ЭТИХ РАЗЛИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• esas diversas
• estos distintos
• estas diversas
• estos diferentes
• esos diferentes
• esas distintas
• esos diversos
• estos diversos
• estas distintas
• esos distintos
• esas diferentes
• estas diferentes

Примеры использования Этих различных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно следить за использованием этих различных единиц.
Lo verdaderamente importante es mantener el control de esas diferentes unidades.

Определения этих различных категорий вспомогательных расходов приводятся в приложении 12.
En el anexo 12 se definen estas diversas categorías de gastos de apoyo.

Он был бы признателен датской делегации за разъяснение этих различных моментов.
Agradecería a la delegación danesa que aclarase estas distintas cuestiones.

Определение этих различных категорий вспомогательных расходов приводится в приложении IV.
En el anexo IV se definen estas distintas categorías de gastos de apoyo.

Всеобъемлющая оценка вклада этих различных видов помощи в устойчивое развитие еще не проведена.
Aún no se ha hecho una evaluación amplia de cómo contribuyen estos distintos tipos de ayuda al desarrollo sostenible.

Из данного краткого описания видно многообразие потребностей и проблем этих различных групп.
Esta breve panorámica pretende esbozar las muy diversas necesidades y problemáticas de estos distintos grupos.

В знак признания успеха этих различных семинаров рекомендуется проводить их как можно чаще.
Reconociendo el éxito de estos diversos talleres, se recomienda celebrarlos con mayor frecuencia.

Сочетание этих различных процедур, которое случается довольно часто, еще более осложняет задачу их классификации.
La combinación, muy frecuente, de estos distintos procedimientos complica aún más su necesaria clasificación.

В настоящем разделе подробнее рассматривается коммерческая основа этих различных сделок и их фактическое осуществление.
En la presente sección se examina con mayor detalle el contexto comercial de esas diversas operaciones y su funcionamiento en la práctica.

Конкретные особенности этих различных моделей рассматриваются в различных разделах настоящей главы.
Los rasgos específicos de esos distintos modelos se examinan en las diversas secciones del presente capítulo.

Ниже приводится краткое описание программ и программных компонентов, охваченных в основных программах этих различных категорий.
A continuación figura un resumen de los programas y componentes de programa incluidos en esas diversas categorías de Programas Principales.

Координацию этих различных направлений деятельности обеспечивает Институт по вопросам равноправия мужчин и женщин.
La coordinación de esas distintas actividades está a cargo del Instituto para la Igualdad entre la Mujer y el Hombre.

Многие правительства не имеют возможности удовлетворять требования этих различных миссий, которые нередко поднимают одни и те же вопросы.
Muchos gobiernos no tienen la capacidad para atender las exigencias de esas diversas misiones, que a menudo plantean cuestiones parecidas.

Использование этих различных ресурсов, вместе с нефтепродуктами, должно способствовать повышению уровня жизни населения.
Estos diferentes recursos, sumados a los generados por el petróleo contribuirán a mejorar el nivel de vida de la población.

В настоящем разделе подробнее рассматривается коммерческая основа этих различных сделок и их фактическое осуществление в разных государствах на сегодняшний день.
En la presente sección se examina con mayor detalle el contexto comercial de esas diversas operaciones y su actual funcionamiento en diferentes Estados.

Вся совокупность этих различных факторов будет иметь большое значение при рассмотрении вопросов управления объектами недвижимости в долгосрочной перспективе.
La interacción de estos distintos factores revestirá importancia al analizar la gestión a largo plazo de los bienes inmuebles.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы результаты этих различных исследований были сведены воедино и чтобы последующие рекомендации носили согласованный характер.
Por consiguiente, es indispensable que las conclusiones de estos diferentes estudios se consoliden y que las recomendaciones ulteriores resulten coherentes.

Из этих различных источников Группа контроля получила показания свидетелей, фотографии и конфиденциальные и открытые документы.
De estas diversas fuentes, el Grupo de Supervisión recibió declaraciones de testigos, pruebas fotográficas y documentación confidencial y de código abierto.

