a una decisión final en relación con los artículos de la primera parte hasta que no se decida si se mantendrá la distinción entre crímenes y delitos.

Швейцария также сомневается в существовании или полезности различия между преступлениями и правонарушениями: фактически, она характеризует это различие как" попытку скрыть за идеологической ширмой неэффективность конвенционных норм об ответственности государств" Там же, комментарии Швейцарии по статье 19.
Suiza también duda que exista o que sea útil la distinción entre delitos y crímenes; además, considera que esa distinción pretende“ocultar tras una actitud ideológica la ineficacia de las normas tradicionales sobre responsabilidad de los Estados” Ibíd., observaciones de Suiza en relación con el artículo 19.

Тем не менее, будет необходимо привести в соответствие положения статьи 20 проекта устава с положениями проекта статьи 19 об ответственности государств, в котором проводится различие между преступлениями и правонарушениями международного характера и в котором государство, помимо обязательства о компенсации за совершенное преступление, может также быть объектом применения санкций.
Sin embargo, será necesario compatibilizar lo establecido en el artículo 20 del proyecto de estatuto con el proyecto de artículo 19 sobre la responsabilidad de los Estados, que distingue entre crímenes y delitos internacionales y en donde el Estado, además de estar obligado a ofrecer reparación por el crimen cometido, es susceptible de ser sancionado.

Монголия также поддерживает различие между преступлениями и правонарушениями, при условии, что факт совершения международного преступления должен устанавливаться не решением того или иного государства, а" постановлением международных судебных органов" Там же, комментарии Монголии по статье 19.
Mongolia apoya la distinción entre crímenes y delitos siempre y cuando la determinación de la responsabilidad penal de un Estado no se deje librada a la decisión de un solo Estado, sino que“se atribuya a la competencia de los órganos judiciales internacionales” Ibíd., observaciones de Mongolia en relación con el artículo 19.

Концепция международного преступления глубоко укоренилась в современном позитивном праве, и различие между преступлениями и правонарушениями является качественным различием между обычными противоправными деяниями и серьезными противоправными деяниями, которые наносят ущерб основополагающим интересам международного сообщества.
El concepto de crimen internacional tiene raíces profundas en el derecho positivo contemporáneo y la distinción entre crímenes y delitos es una distinción cualitativa entre hechos ilícitos comunes y hechos ilícitos graves que perjudican intereses fundamentales de la comunidad internacional.

Несмотря на то, что она поддерживает различие между преступлениями и правонарушениями, она утверждает, что" правовые нормы об ответственности государств" не являются ни гражданскими, ни уголовными, а просто-напросто" международными", добавляя при этом, что в некоторых правовых системах термин" правонарушение" имеет исключительно уголовно-правовую коннотацию.
Si bien apoya la distinción entre crímenes y delitos, afirma que“en derecho internacional la responsabilidad no es ni civil ni penal, sino, pura y simplemente internacional”; y señala, además, que en algunos regímenes jurídicos la palabra“delitos” tiene una connotación exclusivamente penalista.

Кроме того, словенской делегации вполне понятны практические и теоретические вопросы, возникающие из-за различий между международными преступлениями и правонарушениями, в том числе определение государства, пострадавшего в результате международного преступления, и государства, пользующегося правом обратиться с жалобой в международный судебный орган.
Además, la delegación de Eslovenia es plenamente consciente de las cuestiones prácticas y teóricas que dimanan de la distinción entre delitos y crímenes internacionales, incluida la identificación del Estado lesionado por un crimen internacional y del Estado facultado para recurrir a un órgano judicial internacional.

Хотя проблему различия между преступлениями и правонарушениями не удалось решить на пятидесятой сессии КМП, делегация Мексики считает, что выводы Рабочей группы, изложенные в пункте 331 доклада КМП, являются на данный момент наиболее адекватной основой для продолжения работы над проектом статей об ответственности государств.
Aunque el problema de la distinción entre crímenes y delitos no quedó resuelto en el 50º período de sesiones de la CDI, la delegación de México considera que las conclusiones del Grupo de Trabajo, que figuran en el párrafo 331 del informe de la CDI, constituyen por el momento la forma más adecuada de dar continuidad a la labor sobre el proyecto de artículos relativo a la responsabilidad de los Estados.

