СУЩЕСТВЕННЫХ РАЗЛИЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias importantes
• diferencias significativas
• diferencias sustanciales
• diferencias considerables
• importantes disparidades
• grandes diferencias
• diferencias notables
• de las variaciones significativas
• diferencias apreciables
• diferencia significativa

Примеры использования Существенных различий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъяснение существенных различий.
Explicación de las diferencias importantes.

Между используемыми курсами нет существенных различий.
Los tipos de cambio utilizados no difieren sustancialmente.

Не отмечается существенных различий между городом Душанбе и городом Худжандом.
No se observan diferencias notables entre Dushanbé y Juyand.

Ограниченные сопоставления и пояснения существенных различий.
Comparaciones limitadas y escasa explicación de las variaciones significativas.

В этом плане существенных различий между мужчинами и женщинами выявлено не было.
No hubo diferencias significativas entre hombres y mujeres.

Между этими двумя проектами резолюций существует ряд существенных различий.
Hay muchas diferencias importantes entre los dos proyectos de resolución.

Разъяснение существенных различий по регулярному бюджету.
Explicación de las diferencias importantes en el presupuesto ordinario.

Существенных различий между показателями охвата мальчиков и девочек не наблюдается.
No se encuentra una disparidad importante entre la tasa de matrícula de mujeres y hombres.

Не было обнаружено существенных различий в характеристиках гомологов.
No se detectaron diferencias significativas en los perfiles de los homólogos.

В любом случае средние показатели не позволяют увидеть существенных различий между провинциями.
Los promedios ocultan de todos modos importantes diferencias entre jurisdicciones.

В этом заключается одно из существенных различий между положением мужчин и женщин.
Ésa es una de las importantes diferencias entre hombres y mujeres.

Между первоначальным и окончательным утвержденными бюджетами нет существенных различий.
No hay diferencias sustanciales entre el presupuesto original aprobado y el presupuesto final aprobado.

Не наблюдается никаких существенных различий в успеваемости девочек и мальчиков.
No se observan diferencias importantes a ese respecto entre las niñas y los niños.

Никаких существенных различий в связи со статусом занятости главы семьи не наблюдается.
No hay diferencias significativas en comparación con la situación de empleo de los hogares cuyo jefe estaba empleado.

В Болгарии нет каких-либо существенных различий в питании мужчин и женщин.
En Bulgaria no hay ninguna diferencia importante en la alimentación de hombres y mujeres.

Между первоначальным утвержденным бюджетом и окончательным утвержденным бюджетом существенных различий нет.
No hay diferencias sustanciales entre el presupuesto original aprobado y el presupuesto final aprobado.

Он отметил наличие существенных различий между договорными и односторонними актами.
El Relator Especial dijo que había importantes diferencias entre los actos basados en tratados y los actos unilaterales.

Следует отметить, что данные по миру и отдельным регионам не отражают существенных различий между странами.
Además es posible que los datos mundiales y regionales no reflejen las grandes diferencias existentes entre los países.

Однако существенных различий между мужчинами и женщинами в этом отношении выявлено не было.
No obstante, no se encontraron diferencias significativas entre la discriminación que se ejercía contra hombres y mujeres.

Перепись 1999 года не выявила существенных различий между уровнями образования мужчин и женщин.
En el censo de 1999 no se detectaron diferencias sustanciales entre los niveles educacionales de los hombres y las mujeres.

В общем плане существенных различий между бразильскими и международными стандартами учета доходов не имеется.
En general, no hay diferencias importantes entre las normas brasileñas y las normas internacionales en esta cuestión.

Внутри каждой расы, культуры и религии много существенных различий, которые требуют понимания и заслуживают уважения.
Hay diferencias importantes en materia de raza, cultura y religión, que exigen nuestra comprensión y merecen nuestro respeto.

Комиссия отметила наличие существенных различий в контрактах, используемых для находящихся в аналогичных условиях сотрудников.
La Comisión señaló que había diferencias considerables en los contratos utilizados para funcionarios que ocupaban puestos similares.

Оценка относительной чувствительности активности холинэстеразы не выявила существенных различий между мышами, крысами и собаками.
En la evaluación de la sensibilidad relativa de la actividad de la colinesterasa no se observaron diferencias significativas entre ratones, ratas y perros.

С учетом существенных различий между организациями системы нет и какой-либо" единой схемы мобильности, которая подходила бы для всех организаций".
Habida cuenta de las grandes diferencias entre las organizaciones del sistema, no hay un plan de movilidad que sirva para todas.

Уэллс разместил новый вид в пределах рода мегалозавры из-за аналогичных с M. bucklandii пропорций конечностей, а также потому, что не обнаружил существенных различий между ними.
Welles colocó la nueva especie en Megalosaurus debido a las proporciones similares de los miembros con M. bucklandii, y porque no encontró grandes diferencias entre ellos.

Существенных различий в оценке межнациональных отношений в зависимости от пола, образования, семейного и социального статуса не выявлено.
No se observaron diferencias sustanciales en la evaluación de las relaciones interétnicas en dependencia del sexo, el nivel de educación, el estado civil y la posición social.

Напротив, в недавнем исследовании( Yang 2013) не было обнаружено существенных различий между жителями района вблизи места переработки электронных отходов и контрольной группой.
En cambio, en un estudio reciente(Yang 2013) no se observaron diferencias significativas entre los residentes de una zona donde se reciclan desechos electrónicos y el grupo de referencia.

Никаких существенных различий между результатами, показанными сингапурскими юношами и девушками, по математике или естественным наукам, по итогам исследования, не наблюдалось.
No se registraron diferencias apreciables entre niños y niñas en los resultados de los ejercicios de matemáticas y los ejercicios de ciencias incluidos en el Estudio.

Что касается методов предотвращения незапланированной беременности, то следует отметить снижение их использования на более поздних этапах жизни без существенных различий по признаку пола.
En relación al uso de métodos de prevención de embarazos no planificados deben mencionarse que su uso disminuye a lo largo de las etapas vitales sin encontrarse diferencias significativas por sexo.