Глобализация стала универсальным термином, используемым для обозначения всех этих различных явлений и процессов преобразований на пути к глобальной экономической интеграции.
La mundialización se ha convertido en un término comodín que se emplea para indicar estos distintos fenómenos así como los procesos de cambio hacia la integración económica mundial.

Осуществление этих различных мероприятий во исполнение мандатов соответствующих организаций контролируется их руководящими органами.
Esas diversas actividades, emprendidas para cumplir el mandato de las diferentes organizaciones, están sujetas a la supervisión de sus órganos rectores.

Необходима политика, признающая взаимосвязь этих различных проблем в глобальной перспективе и содействующая выработке взвешенных решений в интересах всех обществ.
Se necesitaba aplicar políticas que reconociesen la relación existente entre esos diferentes problemas desde una perspectiva mundial y fomentasen soluciones equilibradas de interés para todas las sociedades.

Цель создания этих различных учреждений и центров здравоохранения заключается в обеспечении лечения больных, раненых, а также ухода за беременными женщинами.
La creación de esos diferentes establecimientos y centros de salud tiene por objeto garantizar, principalmente, el tratamiento de los enfermos, los heridos y las embarazadas.

По итогам такой работы Отделение сообщает о своих озабоченностях в компетентные органы и представляет рекомендации, которые оно считает целесообразными в этих различных ситуациях.
Como resultado de este ejercicio, la Oficina traslada sus preocupaciones a las autoridades competentes y presenta las recomendaciones que considere pertinentes para hacer frente a esas diversas situaciones.

Iv на всех этих различных уровнях следует уделять основное внимание вопросам развития, особенно вопросам, волнующим страны, находящиеся в особой ситуации.
Iv En estos diferentes niveles, debe seguirse prestando atención especial a las cuestiones de desarrollo, con especial consideración de las inquietudes de los países en situaciones especiales.

Доклады о ходе осуществления этих различных последующих инициатив были представлены и обсуждались на заседаниях Подкомитета ВТО по наименее развитым странам и Генерального совета ВТО.
Los informes sobre la marcha de estas diversas actividades de seguimiento han sido presentados y examinados en el Subcomité de los Países Menos Adelantados y el Consejo General de la OMC.

С учетом этих различных положений Рабочая группа считает, что эти положения обеспечивают адекватные гарантии того, что Устав не нанесет ущерба существующим и действующим договоренностям о выдаче.
Poniendo en relación estas diversas disposiciones, la Comisión opina que ofrecen garantías suficientes, de que el Estatuto no socavará los acuerdos de extradición vigentes y efectivos.

Для использования этих различных подходов в целях более полного удовлетворения гуманитарных потребностей необходимо признавать роль этих субъектов и систем и взаимодействовать с ними.
A fin de sacar provecho de esos diferentes enfoques para atender mejor las necesidades humanitarias, hay que reconocer a estos agentes y sistemas y colaborar con ellos.

В связи с участием этих различных организаций возникает огромное множество правовых проблем, в результате чего возрастают объем и сложность работы Управления советника по правовым вопросам.
La participación de estas diversas entidades plantea innumerables cuestiones jurídicas, que se suman al volumen y la complejidad de la labor de la Oficina del Asesor Jurídico.

Представители этих различных групп решительно осудили военный переворот, убийства на политической и этнической почве и потребовали немедленного восстановления конституционной законности.
Estos distintos grupos de personalidades condenaron vigorosamente el golpe de fuerza militar y las matanzas políticas y étnicas y exigieron el restablecimiento inmediato de la legalidad constitucional.

При анализе этих различных вопросов в третьем докладе приводятся примеры последующих соглашений и последующей практики, оцениваются эти примеры и делается попытка сформулировать некоторые предварительные выводы.
Al analizar estas diversas cuestiones, el tercer informe presenta ejemplos de acuerdos y práctica ulteriores, examina esos ejemplos e intenta sacar algunas conclusiones preliminares.