Выступающий согласен с Комиссией в том, что сомнения, высказанные в отношении целесообразности разработки международного договора до подготовки статей или практических руководящих принципов, объясняются не столько степенью принятия основной части норм в сфере ответственности, сколько проблемой проведения различия между международными преступлениями и правонарушениями, предусмотренного в статье 19 проекта.
El orador coincide con la Comisión en estimar que las dudas expresadas sobre la conveniencia de formular un tratado internacional, antes que líneas directrices o guías para la práctica, se deben no tanto al grado de aceptación de la mayor parte de las reglas que rigen la responsabilidad, sino al problema de la distinción entre crímenes y delitos internacionales, que se establece en el artículo 19 del proyecto.

В этой связи делался акцент на необходимости привести положения статьи 20 в соответствие с положениями статьи 19 части I проекта статей об ответственности государств, в которых проводятся различия между международными преступлениями и правонарушениями и обстоятельствами, при которых государство, помимо обязательства предоставить компенсацию за совершенное преступление, может подлежать также применению санкций.
A ese respecto, se hizo hincapié en la necesidad de armonizar las disposiciones del artículo 20 con las del artículo 19 del título 1 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, que distinguía entre crímenes y delitos internacionales y circunstancias en las cuales el Estado, además de estar obligado a ofrecer reparación por el crimen cometido, era susceptible de ser sancionado.

Хотя уголовное законодательство Ливана является применимым правом, его применение ограничено только преступлениями и правонарушениями, предусмотренными в статье 2 Устава. Оно применимо также только при условии соблюдения положений Устава и, следовательно, исключения мер наказания( например, смертной казни и принудительного труда), которые в противном случае применялись бы по ливанскому законодательству.
Por más que la normativa pertinente sea el derecho penal libanés, su aplicación se circunscribe a los crímenes y delitos previstos en el citado artículo 2 y debe entenderse además sin perjuicio de lo dispuesto en el estatuto, lo que excluye penas(como la capital o los trabajos forzados) que de otro modo serían aplicables según el derecho libanés.

Г-н АЛЬ- БАХАРНА( Бахрейн) заявляет по вопросу об ответственности государств, что его страна придает особое значение существующим связям между международными преступлениями и правонарушениями, контрмерам и урегулированию споров, а также выявлению пробелов в статьях, принятых в первом чтении, учитывая, среди прочего, новейшую практику государств.
El Sr. AL-BAHARNA(Bahrein), en relación con el tema de la responsabilidad de los Estados, dice que su país atribuye una importancia especial a la vinculación que existe entre los crímenes y los delitos internacionales, a las contramedidas, a la solución de controversias y a la delimitación de lagunas en los artículos aprobados en primera lectura, habida cuenta en particular de la práctica reciente de los Estados.

Новый подход к разграничению между преступлениями и правонарушениями государства способствовал урегулированию спорного вопроса, касающегося бывшей статьи 19, посредством ссылки на концепцию серьезных нарушений важнейших обязательств перед международным сообществом в целом и переноса ее во вторую часть, которая связана с последствиями нарушений многосторонних обязательств и осуществлением ответственности государств.
El nuevo enfoque adoptado para distinguir entre los crímenes y delitos de Estado ha contribuido a resolver la controversia sobre el artículo 19 original, al hacer referencia al concepto de infracciones graves a las obligaciones esenciales debido a la comunidad internacional en su conjunto y trasladar el tema a la segunda parte, relativa las consecuencias del incumplimiento de obligaciones multilaterales y el modo de hacer efectiva la responsabilidad del Estado.

С учетом исключительно иллюстративного характера пункта 3 и отсутствия в нем самостоятельного нормативного содержания, его следует заменить более детальным комментарием, если различие между преступлениями и правонарушениями будет сохранено в проектах статейСледует отметить, что вариант статьи 19, первоначально предложенный Специальным докладчиком Аго, был весьма отличным: см. его пятый доклад, Ежегодник… 1976 год, том II( Часть первая), документ A/ CN. 4/ 291 и Add. 1- 2, стр.
Habida cuenta de su función meramente ilustrativa y de su falta de contenido normativo independiente, el párrafo 3 debería sustituirse por un comentario más detallado, si es que la distinción entre crímenes y delitos se mantiene en el proyecto de artículos Obsérvese que el artículo correspondiente propuesto inicialmente por el Relator Especial Ago era muy distinto: véase su quinto informe, Anuario… 1976, vol. II(Primera parte), documento A/CN.4/291 y Add.1 y 2, pág. 54.